@lng
# Metronome Plus 1.0.3.8 Language File
# Author: freMea
# Author Email: none

# Update History:
# Date                       By                            Notes
# 1 January 2013             Andrew Klinkhamer             Initial file creation

# Sauvegarder all language files in UTF-8 format
# Do not translate any text in square brackets. These are section headings eg. [Language]
# Do not translate or change the keys. The keys are the text to the left of equals signs eg. Language = ... or 0100 = ...

[Language]
# Language name in English
LangEnglish = French

# Language name as written in the language itself
Language = Français

[Menu]
0001 = &Programme
0002 = &Outils
0003 = &Aide

[MenuItems]
0001 = &Langue
0002 = &Quitter
0003 = &Options
0004 = &Sons
0005 = &Fichiers Audio
0006 = &Pré-réglages
0007 = &Aide
0008 = A Propos

[Toolbar]
0001 = &Options
0002 = &Sons
0003 = &Fichiers Audio
0004 = &Mes Rythmes

[Tooltip]
0001 = Options du métronome
0002 = Paramètres sonores du métronome
0003 = Paramétrer des fichiers audio externes
0004 = Accès aux pré-réglages du métronomes

[StatusInfo]
0001 = Choix de la langue de l'application
0002 = Quitter l'application
0003 = Ouvrir les paramètres
0004 = Paramétrer les sons
0005 = Chemins des fichiers audio externes
0006 = Charger ou créer de nouveaux pré-réglages
0007 = Sauvegarder les changements du rythme actuel
0008 = Ouvre le manuel
0009 = Information sur le logiciel
0010 = Afficher le tempo en pulsations par minute
0011 = Indication visuel des pulsations
0012 = Démarrer ou arrêter le métronome
0013 = Régler le tempo du métronome. Flèche haut et bas du clavier pour un réglage précis.
0014 = Régler le volume du métronome.
0015 = Régler le tempo par 3 clics gauche de souris consécutifs

[Dialog]
0001 = Langue
0002 = Paramètres
0003 = Boîte à Rythmes
0004 = A Propos

[Control]
0001 = Démarrer
0002 = Arrêter
0003 = Tap
0004 = Tempo
0005 = Volume
0020 = Type de Pulsations
0021 = &Simple Pulsation
0022 = &Temps Marqués
0023 = &Mesures Perso
0024 = &Boîte à rythme
0025 = Paramètres...
0026 = Source Sonore
0027 = M&idi
0028 = &Fichiers Audio
0029 = Subdivisions
0030 = S&ubdivision
0031 = S&ubdivision 2
0032 = &Ternaire
0033 = Options
0034 = Indicateur &Visuel des Pulsation
0035 = Tempo Variable
0036 = &Activer
0037 = &Logarithmique
0038 = &Durée en Mesures
0039 = &Bip
0040 = De
0041 = À
0042 = Palier
0043 = Durée
0044 = Échauffement
0045 = Détente
0050 = Paramètres
0051 = Sons
0052 = Taille du Visuel
0053 = Couleur du Visuel
0055 = Nom et chemin des fichiers audio
0060 = Nom
0061 = Description
0062 = &Nettoyer
0063 = &Enregistrer
0064 = &Mettre à Jour
0065 = &Charger
0066 = &Supprimer
0070 = OK
0071 = Annuler
0072 = Fermer
0073 = Passer la souris sur un contrôle pour afficher une aide
0080 = Mesures
0081 = Pulsations
0082 = &Jouer
0083 = &Sauvegarder
0084 = &Ternaire
0085 = &Filtrer Voix Inutilisés
0090 = Metronome EXP Version 1.0.3.8
0091 = Copyright © 2014
0092 = Version standard
0093 = Ceci est la version standard de Metronome EXP. Il existe également une version Professionnelle, Metronome EXP Pro, avec plus de fonctionnalités.
0094 = Vous pouvez vous procurer Metronome EXP Pro pour $12. Pour l'acheter, cliquer ci-dessous.
0095 = &Acheter

[Message]
0001 = Problème: accès aux fonctionnalités de Windows
0002 = Ce logiciel fonctionne avec Windows XP/Vista/Windows 7 ou supérieur
0003 = Entrer un nom pour ce réglage.
0004 = Ce réglage existe déjà. Voulez-vous le mettre à jour?
0005 = Les noms de réglages acceptent uniquement les lettres, chiffres et espace.
0006 = Les descriptions de réglages acceptent uniquement les lettres, chiffres et espace.
0007 = Vous devez sélectionner un réglage pour continuer
0008 = Problème lors de l'initialisation de la source sonore. S'il s'agit d'un fichier audio externe, vérifiez que ses propriétés d'échantillonnage correspondent à 44.1khz et 16 bit.
0009 = Ces mesures ne correspondent pas à la structure attendue. Les rythme spéciaux doivent être constitués d'une série de chiffres séparés par un signe (+). Ils ne peuvent contenir aucun autre type de caractères et doivent débuter et finir par un chiffre.
0010 = Votre rythme personnalisé excèdent le nombre de pulsations que le système peut gérer. Veuillez créer une structure contenant moins de 100 pulsations.
0011 = L'un des groupes de votre rythme personnalisé contient plus de 100 pulsations.Chaque groupe ne peut contenir plus de 100 pulsations.
0012 = Votre mesure personnalisée n'est pas reconnue. Veuillez ouvrir la Boîte à rythmes et la modifier.
0013 = Les pulsations de votre mesure personnalisée excèdent le nombre de pulsations que le système peut gérer. Veuillez ouvrir la Boîte à rythmes et créer un rythme contenant moins de 200 notes.
0014 = Le fichier audio sélectionné n'existe pas. Vérifier son chemin.
0015 = Échec à l'ouverture du fichier audio sélectionné. Vérifier son chemin et les permissions d'accès au fichier.
0016 = La taille du fichier audio sélectionné ne peut être déterminée. Vérifiez qu'il n'est pas trop gros.
0017 = Le fichier audio sélectionné ne peut être lu. Vérifiez que ses propriétés d'échantillonnage correspondent à 44.1khz et 16 bit.
0018 = Le fichier audio sélectionné a des propriétés d'échantillonnage incompatibles avec le système de lecture. Veuillez choisir un fichier audio .wav 44.1 kHz 16 bit.
0019 = 1 ou plusieurs de vos fichiers audio externes sélectionnés ont une taille supérieure à 1Mo. Il se peut que le son soit trop long pour être utilisé par le métronome et cause des problème de lecture.
0020 = La source sonore est actuellement basée sur des fichiers audio externes. Cependant, aucun fichier sonore n'est encore paramétré. Veuillez le faire ou bien choisissez Midi en tant que source sonore.
0021 = La source sonore est actuellement basée sur des fichiers audio externes.  Cependant, aucun fichier sonore n'est encore paramétré. Avant d'utiliser la Boîte à rythmes, veuillez le faire ou bien choisissez Midi en tant que source sonore.
0022 = La source sonore est actuellement basée sur des fichiers audio externes. Cependant, 1 ou plusieurs de ces fichiers sont introuvables sur le disque. Avant d'utiliser la Boîte à rythmes, utilisez des fichiers valides ou choisissez Midi en tant que source sonore.
0023 = La séquence est actuellement vide. Veuillez sélectionner des instruments et des temps puis réessayer.
0024 = Le nombre de notes jouées pour l'instrument excède le maximum. Veuillez le diminuer puis réessayer.
0025 = Erreur indéterminée
0026 = L'identifieur du matériel spécifié est non répertorié.
0027 = Échec de l'activation du driver
0028 = La ressource spécifiée est déjà allouée
0029 = Device handle is invalid
0030 = Aucun driver pour ce matériel n'est présent
0031 = Impossible d'allouer ou verrouiller la mémoire
0032 = La fonction n'est pas supportée
0033 = Erreur non répertoriée
0034 = Invalid flag passed
0035 = Invalid parameter passed
0036 = Handle being used simultaneously on another thread (eg callback)
0037 = Specified alias not found
0038 = Mauvaise données de base de registre
0039 = Clé de registre introuvable
0040 = Erreur de lecture du registre
0041 = Erreur d'écriture du registre
0042 = Erreur de suppression du registre
0043 = Valeur de registre introuvable
0044 = Driver does not call DriverCallback
0045 = More data to be returned
0046 = Ouverture avec un format audio waveform non supporté.
0047 = Le matériel lit encore quelque chose.
0048 = En-tête non préparée.
0049 = The device is synchronous but waveOutOpen was called without using the WAVE_ALLOWSYNC flag.
0050 = L'un des sons sélectionnés pour la lecture n'a aucun fichier audio qui lui est associé. Veuillez paramétrer les fichiers audio externes.
0051 = Création d'un nouveau thread pour la lecture du fichier audio impossible.
0052 = Fichier d'aide introuvable. Veuillez vérifier que le fichier MetronomeEXP.pdf est dans le même répertoire que l'exécutable de Metronome EXP.
0053 = Metronome EXP n'a pas pu ouvrir le fichier d'aide. Vérifier qu'un lecteur de fichier PDF est installé sur votre machine.

[MessageTitle]
0001 = Système non supporté
0002 = Nom de réglage requis
0003 = Réglage préexistant
0004 = Nom de réglage invalide
0005 = Description de réglage
0006 = Aucun réglage sélectionné
0007 = Initialisation de la source sonore impossible
0008 = Rythme personnalisé invalide
0009 = Mesure personnalisée invalide
0010 = Fichier audio introuvable
0011 = Ouverture du fichier impossible
0012 = Taille du fichier indéterminée
0013 = Lecture du fichier impossible
0014 = Fichier audio invalide
0015 = Fichier audio trop grand
0016 = Métronome: échec de lecture
0017 = Aucun fichier audio sélectionné
0018 = Fichier audio introuvable
0019 = Sequence vide
0020 = Sequence surchargée
0021 = Fichier d'aide introuvable
0022 = Echec: Ouverture du fichier d'aide

[Information]
0001 = Passer la souris sur un contrôle pour afficher une aide
0002 = Enregistre tous les paramètres actuels et ferme cette fenêtre
0003 = Ferme cette fenêtre
0004 = Joue une pulsation régulière, sans accents, utilisant le son n°1
0005 = Joue une mesure standard avec un accent sur la 1ère pulsation. Son n°2 pour la 1ère pulsation, son n°1 pour toutes les autres.
0006 = Règle le nombre de pulsations par mesure
0007 = Flèche haut pour incrémenter le nombre de pulsations par mesure, flèche bas pour décrémenter
0008 = Joue une série de mesures ou groupes de pulsation avec un accent sur chaque 1ère pulsation. Son n°2 pour la 1ère pulsation du 1er groupe, son n°3 pour la 1ère pulsation des autres groupes. Son n°1 pour toutes les autres pulsations.
0009 = Entrer le nombre de pulsations pour chaque mesure ou groupe en séparant les groupes par un signe (+). Ex: définir un 12/8 tel que 3+3+3+3, ou un ternaire 11/8 tel que 3+3+3+2
0010 = Joue un rythme personnalisé pour lequel vous définissez quels sons sont joués en utilisant un boîte à rythmes. Les instruments sont définis dans l'onglet "sons" des options.
0011 = Ouvre la boîte à rythmes. Pour créer des structures de percussions avec les sons d'instrument sélectionnés.
0012 = Sélectionne MIDI comme source sonore du métronome.
0013 = Sélectionne des fichiers audio externes réglés par l'utilisateur comme source sonore du métronome. Les chemins des fichiers sonores doivent être définis dans les options.
0014 = Règle les subdivisions de temps que le métronome jouera en utilisant le son n°4. Note:  sans effet avec l'option ternaire cochée, ou avec l'utilisation des mesures personnalisées, ou des tempos supérieurs à 300 bpm.
0015 = Règle la 2ème subdivision que le métronome jouera en utilisant le son n°5. A utiliser avec la 1ère subdivision pour créer des polyrythmes.
0016 = Règle les "Temps marqués" ou les "Mesures personnalisées" en ternaire. Utiliser pour créer des mesures en ternaire du genre 11/8.
0017 = Active ou non l'affichage visuel de la pulsation
0018 = Active ou non le tempo variable. Il permet de varier la vitesse du tempo progressivement d'après les paramètres suivants. Idéal pour entraîner les musiciens à jouer un enchainement difficile.
0019 = Change la durée définie par les options "durée", "échauffement" et "détente" en terme de mesures plutôt qu'en terme de minutes.
0020 = Utilise une échelle logarithmique pour calculer la variation du tempo. La progression sera rapide au début mais ralentira progressivement en approchant de l'objectif.
0021 = Le métronome jouera le son n°6 à chaque variation de tempo.
0022 = Le point de départ de la variation en pourcentage du tempo actuel. Ex: si le tempo est à 120 bpm et que 'De' est réglé à 50% la variation commencera à 60 bpm.
0023 = Flèche haut pour incrémenter la valeur, flèche bas pour décrémenter
0024 = L'objectif final de la variation en pourcentage du tempo actuel. Ex: si le tempo est à 120 bpm et que 'à' est réglé à 75% la variation finira à 90 bpm.
0025 = Flèche haut pour incrémenter la valeur, flèche bas pour décrémenter
0026 = La valeur de variation. Ex: si le tempo est à 120 bpm avec 'De' = 50%, 'à' = 75% et 'Pas' = 10%, à chaque variation, le tempo augmentera de 3 bpm.
0027 = Flèche haut pour incrémenter la valeur, flèche bas pour décrémenter
0028 = Si "Durée en mesures" N'est PAS cochée, cela exprime la durée totale de l'exercice en minutes. Si "Durée en mesures" EST cochée, cela exprime le nombre de mesures entre chaque variation de tempo.
0029 = Flèche haut pour incrémenter la valeur, flèche bas pour décrémenter
0030 = Règle soit le temps en minutes, soit le nombre de mesures qui sera joué au tempo exprimé par "De" avant que l'exercice démarre. Note: 0 désactive l'option.
0031 = Flèche haut pour incrémenter la valeur, flèche bas pour décrémenter
0032 = Règle soit le temps en minutes, soit le nombre de mesures qui sera utilisé entre chaque variation pour retourner progressivement au tempo exprimé par "De". Note: 0 désactive l'option.
0033 = Flèche haut pour incrémenter la valeur, flèche bas pour décrémenter
0034 = Sélectionne le son d'instrument à utiliser pour cette piste
0035 = Configure le volume de la piste
0036 = Configure la taille de l'indicateur visuel de pulsation pour cette piste
0037 = Configure la couleur de l'indicateur visuel de pulsation pour cette piste
0038 = Sélectionne le fichier audio externe à utiliser pour cette piste
0039 = Ouvre l'explorateur de fichiers pour choisir le fichier audio externe pour cette piste
0040 = Configure le nom à utiliser pour ce pré-réglage du métronome
0041 = Entrer une description du pré-réglage ici. Cela doit aider à comprendre l'objectif du rythme ou du réglage.
0042 = Sauvegarder tous les paramètres actuels en tant que nouveau pré-réglage métronome
0043 = Vide les champs du nom et de la description
0044 = Sauvegarde tous les paramètres actuels en tant que nouveau pré-réglage métronome
0045 = Met à jour le pré-réglage métronome sélectionné dans la liste avec les paramètres actuels
0046 = Charge le pré-réglage métronome sélectionné dans la liste qui sera alors utilisé par le métronome
0047 = Supprime le pré-réglage métronome sélectionné dans la liste
0048 = Liste des pré-réglages métronome disponibles. Double clic pour en charger un. CRTL+double clic pour juste charger les champs "Nom" et "Description" ci-dessus.
0049 = Nombre de mesures que durera le rythme
0050 = Nombre de pulsations de chaque mesure.
0051 = Nombre de subdivisions de pulsation.
0052 = La boîte à rythmes jouera en ternaire. Utiliser pour créer des rythme ternaire comme par exemple un 11/8.
0053 = Cela cache tous les instruments doublons de la boite à rythme pour n'en conserver qu'un.
0054 = Définit le placement d'une note à jouer. Cliquer sur l'intersection d'une subdivision de pulsation de la piste pour ajouter une note.
0055 = Enlève tous les éléments de la boîte à rythmes, la rendant vierge.
0056 = Joue le rythme personnalisé actuel
0057 = Sauvegarde le rythme personnalisé

[Text]
0001 = Metronome EXP
0002 = bpm
0003 = Caractères invalide
0004 = Chiffre et point (.) seuls autorisés ici
0005 = Chiffre et signe plus (+) seuls autorisés ici
0006 = Chiffre et (%) seuls autorisés ici
0007 = Options
0008 = Sons
0009 = Fichiers Audio
0010 = Réglages
0011 = Mettre à Niveau
0012 = Contrat de licence utilisateur
0013 = Réglage
0014 = Description
0015 = Ouvrir fichier audio
0016 = Fichier Audio (*.wav)

[Midi]
0001 = Grosse Caisse Acoustique
0002 = Caisse Claire Acoustique
0003 = Grosse Caisse 1
0004 = Cabasa
0005 = Cymbale China
0006 = Claves
0007 = Charleston fermé
0008 = Cloche
0009 = Cymbale Crash 1
0010 = Cymbale Crash 2
0011 = Caisse Claire Électrique
0012 = Clap de main
0013 = Bongo alto
0014 = Agogo alto
0015 = Tom basse alto
0016 = Timbale alto
0017 = Tom alto
0018 = Tom medium alto
0019 = Wood-block alto
0020 = Güiro long
0021 = Sifflet long
0022 = Agogo basse
0023 = Bongo basse
0024 = Conga basse
0025 = Timbale basse
0026 = Tom basse grave
0027 = Tom medium basse
0028 = Tom grave
0029 = Wood-block basse
0030 = Maracas
0031 = Cuica étouffée
0032 = Conga alto étouffée
0033 = Triangle étouffé
0034 = Cuica ouverte
0035 = Conga alto ouverte
0036 = Charleston ouvert
0037 = Triangle ouvert
0038 = Charleston pédale
0039 = Cloche ride
0040 = Cymbale ride 1
0041 = Cymbale ride 2
0042 = Güiro court
0043 = Sifflet court
0044 = Caisse Claire courte
0045 = Cymbale Splash
0046 = Tambourin
0047 = Vibraslap

