BluffTitler Locale 1.0 (13.4.0.0)

GENERAL
OK
Annuler
Rechercher
Effacer
,
.

MENU1
Fichier
Nouveau montage
Ouvrir un montage...
Ajuster la durée du montage...
Enregistrer le montage
Enregistrer le montage sous...
Exporter comme image...
Exporter comme film...
Sortie
Ajuster la résolution du montage...
Exporter comme photogrammes...
Ajuster la couleur d'arrière-plan...
XXX
XXX
Enregister le montage + tous les fichiers médias...
Propriétés du montage...
XXX
XXX

MENU2
Contrôle
Jouer en mode fenêtre
Jouer en plein écran
Arrêt
Lecture en boucle
XXX
XXX
En arrière
En avant
Actualiser
Arrêt du chargement
Début

MENU3
Calque
Ajouter un calque lumière
Ajouter un calque texte
Ajouter un calque image...
Ajouter un calque vidéo...
Supprimer le calque actif
Dupliquer le calque actif
Ajouter un calque plasma...
Ajouter un calque particule...
Joindre une bordure au calque actif...
Joindre des particules au calque actif...
Ajouter un calque audio...
Supprimer tous les calques joints
Ajouter un calque de capture vidéo...
Ajouter un calque EPS...
Inverser le calque actif
XXX
XXX
Joindre un plasma au calque actif...
Ajouter un calque modèle 3D...
Activer les propriétés de calque...
Ajouter un calque de défilement
Ajouter un calque croquis...
Joindre une image au calque actif...
Ajouter un calque Voxel...
Passer le calque actif en arrière
Passer le calque active en avant
Joindre un texte au calque actif
Joindre un EPS au calque actif...
Joindre un modèle au calque actif...
Ajouter un calque conteneur
XXX
Ajouter un calque
Joindre un calque
Joindre le calque actif à un conteneur...
Détacher le calque actif du conteneur
Joindre un éclair au calque actif...
Joindre un halo lumineux au calque actif...
Joindre une lumière au calque actif
XXX
Ajouter un calque caméra...
XXX
Ajouter un calque image tracée...
Ajouter un calque Cube map
Ajouter un calque miroir
Ajouter un calque paysage...
Ajouter un calque eau...
Flotte dans l'eau
Présent dans le paysage
Ajouter un calque skybox...
Ajouter un calque drapeau...
Joindre un cubemap au calque actif
Ajouter un calque VR 360°
Ajouter un calque main
Ajouter un calque colourmap
VJ...
Joindre une caméra au calque actif

MENU4
Media
Changer la fonte...
Changer la texture...
Changer l'image...
XXX
Changer l'audio...
Changer l'EPS...
XXX
Changer le texte...
Changer le modèle...
Changer l'effet...

MENU5
Paramètres
XXX
XXX
XXX
Saisir les clés de licence...
XXX
Basse qualité
Qualité normale
Haute qualité
Rendu coordonnées système
XXX
XXX
XXX
Déplacer le menu
XXX
XXX
Mode recherche
XXX
Fenêtre d'outil
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Passer en version EASY
Passer en version PRO
XXX
Fenêtre de liste de lecture
Options...
Passer en version ULTIMATE

MENU6
Aide
Guide utilisateur
Au sujet de BluffTitler
Démo
Information de commande
Contrôle des mises à jour
XXX
Communauté
Gabarits

MENU8
Pré-réglages
Charger les pré-réglages...
Enregistrer les pré-réglages sous...

MENU9
Editer
Annuler
Rétablir
Insérer du temps
Supprimer du temps
Changer tous les textes...
Chercher...
Chercher le suivant
XXX
XXX
XXX
Changer toutes les textures...
Changer toutes les fontes...
Changer tous les effets...

MENU10
Liste de lecture
Ouvrir une liste de lecture...
Enregistrer la liste de lecture
Enregistrer la liste de lecture sous...

INTERFACE
Créer une clé
Supprimer la clé
Copier la clé
Coller la clé
Clé précédente
Clé suivante
Jouer
Arrêt
Visible
Tous les calques
Toutes les clés
Calque
Sans titre
Clés
XXX
Joue
Exporter comme film...
XXX
Démo
Rétablir
Export des photogrammes...
Première clé
Dernière clé
Déplacer à droite
Déplacer à gauche
Ajouter du temps 
Supprimer du temps
Edition
Liste de lecture
[SELECTIONNER POUR OUVRIR]
Pause
Clé

PHYSICS
Vitesse constante
Accélérer
Décélérer
Accélérer et décélérer
Amortir
Rebondir
Extérieur
Pompage
Ping pong
Pas d'animation
Courbe de Bezier
Courbe d'Overhauser
Robotique
Zig Zag
Accélération lente
Décélération lente
Accélération et décélération lente
Spline Hulshoff
Spline Hulshoff doux

CAMERALAYER
Caméra

CAMERALAYERTYPE1
XXX
XXX
Projection en perspective
Projection en parallèle

CAMERALAYERTYPE2
Solide
Fil de fer

CAMERALAYERTYPE3
Calculer tout
Calculer en 3D
Rendu face arrière
Rendu face avant

CAMERALAYEREDITMODE
Position
Rotation
Champ de vision
XXX
Longueur du bras
Taille
Distance de la pupille
Images de flou
Intensité de flou
Luminosité
Gamma
Calque parent
Intensité de couleur
Couleur de fondu
Etape du fondu 
Calque cible
Caméra active

LIGHTLAYER
Lumière
Lumière ambiante
Point de lumière

LIGHTLAYERTYPE1
Lumière ambiante
XXX
Point de lumière

LIGHTLAYERTYPE2
Eclat toujours visible
Eclat visible si lumière visible
Eclat visible si lumière invisible
Eclat toujours invisible

LIGHTLAYERTYPE3
Ombres projetées
Ombre découpées

LIGHTLAYEREDITMODE
Couleur de lumière
Intensité de lumière
Position
XXX
Longueur du faisceau
Intensité de l'ombre
Couleur de l'ombre
XXX
Taille de l'éclat
Couleur de l'éclat
Couleur du faisceau
Calque parent
Portée du faisceau
Couleur spéculaire
Position du plan de l'ombre

MEDIALAYER
Image
Vidéo
Audio
Capture vidéo
Skybox

MEDIALAYERTYPE1
Plan
XXX
Cylindre
Sphère
Tore
Cube
Cercle
Coeur
Etoile
XXX
XXX
XXX
Tissu
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Arrondi
Coins carrés

MEDIALAYERTYPE2
XXX
Plein écran
XXX
3D en arrière-plan
3D en espace 3D
3D en premier plan
Skybox
2D en premier plan
Plein écran au premier plan

MEDIALAYERTYPE3
XXX
XXX
XXX
Plat
Solide
Biseau droit
Biseau arrondi
XXX
XXX
XXX
Intérieur plat
Intérieur
Contour plat
Contour sans biseau
Contour biseau droit
Contour biseau arrondi
Simple face

MEDIALAYEREDITMODE
Position
Rotation
Taille
XXX
Spécularité
Explosion
Texture répétée
Modèle répété
Transparence
Limites
Flexibilité
Pellicule nombre d'images
Pellicule images par seconde
Couleur
Calque parent
Rayon
Biseau
XXX
Etoile
Volume
Etape de la transformation
Point pivot
Z-Bias
Couleur spéculaire

LANDSCAPELAYER
Paysage

LANDSCAPELAYEREDITMODE
Position
Taille
Couleur
Couleur spéculaire
Spécularité
Transparence
Répétition de la texture
Profondeur
Taille tripode
Calque parent

WATERLAYER
Eau

WATERLAYEREDITMODE
Position
Taille
Couleur
Couleur spéculaire
Spécularité
Transparence
Position de la texture
Taille de la texture
Profondeur
Vagues
Etendue longueur des vagues
Hauteur des vagues
Etendue direction des vagues
Vitesse des vagues
Force des vagues
Moment du démarrage
Flottaison
Calque parent

FLAGLAYER
Drapeau flottant

FLAGLAYERTYPE1
Miroir arrière
Sans miroir arrière

FLAGLAYERTYPE2
Corde dans le drapeau
Corde hors du drapeau

FLAGLAYEREDITMODE
Position
Rotation
Taille
Couleur
Couleur spéculaire
Spécularité
Transparence
Profondeur
Force du vent
Bruit du vent
Etirement max
Résistance à l'air
Rayon du mât
Attaché au mât
Position du drapeau
Longueur, rayon de la corde
Couleur de la corde
Limites
Calque parent

TEXTLAYER
Texte
EPS
Image tracée

TEXTLAYERTYPE1
Gauche, point pivot au centre
Droite, point pivot au centre
Centrer
Justifier
Cercle 1
Cercle 2
Cercle 3
Vague 1
Vague 2
Vague 3
Spirale 1
Spirale 2
Spirale 3
Rouleau 1
Rouleau 2
Rouleau 3
Chaîne 1
Chaîne 2
Chaîne 3
Espace fixe
Gauche
Droite

TEXTLAYERTYPE2
Solide
Biseau droit
Biseau arrondi
Contour sans biseau
Intérieur
Inversé
Tubulure ronde
Fil de fer
Pointes
Chevelu
Plat
Sphérique
XXX
Contour biseau droit
Contour biseau arrondi
XXX
Peigne
Contour plat
Pixels
Pixels en angle
Pixels arrondis
Cubes flottants
Cylindres flottants
Sphère flottantes
Intérieur sphérique
Extérieur sphérique
Intérieur plat
Paillettes
Diamants
Retourné horizontalement
Coque convexe
Trous remplis
Simple face
Tranches arrondies
Tranches droites
Tranches XY
Tranches Z
Retourné verticalement
Ampoules électriques
Disques lumineux
Tubulure carrée
Contours étendus
Ornements
Hexagones flottants
Triangles flottants
Trous
Bulles
Trait
Boîte

TEXTLAYERTYPE3
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Alignement vertical haut
Alignement vertical centre
Alignement vertical bas

TEXTLAYEREDITMODE
Position du texte
Rotation du texte
Rotation des caractères
Tordre
Taille du texte
Couleur
Spécularité
Espacement
Crénage
Italique
Biseau
Position de la texture
XXX
Taille de la texture
Explosion
Mélange
Machine à écrire
Flexibilité
Calque parent
XXX
Taille du pixel
Taille de la décoration
Transparence
Taille de la fonte
Densité de la décoration
Taille des caractères
Limites
Angle retourné
Cryptage
Largeur de l'espace
Position des tranches
Rotation des tranches
Z-Bias
Point pivot
Trait
Compteur
Couleur spéculaire
Caractères
Texture mapping
Emoji

PLASMALAYER
Plasma

PLASMALAYERTYPE1
Tunnel
Spiral
Copper list
Gouttes
XXX
Nuage fractal
Bruit blanc
Lignes
Segments de lignes
Cercles
Triangles
Rectangles
Rayons
Gradient vertical
Gradient horizontal
Gradient radial
Lignes horizontales
Lignes verticales
Double gradient vertical

PLASMALAYERTYPE2

PLASMALAYERTYPE3

PLASMALAYEREDITMODE
1ère Couleur
2ème Couleur
Densité
Vitesse
Semence aléatoire
Radiation
Longuer d'onde
Position
Calque parent
3ème Couleur
4ème Couleur
Force du gradient

PARTICLELAYER
Particule

PARTICLELAYERTYPE1
XXX
XXX
XXX
XXX
Pointant vers le haut
Pointant direction du vol
Pointant de façon aléatoire

PARTICLELAYERTYPE2
XXX
XXX
Rectangles 2D
Sphères 3D
Tuyaux 3D
Gouttes 3D
Cercles 2D
Modèle 3D
Cubes 3D
Blocs 3D

PARTICLELAYERTYPE3
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Alignement vertical haut
Alignement vertical centre
Alignement vertical bas

PARTICLELAYEREDITMODE
Position du lancement
Zone du lancement
Direction du lancement
Vitesse du lancement
Dispersion
Emission
Gravité
Durée de vie
Taille particule
1ère couleur
2ème couleur
Longueur de la traîne
Calque parent
Vitesse de rotation
Densité de la traîne
Spécularité
Transparence
Rotation
Z-Bias
Caméléon
Taille de l'effet
Couleur au lancement
Tolérance de couleur
Grille
Calque cible
Min/Max de particules
Variation
Position du plan de lancement
Rotation du plan de lancement
Taille du plan de lancement
Niveau du sol
Turbulence
Rebondissement
Couleur spéculaire
Vitesse du temps
Lancement normal
Tolérance du lancement normal

AUDIOLAYER
Audio

AUDIOLAYEREDITMODE
Volume

MODELLAYER
Modèle

MODELLAYERTYPE1

MODELLAYERTYPE2

MODELLAYERTYPE3

MODELLAYEREDITMODE
Position
Rotation
Taille
Transparence
Spécularité
Calque parent
Couleur
Sous modèle
Z-Bias
Point pivot
Couleur spéculaire

SKETCHLAYER
Croquis
Voulez-vous joindre le nouveau calque au calque Croquis actif ?

SKETCHLAYERTYPE1
Cercle
Plat
Carré
Biseau
Demi-lune
Rails
Etoile

SKETCHLAYERTYPE2
XXX
XXX
Calques joints pointent en haut
Calques joints suivent le tracé

SKETCHLAYERTYPE3
Fermé
Ouvert

SKETCHLAYEREDITMODE
Position
Rotation
Taille
Progression taille du crayon
Couleur
Transparence
Spécularité
Machine à écrire
Calque parent
Italique
Z-Bias
Position de la texture
Taille de la texture
Couleur spéculaire
Décalage
Rotation du crayon
Gravité
Friction
Vitesse initiale, vitesse minimale
Décalage écriture
Taille du crayon
Lissé

SCROLLERLAYER
Défilement

SCROLLERLAYERTYPE1
2D au premier plan
3D en arrière-plan
3D dans l'espace 3D
3D au premier plan

SCROLLERLAYERTYPE2
XXX
XXX
Non rempli
Rempli

SCROLLERLAYERTYPE3
XXX
XXX
XXX

SCROLLERLAYEREDITMODE
Position
Rotation
Largeur
Taille de la fonte
Espacement
Crénage
Couleur
Vitesse de défilement
Transparence
Espacement des mots
Calque parent
Emoji

VOXELLAYER
Voxel

VOXELLAYERTYPE1
Non coupé
Plan coupé devant
Plan coupé arrière
Plan de coupe

VOXELLAYERTYPE2

VOXELLAYERTYPE3

VOXELLAYEREDITMODE
Position
Rotation
Taille
Densité du tissu
Couleur
Spécularité
Position du plan de coupe
Rotation du plan de coupe
Résolution du Voxel
Calque parent

HANDLAYER
Main

HANDLAYERTYPE1
Main gauche
Main droite

HANDLAYERTYPE2
3 Doigts
4 Doigts
5 Doigts

HANDLAYERTYPE3
Cartoon
Blocs

HANDLAYEREDITMODE
Position
Rotation
Taille
Couleur
Couleur spéculaire
Spécularité
Transparence
Pouce
Index
Majeur
Annulaire
Auriculaire
Finesse
Longueur
Calque parent

LIGHTNINGLAYER
Eclair

LIGHTNINGLAYERTYPE1

LIGHTNINGLAYERTYPE2

LIGHTNINGLAYERTYPE3

LIGHTNINGLAYEREDITMODE
Eclairs par seconde
Durée de l'éclair
Taille de l'éclair
1ère couleur
2ème couleur
Dimension fractale
Ramifications
Calque cible
Calque parent

LENSFLARELAYER
Halo lumineux

LENSFLARELAYERTYPE1
Toujours visible
Visible si lumière visible
Visible si lumière invisible
Toujours invisible

LENSFLARELAYERTYPE2

LENSFLARELAYERTYPE3

LENSFLARELAYEREDITMODE
Eléments
Positions
Tailles
1ère couleur
2ème couleur
Semence aléatoire
Calque parent

CONTAINERLAYER
Conteneur
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Voulez-vous joindre le nouveau calque au conteneur actif ?

CONTAINERLAYERTYPE1

CONTAINERLAYERTYPE2

CONTAINERLAYERTYPE3

CONTAINERLAYEREDITMODE
Position
Rotation
Taille
Transparence
Point pivot
Calque parent

CUBEMAPLAYER
Cubemap

CUBEMAPLAYERTYPE1

CUBEMAPLAYERTYPE2

CUBEMAPLAYERTYPE3

CUBEMAPLAYEREDITMODE
Position
Calque parent

COLOURMAPLAYER
Colourmap
Voulez-vous joindre le nouveau calque au calque colourmap actif ?
Voulez-vous combiner le montage avec le calque colourmap actif ?

COLOURMAPLAYERTYPE1

COLOURMAPLAYERTYPE2

COLOURMAPLAYERTYPE3

COLOURMAPLAYEREDITMODE
Résolution
Couleur d'arrière-plan
Transparence

MIRRORLAYER
Miroir

MIRRORLAYERTYPE1
Coupé
Non coupé

MIRRORLAYERTYPE2

MIRRORLAYERTYPE3

MIRRORLAYEREDITMODE
Position
Rotation
Spécularité
Taille
Couleur
Transparence
Texture répétée
Calque parent

ABOUTDIALOG
Au sujet de
Licence accordée à
XXX
Cette version d'évaluation peut être\nlibrement copiée et distribuée

SAVEPICTUREDIALOG
Exporter comme image
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Inclure les infos de transparence

SAVEMOVIEDIALOG
Exporter comme film
Images par seconde
XXX
XXX
AVI non compressé
AVI non compressé avec transparence
AVI compressé
Suite d'images
Suite d'images avec transparence
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Format de fichier
XXX
Inclure la dernière image
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
AVI compressé avec transparence
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX

REGISTERDIALOG
Licence
XXX
XXX
Transfert
XXX
XXX
XXX
La sauvegarde est désactivée dans cette version d'évaluation.\n\nNotez qu'exporter comme film est activé.\n\nVous pourrez le faire dans le menu Fichier -> Exporter comme film...
La licence installée est la licence EASY. Pour cette raison BluffTitler va maintenant revenir à la version d'évaluation.\n\nVoulez-vous évaluer la version PRO ?
Vous devez relancer BluffTitler pour revenir à la version EASY enregistrée.
XXX
La licence installée est une licence PRO. Pour cette raison Blufftitler ne reviendra pas à la version d'évaluation.\n\Voulez-vous évaluer la version ULTIMATE ?

SHOWLENGTHDIALOG
Ajuster la durée du montage
Nouvelle durée totale en secondes
XXX
XXX
XXX
Etirer
Ajouter à la fin
Ajouter au début
Réduire
Retirer à la fin
Retirer au début

FONTDIALOG
Changer la fonte
XXX
XXX
Famille de fonte
Jeu de caractères
XXX
XXX
XXX
XXX
Crénage
Crénage optique
Crénage métrique
Ordre de lecture
De gauche à droite (LTR)
De droite à gauche (RTL)
Fonte bitmap...
Fonte vectorielle...
XXX
Style

FONTSDIALOG
Changer toutes les fontes

SHOWSIZEDIALOG
Ajuster la résolution du montage
Largeur en pixels
Hauteur en pixels
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Ratio d'aspect affichage (DAR)
Ratio d'aspect pixel (PAR)

SAVETOUCHEDSHOWBOX
Le montage a changé.\n\nVoulez-vous enregistrer les modifications?
Le liste de lecture a changé.\n\nVoulez-vous enregistrer les modifications?

FILEBROWSER
XXX
Ouvrir
Sauvegarder
Défaut
Annuler
App
Personnel
[FILENAME] existe déjà.\n\nVoulez-vous le remplacer?
Supprimer
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier?
Renommer
Créer un nouveau dossier
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier?
Bureau

BACKGROUNDCOLORDIALOG
Ajuster la couleur d'arrière-plan
Choisir la couleur...
Couleur de lumière ambiante comme couleur d'arrière-plan

CHANGETEXTDIALOG
Changer le texte
XXX
XXX
Majuscules
Minuscules
Majuscules/minuscules
Image personnelle...
Effacer l'image personnelle

CHANGETEXTSDIALOG
Changer tous les textes
Tout montrer

CHANGETEXTUREDIALOG
Changer textures et effets
XXX
XXX
XXX
XXX
Essayer de garder textures et effets accordés
Texture 1
Texture 2
Effet
Choisir la texture...
XXX
Choisir webcam...
Effacer
Choisir la texture...
Effacer
Choisir l'effet...
Effacer
XXX
XXX
Choisir le calque cubemap...
Texture 3
Choisir le calque colourmap...

CHANGETEXTURESDIALOG
Changer toutes les textures
Tout montrer
Changer tous les effets

LAYERPROPSDIALOG
Propriétés du calque
Nom
Lien
XXX
Ne jamais générer d'ombres
Ne jamais générer de faisceaux lumineux
Ne jamais générer de reflets
Seulement générer des reflets

SHOWPROPSDIALOG
Afficher les propriétés
Titre
Information
XXX
XXX
Contenu
Pré-export simulation en secondes

INTERNETDIALOG
Options Internet
XXX
XXX
Recherche dans l'historique
Effacer le cache
Effacer l'historique
Tout effacer
Jours pour garder les fichiers en cache
Sécurité
Ne jamais se connecter à l'Internet
Charger seulement les fichiers avec ces extensions :
Réinitialiser
Lecture en continu
Lecture en continu des fichiers vidéo et audio depuis l'Internet
XXX
XXX
Cache des fichiers XML

DEFAULTTEXTURESDIALOG
Textures

SELECTLAYERDIALOG
Sélectionner le calque

EVALUATEDIALOG
Choisir la version d'évaluation
Voudriez-vous évaluer la version EASY ou la version PRO ?\n\n\nA tout moment, vous pourrez basculer entre les deux versions en choisissant le menu\n\nParamètres -> Basculer EASY/PRO/ULTIMATE
EASY
PRO
ULTIMATE

PLAYLISTPANEL
Liste de lecture
Insérer une vue
Supprimer la vue
Charger le contenu
Editer le contenu
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vue ?
La liste de lecture est vide. Clic droit pour insérer des vues.
Copier la vue
Coller la vue
Jouer liste de lecture
Jouer la vue
Ouvrir la vue

OPTIONSDIALOG
Options générales
XXX
Cocher automatiquement la case TOUTES LES CLÉS
Ajouter le signe + aux propriétés animées
Ajouter le signe - aux propriétés qui ne sont pas par défaut
XXX
Langue
Thème
Fonte par défaut
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Hiérarchie automatique des calques
Toujours afficher la fenêtre outil au démarrage
XXX
XXX
XXX
XXX
XXX
Tout restaurer
Utiliser une fenêtre fichier au standard Windows
Page d'accueil
Utiliser par défaut
XXX
Répertoire temporaire
Format stéréoscopique
Décharger le montage avant de lancer l'encodage MP4
Fonte Emoji
Répertoire personnel

FINDDIALOG
Chercher
Chercher
Texte
Texture
Effet
Fonte
Nom du calque

VJDIALOG
VJ
NON UTILISE
Effet VJ
Propriétés
Plage de fréquence
Sensibilité
Seuil limite
Max

TAGS
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre

TRANSLATOR Ce message sera affiché lorsque l'utilisateur sélectionne ce fichier, n'hésitez pas à l'utiliser pour attirer l'attention
Traduction française par Jean-Pierre Druffin (jeep@breizhbleu.com)


