<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
    "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Adobe Gen_WWCombined-vi_VN-20040915_1630</title>
<meta name="Created-with" 
  content="Document converted in part by ConvertDoc from www.Softinterface.com" />
<style type="text/css">
/*<![CDATA[*/
 body
 {
  font-size: 10pt;
  background-color: #FFFFFF;
  color: #000000;
 }
 p {margin-top: 0pt;margin-bottom: 0pt;}
 p.c9 {margin-top: 40pt; text-align: justify}
 p.c8 {margin-top: 32pt;}
 p.c7 {margin-top: 8pt; text-align: justify}
 p.c6 {margin-top: 20pt; text-align: justify}
 p.c5 {margin-top: 16pt; text-align: justify}
 span.c4 {font-family:'Arial';font-size:10pt; color:#000000;}
 p.c3 {text-align: justify}
 span.c2 {font-family:'Arial';font-size:10pt;}
 span.c1 {font-family:'Times';font-size:10pt;}
 :link { color: #FF0000 }
 :visited{ color: #880000 }
/*]]>*/
</style>
</head>
<body>
<p><b>ADOBE</b></p>
<p class="c3"><b>H&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng Lixa&ecirc;ng Pha&agrave;n
me&agrave;m</b></p>
<p class="c5"><b>THO&Acirc;NG BA&Ugrave;O CHO
NG&Ouml;&Ocirc;&Oslash;I S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG:</b>
VUI LO&Oslash;NG &Ntilde;O&Iuml;C KY&Otilde;
H&Ocirc;&Iuml;P &Ntilde;O&Agrave;NG NA&Oslash;Y. BA&Egrave;NG
VIE&Auml;C SAO CHE&Ugrave;P, CA&Oslash;I &Ntilde;A&Euml;T
HOA&Euml;C S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG TA&Aacute;T CA&Ucirc;
HOA&Euml;C BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave; PHA&Agrave;N NA&Oslash;O
CU&Ucirc;A PHA&Agrave;N ME&Agrave;M QUY&Ugrave; V&Ograve;
CHA&Aacute;P NHA&Auml;N TA&Aacute;T CA&Ucirc; CA&Ugrave;C
&Ntilde;IE&Agrave;U KHOA&Ucirc;N VA&Oslash; &Ntilde;IE&Agrave;U
KIE&Auml;N CU&Ucirc;A H&Ocirc;&Iuml;P &Ntilde;O&Agrave;NG
NA&Oslash;Y, BAO GO&Agrave;M CA&Ucirc; NH&Ouml;&Otilde;NG
GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N NO&Ugrave;I RIE&Acirc;NG VE&Agrave;:
S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG NE&Acirc;U TRONG MU&Iuml;C 2; KHA&Ucirc;
NA&Ecirc;NG CO&Ugrave; THE&Aring; CHUYE&Aring;N GIAO TRONG
MU&Iuml;C 4; BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH
TRONG CA&Ugrave;C MU&Iuml;C 6 VA&Oslash; 7;
TRA&Ugrave;CH NHIE&Auml;M TRONG MU&Iuml;C 8; VA&Oslash; CA&Ugrave;C
&Ntilde;IE&Agrave;U KHOA&Ucirc;N VA&Oslash; NGOA&Iuml;I LE&Auml;
CU&Iuml; THE&Aring; TRONG MU&Iuml;C 14. QUY&Ugrave; V&Ograve;
THO&Ucirc;A THUA&Auml;N RA&Egrave;NG H&Ocirc;&Iuml;P
&Ntilde;O&Agrave;NG NA&Oslash;Y GIO&Aacute;NG NH&Ouml; BA&Aacute;T
C&Ouml;&Ugrave; VA&Ecirc;N BA&Ucirc;N H&Ocirc;&Iuml;P
&Ntilde;O&Agrave;NG NA&Oslash;O KHA&Ugrave;C &Ntilde;A&Otilde;
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C TH&Ouml;&Ocirc;NG
L&Ouml;&Ocirc;&Iuml;NG MA&Oslash; QUY&Ugrave; V&Ograve; CO&Ugrave;
KY&Ugrave; KE&Aacute;T. H&Ocirc;&Iuml;P &Ntilde;O&Agrave;NG
NA&Oslash;Y CO&Ugrave; THE&Aring;
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C THI HA&Oslash;NH &Ntilde;O&Aacute;I V&Ocirc;&Ugrave;I QUY&Ugrave; V&Ograve; VA&Oslash; BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave; CHU&Ucirc;
THE&Aring; PHA&Ugrave;P NHA&Acirc;N NA&Oslash;O CO&Ugrave; THU
THA&Auml;P PHA&Agrave;N ME&Agrave;M
VA&Oslash; PHA&Agrave;N ME&Agrave;M &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C
S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG THAY MA&Euml;T HO&Iuml;: V&Iacute;
DU&Iuml; NH&Ouml; NG&Ouml;&Ocirc;&Oslash;I
S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG LAO &Ntilde;O&Auml;NG CU&Ucirc;A
QUY&Ugrave; V&Ograve;, NE&Aacute;U CO&Ugrave;. NE&Aacute;U KHO&Acirc;NG &Ntilde;O&Agrave;NG Y&Ugrave;
V&Ocirc;&Ugrave;I CA&Ugrave;C &Ntilde;IE&Agrave;U KHOA&Ucirc;N
CU&Ucirc;A H&Ocirc;&Iuml;P &Ntilde;O&Agrave;NG NA&Oslash;Y,
QUY&Ugrave; V&Ograve; KHO&Acirc;NG &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C
S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG PHA&Agrave;N ME&Agrave;M. TRUY
CA&Auml;P <b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.asia.adobe.com/">http://www.asia.adobe.com</a></b>
&Ntilde;E&Aring; BIE&Aacute;T VE&Agrave;
CA&Ugrave;C &Ntilde;IE&Agrave;U KHOA&Ucirc;N VA&Oslash;
NH&Ouml;&Otilde;NG GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N TRONG VIE&Auml;C
TRA&Ucirc; LA&Iuml;I PHA&Agrave;N ME&Agrave;M &Ntilde;E&Aring;
NHA&Auml;N LA&Iuml;I TIE&Agrave;N.</p>
<p class="c5">Quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave;
the&aring; co&ugrave; h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
kha&ugrave;c ba&egrave;ng va&ecirc;n ba&ucirc;n tr&ouml;&iuml;c
tie&aacute;p v&ocirc;&ugrave;i Adobe (v&iacute; du&iuml; nh&ouml;
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng lixa&ecirc;ng so&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng) &ntilde;e&aring; bo&aring; sung hoa&euml;c
thay the&aacute; ta&aacute;t ca&ucirc; hoa&euml;c mo&auml;t
so&aacute; pha&agrave;n cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y.</p>
<p class="c5">Adobe va&oslash; ca&ugrave;c
nha&oslash; cung ca&aacute;p cu&ucirc;a Adobe s&ocirc;&ucirc;
h&ouml;&otilde;u ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c
&ntilde;o&aacute;i t&ouml;&ocirc;&iuml;ng s&ocirc;&ucirc;
h&ouml;&otilde;u tr&iacute; tue&auml; trong Pha&agrave;n
me&agrave;m. Pha&agrave;n me&agrave;m &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
lixa&ecirc;ng, kho&acirc;ng ba&ugrave;n. Adobe ch&aelig; cho
phe&ugrave;p quy&ugrave; v&ograve; sao che&ugrave;p, ta&ucirc;i
xuo&aacute;ng, ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t, s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng, hoa&euml;c qua ca&ugrave;ch kha&ugrave;c
h&ouml;&ocirc;&ucirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
l&ocirc;&iuml;i &iacute;ch t&ouml;&oslash; co&acirc;ng na&ecirc;ng
hoa&euml;c &ntilde;o&aacute;i t&ouml;&ocirc;&iuml;ng
s&ocirc;&ucirc; h&ouml;&otilde;u tr&iacute; tue&auml; cu&ucirc;a
Pha&agrave;n me&agrave;m theo ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y. Vie&auml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng mo&auml;t
so&aacute; ca&ugrave;c t&ouml; lie&auml;u cu&ucirc;a be&acirc;n
th&ouml;&ugrave; ba co&ugrave; trong Pha&agrave;m me&agrave;m
co&ugrave; the&aring; b&ograve; phu&iuml; thuo&auml;c va&oslash;o
ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n va&oslash;
&ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n kha&ugrave;c tho&acirc;ng
th&ouml;&ocirc;&oslash;ng co&ugrave; trong mo&auml;t
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng lixa&ecirc;ng rie&acirc;ng
re&otilde; hoa&euml;c trong ta&auml;p tin "Read Me"
&ntilde;a&euml;t ga&agrave;n nh&ouml;&otilde;ng t&ouml; lie&auml;u
&ntilde;o&ugrave;.</p>
<p class="c5">PHA&Agrave;N ME&Agrave;M CO&Ugrave;
THE&Aring; BAO GO&Agrave;M PHA&Agrave;N K&Iacute;CH HOA&Iuml;T
SA&Ucirc;N PHA&Aring;M VA&Oslash; CO&Acirc;NG NGHE&Auml;
KHA&Ugrave;C &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C THIE&Aacute;T KE&Aacute;
&Ntilde;E&Aring; NGA&Ecirc;N CHA&Euml;N VIE&Auml;C SAO CHE&Ugrave;P
TRA&Ugrave;I PHE&Ugrave;P. CO&Acirc;NG NGHE&Auml; K&Iacute;CH
HOA&Iuml;T CO&Ugrave; THE&Aring; NGA&Ecirc;N KHO&Acirc;NG CHO
QUY&Ugrave; V&Ograve; S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG PHA&Agrave;N
ME&Agrave;M NE&Aacute;U QUY&Ugrave; V&Ograve; KHO&Acirc;NG
TUA&Acirc;N THEO QUY TR&Igrave;NH K&Iacute;CH HOA&Iuml;T
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C MO&Acirc; TA&Ucirc; TRONG PHA&Agrave;N
ME&Agrave;M VA&Oslash; CA&Ugrave;C TA&Oslash;I LIE&Auml;U. TRUY
CA&Auml;P <b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.asia.adobe.com/">http://www.asia.adobe.com</a></b>
&Ntilde;E&Aring; BIE&Aacute;T CA&Ugrave;C CHI
TIE&Aacute;T VE&Agrave; K&Iacute;CH HOA&Iuml;T SA&Ucirc;N
PHA&Aring;M.</p>
<p class="c6"><b>1. &Ntilde;&ograve;nh
ngh&oacute;a.</b></p>
<p class="c7">"Adobe" co&ugrave; ngh&oacute;a
la&oslash; Adobe Systems Incorporated, mo&auml;t co&acirc;ng ty
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c tha&oslash;nh la&auml;p &ocirc;&ucirc;
bang Delaware, &ntilde;a&euml;t ta&iuml;i &ntilde;&ograve;a
ch&aelig; so&aacute; 345 Park Avenue, San Jose, California 95110,
ne&aacute;u a&ugrave;p du&iuml;ng tie&aring;u mu&iuml;c 10(a)
cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y;
ne&aacute;u kho&acirc;ng, Adobe se&otilde; co&ugrave; ngh&oacute;a
la&oslash; Adobe Systems Software Ireland Limited, Unit 3100, Lake
Drive, City West Campus, Saggart D24, Co&auml;ng ho&oslash;a
Ai-len, mo&auml;t co&acirc;ng ty &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
tha&oslash;nh la&auml;p theo lua&auml;t pha&ugrave;p Ai-len
va&oslash; la&oslash; co&acirc;ng ty phu&iuml; thuo&auml;c
va&oslash; be&acirc;n nha&auml;n lixa&ecirc;ng cu&ucirc;a Adobe
Systems Incorporated.</p>
<p class="c7">"Ma&ugrave;y t&iacute;nh" co&ugrave;
ngh&oacute;a la&oslash; thie&aacute;t b&ograve; vi t&iacute;nh
tie&aacute;p nha&auml;n ca&ugrave;c tho&acirc;ng tin da&iuml;ng
ky&otilde; thua&auml;t so&aacute; hoa&euml;c da&iuml;ng
t&ouml;&ocirc;ng t&ouml;&iuml; va&oslash; thao ta&ugrave;c
tre&acirc;n ca&ugrave;c tho&acirc;ng tin &ntilde;o&ugrave;
&ntilde;e&aring; cho ra ke&aacute;t qua&ucirc; cu&iuml; the&aring;
d&ouml;&iuml;a tre&acirc;n ca&ugrave;c chuo&atilde;i
le&auml;nh.</p>
<p class="c7">"Ma&iuml;ng no&auml;i bo&auml;"
co&ugrave; ngh&oacute;a la&oslash; ta&oslash;i nguye&acirc;n
ma&iuml;ng rie&acirc;ng t&ouml;, thuo&auml;c s&ocirc;&ucirc;
h&ouml;&otilde;u rie&acirc;ng ma&oslash; ch&aelig; ca&ugrave;c
nha&acirc;n vie&acirc;n va&oslash; ca&ugrave;c nha&oslash;
tha&agrave;u ca&ugrave; nha&acirc;n (v&iacute; du&iuml; nh&ouml;
ca&ugrave;c nha&acirc;n vie&acirc;n ta&iuml;m th&ocirc;&oslash;i)
cu&ucirc;a mo&auml;t co&acirc;ng ty cu&iuml; the&aring; hoa&euml;c
chu&ucirc; the&aring; kinh doanh t&ouml;&ocirc;ng t&ouml;&iuml;
m&ocirc;&ugrave;i co&ugrave; the&aring; truy ca&auml;p
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c. Ma&iuml;ng no&auml;i bo&auml;
kho&acirc;ng bao go&agrave;m Internet hoa&euml;c ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; co&auml;ng &ntilde;o&agrave;ng ma&iuml;ng
na&oslash;o kha&ugrave;c &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
m&ocirc;&ucirc; ra cho co&acirc;ng chu&ugrave;ng, ke&aring;
ca&ucirc; nh&ouml;ng kho&acirc;ng gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n
&ocirc;&ucirc; ho&auml;i vie&acirc;n hoa&euml;c ca&ugrave;c
nho&ugrave;m chu&ucirc; &ntilde;o&auml;ng thue&acirc; bao,
hie&auml;p ho&auml;i va&oslash; ca&ugrave;c to&aring;
ch&ouml;&ugrave;c t&ouml;&ocirc;ng t&ouml;&iuml;.</p>
<p class="c7">"So&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p" co&ugrave; ngh&oacute;a
la&oslash; 1 (mo&auml;t) tr&ouml;&oslash; khi
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ne&acirc;u ra kha&ugrave;c &ntilde;i
theo mo&auml;t lixa&ecirc;ng na&oslash;o &ntilde;o&ugrave;
co&ugrave; hie&auml;u l&ouml;&iuml;c (v&iacute; du&iuml; nh&ouml;
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng lixa&ecirc;ng so&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng) do Adobe ca&aacute;p.</p>
<p class="c7">"Pha&agrave;n me&agrave;m"
co&ugrave; ngh&oacute;a la&oslash; (a) ta&aacute;t ca&ucirc;
ca&ugrave;c tho&acirc;ng tin &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cung
ca&aacute;p cu&oslash;ng v&ocirc;&ugrave;i h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, bao go&agrave;m nh&ouml;ng
kho&acirc;ng gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n &ocirc;&ucirc; (i)
ca&ugrave;c ta&auml;p tin pha&agrave;n me&agrave;m cu&ucirc;a Adobe
hoa&euml;c cu&ucirc;a be&acirc;n th&ouml;&ugrave; ba va&oslash;
ca&ugrave;c tho&acirc;ng tin ma&ugrave;y t&iacute;nh kha&ugrave;c;
(ii) h&igrave;nh chu&iuml;p ma&atilde;u va&oslash; co&ugrave;
sa&uuml;n, h&igrave;nh a&ucirc;nh, a&acirc;m thanh, s&ouml;u
ta&auml;p &ntilde;o&agrave; ho&iuml;a va&oslash; ca&ugrave;c
ta&ugrave;c pha&aring;m nghe&auml; thua&auml;t kha&ugrave;c
(ca&ugrave;c "Ta&auml;p tin ta&iuml;o sa&uuml;n"); (iii)
ca&ugrave;c ta&auml;p tin va&oslash; ta&oslash;i lie&auml;u
vie&aacute;t gia&ucirc;i th&iacute;ch co&ugrave; lie&acirc;n quan
(ca&ugrave;c "Ta&oslash;i lie&auml;u"); va&oslash; (iv) ca&ugrave;c
pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde;; va&oslash; (b) ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; phie&acirc;n ba&ucirc;n s&ouml;&ucirc;a
&ntilde;o&aring;i va&oslash; ba&ucirc;n sao, va&oslash; ca&ugrave;c
ba&ucirc;n na&acirc;ng ca&aacute;p, ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t
va&oslash; ba&ucirc;n bo&aring; sung cu&ucirc;a ca&ugrave;c
tho&acirc;ng tin ne&acirc;u tre&acirc;n, ma&oslash; Adobe cung
ca&aacute;p cho quy&ugrave; v&ograve; va&oslash;o ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; th&ocirc;&oslash;i &ntilde;ie&aring;m na&oslash;o,
trong ch&ouml;&oslash;ng m&ouml;&iuml;c la&oslash; kho&acirc;ng
cung ca&aacute;p theo mo&auml;t h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
rie&acirc;ng re&otilde; (go&iuml;i ta&eacute;t chung la&oslash;
ca&ugrave;c "Ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t").</p>
<p class="c6"><b>2. Lixa&ecirc;ng Pha&agrave;n
me&agrave;m.</b> Mie&atilde;n la&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; thu tha&auml;p Pha&agrave;n me&agrave;m
t&ouml;&oslash; Adobe hoa&euml;c t&ouml;&oslash; mo&auml;t trong
ca&ugrave;c be&acirc;n nha&auml;n lixa&ecirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p cu&ucirc;a Adobe
va&oslash; mie&atilde;n la&oslash; quy&ugrave; v&ograve;
tua&acirc;n thu&ucirc; ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n
cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, Adobe
ca&aacute;p cho quy&ugrave; v&ograve; lixa&ecirc;ng kho&acirc;ng
&ntilde;o&auml;c quye&agrave;n &ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng Pha&agrave;n me&agrave;m theo ca&ugrave;ch
th&ouml;&ugrave;c va&oslash; cho ca&ugrave;c mu&iuml;c
&ntilde;&iacute;ch &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mo&acirc; ta&ucirc;
trong ca&ugrave;c Ta&oslash;i lie&auml;u, theo nh&ouml;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c quy &ntilde;&ograve;nh the&acirc;m
&ocirc;&ucirc; be&acirc;n d&ouml;&ocirc;&ugrave;i. Xem Mu&iuml;c 14
ve&agrave; ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh cu&iuml; the&aring;
lie&acirc;n quan &ntilde;e&aacute;n ca&ugrave;c bo&auml; pha&auml;n
nha&aacute;t &ntilde;&ograve;nh.</p>
<p class="c7">2.1 S&ouml;&ucirc; du&iuml;ng
tho&acirc;ng th&ouml;&ocirc;&oslash;ng. Quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; the&aring; ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t va&oslash;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng mo&auml;t ba&ucirc;n Pha&agrave;n
me&agrave;m cho ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh
t&ouml;&ocirc;ng th&iacute;ch cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;
v&ocirc;&ugrave;i So&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p; hoa&euml;c</p>
<p class="c7">2.2 Bo&aacute; tr&iacute;
ma&ugrave;y chu&ucirc;. Quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring;
ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t ca&ugrave;c ba&ucirc;n sao
Pha&agrave;n me&agrave;m v&ocirc;&ugrave;i So&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p
le&acirc;n tre&acirc;n (ca&ugrave;c) ma&ugrave;y chu&ucirc;
ch&ouml;&ugrave;a ta&auml;p tin Ma&ugrave;y t&iacute;nh
v&ocirc;&ugrave;i So&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p trong Ma&iuml;ng
no&auml;i bo&auml; cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve; cho mu&iuml;c
&ntilde;&iacute;ch ta&ucirc;i xuo&aacute;ng va&oslash; ca&oslash;i
&ntilde;a&euml;t Pha&agrave;n me&agrave;m le&acirc;n tre&acirc;n
ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh kha&ugrave;c v&ocirc;&ugrave;i
So&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
phe&ugrave;p trong cu&oslash;ng mo&auml;t Ma&iuml;ng no&auml;i
bo&auml;; hoa&euml;c<a target="ADB-ESG" name="OLE_LINK1" id=
"OLE_LINK1"></a></p>
<p class="c7">2.3 S&ouml;&ucirc; du&iuml;ng
ma&ugrave;y chu&ucirc;. Quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring;
ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t ca&ugrave;c ba&ucirc;n Pha&agrave;n
me&agrave;m v&ocirc;&ugrave;i So&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p le&acirc;n tre&acirc;n
(ca&ugrave;c) ma&ugrave;y chu&ucirc; ch&ouml;&ugrave;a ta&auml;p
tin Ma&ugrave;y t&iacute;nh v&ocirc;&ugrave;i So&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p
trong Ma&iuml;ng no&auml;i bo&auml; cu&ucirc;a quy&ugrave;
v&ograve; cho mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng Pha&agrave;n me&agrave;m tho&acirc;ng qua ca&ugrave;c
le&auml;nh, d&ouml;&otilde; lie&auml;u hoa&euml;c ch&aelig;
th&ograve; (t&ouml;&ugrave;c la&oslash; ca&ugrave;c
&ldquo;ky&ugrave; ma&otilde;&rdquo;) t&ouml;&oslash;
Ma&ugrave;y t&iacute;nh kha&ugrave;c trong cu&oslash;ng Ma&iuml;ng
no&auml;i bo&auml;, v&ocirc;&ugrave;i &ntilde;ie&agrave;u
kie&auml;n la&oslash; to&aring;ng so&aacute;
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng (kho&acirc;ng
pha&ucirc;i la&oslash; so&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng va&oslash;o
cu&oslash;ng mo&auml;t lu&ugrave;c) &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
phe&ugrave;p s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng Pha&agrave;n me&agrave;m
tre&acirc;n (ca&ugrave;c) ma&ugrave;y chu&ucirc; ch&ouml;&ugrave;a
ta&auml;p tin Ma&ugrave;y t&iacute;nh kho&acirc;ng
v&ouml;&ocirc;&iuml;t qua&ugrave; So&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p. Kho&acirc;ng cho
phe&ugrave;p s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho ma&iuml;ng theo
ca&ugrave;ch th&ouml;&ugrave;c na&oslash;o kha&ugrave;c, bao
go&agrave;m nh&ouml;ng kho&acirc;ng gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n
&ocirc;&ucirc; vie&auml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng Pha&agrave;n
me&agrave;m, mo&auml;t ca&ugrave;ch tr&ouml;&iuml;c tie&aacute;p
hoa&euml;c tho&acirc;ng qua ca&ugrave;c le&auml;nh, d&ouml;&otilde;
lie&auml;u hoa&euml;c ch&aelig; th&ograve; (i) t&ouml;&oslash;
hoa&euml;c &ntilde;e&aacute;n Ma&ugrave;y t&iacute;nh kho&acirc;ng
pha&ucirc;i la&oslash; tha&oslash;nh pha&agrave;n thuo&auml;c
Ma&iuml;ng no&auml;i bo&auml; cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;, cho
ca&ugrave;c d&ograve;ch vu&iuml; Internet hoa&euml;c d&ograve;ch
vu&iuml; &ntilde;&ouml;a website va&oslash;o ma&ugrave;y
chu&ucirc;, (ii) b&ocirc;&ucirc;i ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng na&oslash;o
kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c lixa&ecirc;ng
&ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ba&ucirc;n Pha&agrave;n
me&agrave;m na&oslash;y theo lixa&ecirc;ng co&ugrave; hie&auml;u
l&ouml;&iuml;c t&ouml;&oslash; Adobe, hoa&euml;c (iii) la&oslash;m
mo&auml;t bo&auml; pha&auml;n cu&ucirc;a he&auml; tho&aacute;ng,
quy tr&igrave;nh la&oslash;m vie&auml;c hoa&euml;c d&ograve;ch
vu&iuml;, ma&oslash; co&ugrave; the&aring;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c truy ca&auml;p b&ocirc;&ucirc;i
mo&auml;t so&aacute; ng&ouml;&ocirc;&oslash;i s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng v&ouml;&ocirc;&iuml;t qua&ugrave; So&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p;
va&oslash;</p>
<p class="c7">2.4 S&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho
Ma&ugrave;y t&iacute;nh xa&ugrave;ch tay hoa&euml;c Ma&ugrave;y
t&iacute;nh &ocirc;&ucirc; nha&oslash;. Ng&ouml;&ocirc;&oslash;i
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ch&iacute;nh cu&ucirc;a Ma&ugrave;y
t&iacute;nh ma&oslash; tre&acirc;n &ntilde;o&ugrave; co&ugrave;
ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t Pha&agrave;n me&agrave;m co&ugrave;
the&aring; ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t mo&auml;t ba&ucirc;n
th&ouml;&ugrave; hai cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m le&acirc;n
Ma&ugrave;y t&iacute;nh xa&ugrave;ch tay hoa&euml;c Ma&ugrave;y
t&iacute;nh &ntilde;a&euml;t ta&iuml;i nha&oslash; cu&ucirc;a
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i &ntilde;o&ugrave; &ntilde;e&aring;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho rie&acirc;ng ng&ouml;&ocirc;&oslash;i
&ntilde;o&ugrave;, v&ocirc;&ugrave;i &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n
la&oslash; Pha&agrave;n me&agrave;m tre&acirc;n Ma&ugrave;y
t&iacute;nh xa&ugrave;ch tay hoa&euml;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh
&ntilde;a&euml;t &ocirc;&ucirc; nha&oslash; kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng va&oslash;o
cu&oslash;ng mo&auml;t lu&ugrave;c v&ocirc;&ugrave;i Pha&agrave;n
me&agrave;m tre&acirc;n Ma&ugrave;y t&iacute;nh
ch&iacute;nh.</p>
<p class="c7">2.5 Ba&ucirc;n sao d&ouml;&iuml;
pho&oslash;ng. Quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring;
la&oslash;m ca&ugrave;c ba&ucirc;n sao d&ouml;&iuml; pho&oslash;ng
cho Pha&agrave;n me&agrave;m v&ocirc;&ugrave;i mo&auml;t so&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng h&ocirc;&iuml;p ly&ugrave;,
v&ocirc;&ugrave;i &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n la&oslash;
kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ca&oslash;i
&ntilde;a&euml;t hoa&euml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ca&ugrave;c
ba&ucirc;n sao d&ouml;&iuml; pho&oslash;ng cu&ucirc;a quy&ugrave;
v&ograve; cho mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch na&oslash;o kha&ugrave;c
ngoa&oslash;i mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch sao d&ouml;&iuml;
pho&oslash;ng.</p>
<p class="c7">2.6 Ca&ugrave;c Ta&auml;p tin
ta&iuml;o sa&uuml;n. Tr&ouml;&oslash; khi ca&ugrave;c ta&auml;p tin
&ldquo;Read Me&rdquo; lie&acirc;n ke&aacute;t
v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c Ta&auml;p tin ta&iuml;o sa&uuml;n
ne&acirc;u ra kha&ugrave;c &ntilde;i, ma&oslash; trong
&ntilde;o&ugrave; co&ugrave; the&aring; bao go&agrave;m ca&ugrave;c
quye&agrave;n va&oslash; nh&ouml;&otilde;ng ha&iuml;n che&aacute;
cu&iuml; the&aring; &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
ca&ugrave;c t&ouml; lie&auml;u &ntilde;o&ugrave;, quy&ugrave;
v&ograve; co&ugrave; the&aring; hie&aring;n th&ograve;,
s&ouml;&ucirc;a &ntilde;o&aring;i, nha&acirc;n ba&ucirc;n
va&oslash; pha&acirc;n pho&aacute;i ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
ca&ugrave;c Ta&auml;p tin na&oslash;o trong ca&ugrave;c Ta&auml;p
tin ta&iuml;o sa&uuml;n. Tuy nhie&acirc;n, quy&ugrave; v&ograve;
kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c pha&acirc;n pho&aacute;i
ca&ugrave;c Ta&auml;p tin ta&iuml;o sa&uuml;n tre&acirc;n c&ocirc;
s&ocirc;&ucirc; rie&acirc;ng mo&auml;t m&igrave;nh (co&ugrave;
ngh&oacute;a la&oslash; trong ca&ugrave;c tr&ouml;&ocirc;&oslash;ng
h&ocirc;&iuml;p ma&oslash; ca&ugrave;c Ta&auml;p tin ta&iuml;o
sa&uuml;n h&ocirc;&iuml;p tha&oslash;nh gia&ugrave; tr&ograve;
ch&iacute;nh ye&aacute;u cu&ucirc;a sa&ucirc;n pha&aring;m
&ntilde;ang &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c pha&acirc;n pho&aacute;i).
Ca&ugrave;c Ta&auml;p tin ta&iuml;o sa&uuml;n kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho
vie&auml;c sa&ucirc;n xua&aacute;t ca&ugrave;c a&aacute;n
pha&aring;m bo&acirc;i nho&iuml;, ph&aelig; ba&ugrave;ng, gian
la&auml;n, da&acirc;m o&acirc;, tu&iuml;c t&oacute;u hoa&euml;c
khie&acirc;u da&acirc;m hoa&euml;c ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
va&auml;t pha&aring;m na&oslash;o xa&acirc;m pha&iuml;m ca&ugrave;c
quye&agrave;n s&ocirc;&ucirc; h&ouml;&otilde;u tr&iacute; tue&auml;
cu&ucirc;a ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; be&acirc;n th&ouml;&ugrave;
ba na&oslash;o hoa&euml;c d&ouml;&ocirc;&ugrave;i ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; h&igrave;nh th&ouml;&ugrave;c ba&aacute;t
h&ocirc;&iuml;p pha&ugrave;p na&oslash;o. Quy&ugrave; v&ograve;
kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ye&acirc;u ca&agrave;u
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
ca&ugrave;c quye&agrave;n na&oslash;o ve&agrave; nha&otilde;n
hie&auml;u ha&oslash;ng ho&ugrave;a &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c Ta&auml;p tin ta&iuml;o sa&uuml;n
hoa&euml;c ca&ugrave;c ta&ugrave;c pha&aring;m tr&iacute;ch
xua&aacute;t t&ouml;&oslash; ca&ugrave;c Ta&auml;p tin ta&iuml;o
sa&uuml;n.</p>
<p class="c6"><b>3. S&ocirc;&ucirc;
h&ouml;&otilde;u ca&ugrave;c &ntilde;o&aacute;i
t&ouml;&ocirc;&iuml;ng s&ocirc;&ucirc; h&ouml;&otilde;u tr&iacute;
tue&auml;.</b> Pha&agrave;n me&agrave;m
va&oslash; ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c ba&ucirc;n sao
h&ocirc;&iuml;p pha&ugrave;p na&oslash;o ma&oslash; quy&ugrave;
v&ograve; la&oslash;m ra &ntilde;e&agrave;u la&oslash;
&ntilde;o&aacute;i t&ouml;&ocirc;&iuml;ng s&ocirc;&ucirc;
h&ouml;&otilde;u tr&iacute; tue&auml; thuo&auml;c s&ocirc;&ucirc;
h&ouml;&otilde;u cu&ucirc;a Adobe Systems Incorporated va&oslash;
ca&ugrave;c nha&oslash; cung ca&aacute;p cu&ucirc;a Adobe Systems
Incorporated va&oslash; do ho&iuml; s&ocirc;&ucirc;
h&ouml;&otilde;u. Ca&aacute;u tru&ugrave;c, to&aring;
ch&ouml;&ugrave;c va&oslash; ma&otilde; Pha&agrave;n me&agrave;m
la&oslash; ca&ugrave;c b&iacute; ma&auml;t th&ouml;&ocirc;ng
ma&iuml;i va&oslash; tho&acirc;ng tin b&iacute; ma&auml;t
co&ugrave; gia&ugrave; tr&ograve; cu&ucirc;a Adobe Systems
Incorporated va&oslash; ca&ugrave;c nha&oslash; cung ca&aacute;p
cu&ucirc;a Adobe Systems Incorporated. Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c lua&auml;t pha&ugrave;p ba&ucirc;o
ho&auml;, bao go&agrave;m nh&ouml;ng kho&acirc;ng
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n &ocirc;&ucirc; lua&auml;t pha&ugrave;p
ve&agrave; quye&agrave;n ta&ugrave;c gia&ucirc; cu&ucirc;a Hoa
Ky&oslash; va&oslash; cu&ucirc;a ca&ugrave;c
n&ouml;&ocirc;&ugrave;c kha&ugrave;c, va&oslash; ca&ugrave;c quy
&ntilde;&ograve;nh cu&ucirc;a ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
&ouml;&ocirc;&ugrave;c quo&aacute;c te&aacute;. Tr&ouml;&oslash;
khi trong h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
co&ugrave; quy &ntilde;&ograve;nh mo&auml;t ca&ugrave;ch ro&otilde;
ra&oslash;ng, h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
kho&acirc;ng ca&aacute;p cho quy&ugrave; v&ograve; ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c quye&agrave;n s&ocirc;&ucirc;
h&ouml;&otilde;u tr&iacute; tue&auml; na&oslash;o
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i Pha&agrave;n me&agrave;m
va&oslash; ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c quye&agrave;n
kho&acirc;ng ca&aacute;p ra mo&auml;t ca&ugrave;ch ro&otilde;
ra&oslash;ng &ntilde;e&agrave;u &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c Adobe
va&oslash; ca&ugrave;c nha&oslash; cung ca&aacute;p cu&ucirc;a
Adobe ba&ucirc;o l&ouml;u.</p>
<p class="c6"><b>4. Ca&ugrave;c ha&iuml;n
che&aacute;.</b></p>
<p class="c7">4.1 Ca&ugrave;c tho&acirc;ng
ba&ugrave;o. Quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c sao che&ugrave;p Pha&agrave;n
me&agrave;m ngoa&iuml;i tr&ouml;&oslash; theo nh&ouml;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c quy &ntilde;&ograve;nh ta&iuml;i
ca&ugrave;c Mu&iuml;c 2 va&oslash; 14. Ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
ba&ucirc;n sao Pha&agrave;n me&agrave;m na&oslash;o ma&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p
la&oslash;m ra &ntilde;e&agrave;u pha&ucirc;i co&ugrave;
ch&ouml;&ugrave;a &ntilde;&ouml;&iuml;ng ca&ugrave;c tho&acirc;ng
ba&ugrave;o gio&aacute;ng nh&ouml; ca&ugrave;c tho&acirc;ng
ba&ugrave;o ve&agrave; quye&agrave;n ta&ugrave;c gia&ucirc;
va&oslash; ca&ugrave;c tho&acirc;ng ba&ugrave;o kha&ugrave;c
ve&agrave; quye&agrave;n s&ocirc;&ucirc; h&ouml;&otilde;u
rie&acirc;ng &ocirc;&ucirc; tre&acirc;n hoa&euml;c trong
Pha&agrave;n me&agrave;m.</p>

<p class="c7">4.2 Kho&acirc;ng s&ouml;&ucirc;a
&ntilde;o&aring;i. Tr&ouml;&oslash; khi
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p theo nh&ouml;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ne&acirc;u trong Mu&iuml;c 14.7,
quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
s&ouml;&ucirc;a &ntilde;o&aring;i, pho&ugrave;ng ta&ugrave;c
hoa&euml;c d&ograve;ch Pha&agrave;n me&agrave;m. Quy&ugrave;
v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c thie&aacute;t
ke&aacute; ky&otilde; thua&auml;t ng&ouml;&ocirc;&iuml;c,
d&ograve;ch ng&ouml;&ocirc;&iuml;c, gia&ucirc;i h&ocirc;&iuml;p
ng&ouml;&otilde; hoa&euml;c ba&egrave;ng ca&ugrave;ch kha&ugrave;c
t&igrave;m ca&ugrave;ch kha&ugrave;m pha&ugrave; ma&otilde;
nguo&agrave;n cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m ngoa&iuml;i
tr&ouml;&oslash; trong ch&ouml;&oslash;ng m&ouml;&iuml;c ma&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cho phe&ugrave;p mo&auml;t
ca&ugrave;ch ro&otilde; ra&oslash;ng theo lua&auml;t pha&ugrave;p
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c a&ugrave;p du&iuml;ng ch&aelig;
&ntilde;e&aring; d&ograve;ch ng&ouml;&ocirc;&iuml;c nha&egrave;m
mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch &ntilde;a&iuml;t
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c kha&ucirc; na&ecirc;ng hoa&iuml;t
&ntilde;o&auml;ng t&ouml;&ocirc;ng ta&ugrave;c v&ocirc;&ugrave;i
Pha&agrave;n me&agrave;m.</p>
<p class="c7">4.3 Kho&acirc;ng ta&ugrave;ch
r&ocirc;&oslash;i. Pha&agrave;n me&agrave;m co&ugrave; the&aring;
bao go&agrave;m ca&ugrave;c &ouml;&ugrave;ng du&iuml;ng, tie&auml;n
&iacute;ch va&oslash; bo&auml; pha&auml;n kha&ugrave;c nhau,
co&ugrave; the&aring; ho&atilde; tr&ocirc;&iuml; &ntilde;a
ne&agrave;n va&oslash; &ntilde;a ngo&acirc;n ng&ouml;&otilde;,
va&oslash; co&ugrave; the&aring; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cung
ca&aacute;p cho quy&ugrave; v&ograve; tre&acirc;n &ntilde;a
ph&ouml;&ocirc;ng tie&auml;n hoa&euml;c tre&acirc;n nhie&agrave;u
ba&ucirc;n sao. Tuy va&auml;y, Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c thie&aacute;t ke&aacute; va&oslash;
cung ca&aacute;p cho quy&ugrave; v&ograve; d&ouml;&ocirc;&ugrave;i
h&igrave;nh th&ouml;&ugrave;c la&oslash; mo&auml;t sa&ucirc;n
pha&aring;m duy nha&aacute;t &ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng nh&ouml; la&oslash; mo&auml;t sa&ucirc;n pha&aring;m duy
nha&aacute;t tre&acirc;n ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh theo
nh&ouml; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cho phe&ugrave;p ta&iuml;i
ca&ugrave;c Mu&iuml;c 2 va&oslash; 14. Quy&ugrave; v&ograve;
kho&acirc;ng pha&ucirc;i s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ta&aacute;t
ca&ucirc; ca&ugrave;c tha&oslash;nh pha&agrave;n bo&auml;
pha&auml;n cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m, nh&ouml;ng
quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
ta&ugrave;ch r&ocirc;&oslash;i ca&ugrave;c tha&oslash;nh
pha&agrave;n bo&auml; pha&auml;n cu&ucirc;a Pha&agrave;n
me&agrave;m &ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng tre&acirc;n
ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh kha&ugrave;c nhau. Quy&ugrave;
v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ta&ugrave;ch
r&ocirc;&oslash;i hoa&euml;c &ntilde;o&ugrave;ng go&ugrave;i
la&iuml;i Pha&agrave;n me&agrave;m &ntilde;e&aring; pha&acirc;n
pho&aacute;i, chuye&aring;n giao hoa&euml;c ba&ugrave;n la&iuml;i.
Xem Mu&iuml;c 14 ve&agrave; nh&ouml;&otilde;ng ngoa&iuml;i le&auml;
cu&iuml; the&aring; &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i Mu&iuml;c
na&oslash;y.</p>
<p class="c7">4.4 Kho&acirc;ng chuye&aring;n giao.
QUY&Ugrave; V&Ograve; KHO&Acirc;NG &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C CHO
THUE&Acirc;, CHO M&Ouml;&Ocirc;&Ugrave;N, BA&Ugrave;N,
LIXA&Ecirc;NG TH&Ouml;&Ugrave; CA&Aacute;P, CHUYE&Aring;N
NH&Ouml;&Ocirc;&Iuml;NG HOA&Euml;C CHUYE&Aring;N GIAO CA&Ugrave;C
QUYE&Agrave;N CU&Ucirc;A QUY&Ugrave; V&Ograve; &Ntilde;O&Aacute;I
V&Ocirc;&Ugrave;I PHA&Agrave;N ME&Agrave;M, HOA&Euml;C CHO
PHE&Ugrave;P VIE&Auml;C SAO CHE&Ugrave;P LA&Iuml;I BA&Aacute;T
C&Ouml;&Ugrave; PHA&Agrave;N NA&Oslash;O CU&Ucirc;A PHA&Agrave;N
ME&Agrave;M SANG MA&Ugrave;Y T&Iacute;NH CU&Ucirc;A CA&Ugrave;
NHA&Acirc;N HOA&Euml;C CHU&Ucirc; THE&Aring; PHA&Ugrave;P
NHA&Acirc;N KHA&Ugrave;C NGOA&Iuml;I TR&Ouml;&Oslash; THEO NH&Ouml;
CO&Ugrave; THE&Aring; &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C CHO PHE&Ugrave;P
TRONG H&Ocirc;&Iuml;P &Ntilde;O&Agrave;NG NA&Oslash;Y. Tuy
nhie&acirc;n, quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring;
chuye&aring;n giao ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c quye&agrave;n
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i Pha&agrave;n me&agrave;m sang
ca&ugrave;c ca&ugrave; nha&acirc;n hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring;
pha&ugrave;p nha&acirc;n kha&ugrave;c v&ocirc;&ugrave;i
&ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n la&oslash;: (a) quy&ugrave;
v&ograve; cu&otilde;ng chuye&aring;n giao (i) h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, (ii) (ca&ugrave;c) so&aacute;
s&ocirc;ri, Pha&agrave;n me&agrave;m va&oslash; ta&aacute;t
ca&ucirc; ca&ugrave;c pha&agrave;n me&agrave;m hoa&euml;c
pha&agrave;n c&ouml;&ugrave;ng kha&ugrave;c
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ke&oslash;m theo, &ntilde;o&ugrave;ng
go&ugrave;i chung hoa&euml;c ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t sa&uuml;n
v&ocirc;&ugrave;i Pha&agrave;n me&agrave;m, ke&aring; ca&ucirc;
ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c ba&ucirc;o sao, ba&ucirc;n
na&acirc;ng ca&aacute;p, ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t va&oslash;
ca&ugrave;c phie&acirc;n ba&ucirc;n tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c
&ntilde;o&ugrave;, va&oslash; (iii) ta&aacute;t ca&ucirc;
ca&ugrave;c ba&ucirc;n pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng
ch&ouml;&otilde; &ntilde;a&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
chuye&aring;n the&aring; sang ca&ugrave;c da&iuml;ng
th&ouml;&ugrave;c kha&ugrave;c, cho ca&ugrave;c ca&ugrave;
nha&acirc;n hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring; &ntilde;o&ugrave;; (b)
quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
gi&ouml;&otilde; la&iuml;i ca&ugrave;c ba&ucirc;n na&acirc;ng
ca&aacute;p, ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t hoa&euml;c ba&ucirc;n
sao, ke&aring; ca&ucirc; ca&ugrave;c ba&ucirc;n sao d&ouml;&iuml;
pho&oslash;ng va&oslash; ca&ugrave;c ba&ucirc;n l&ouml;u
tr&ouml;&otilde; tre&acirc;n ma&ugrave;y t&iacute;nh; va&oslash;
(c) be&acirc;n nha&auml;n cha&aacute;p nha&auml;n ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u
kie&auml;n cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y va&oslash; ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u
kie&auml;n na&oslash;o kha&ugrave;c ma&oslash; theo
&ntilde;o&ugrave; quy&ugrave; v&ograve; &ntilde;a&otilde; mua
lixa&ecirc;ng co&ugrave; hie&auml;u l&ouml;&iuml;c cho Pha&agrave;n
me&agrave;m. BA&Aacute;T KE&Aring; QUY &Ntilde;&Ograve;NH
NE&Acirc;U TRE&Acirc;N, QUY&Ugrave; V&Ograve; KHO&Acirc;NG
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C CHUYE&Aring;N GIAO CA&Ugrave;C
BA&Ucirc;N GIA&Ucirc;NG DA&Iuml;Y, BA&Ucirc;N TIE&Agrave;N
PHA&Ugrave;T HA&Oslash;NH, HOA&Euml;C BA&Ucirc;N KHO&Acirc;NG
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C BA&Ugrave;N CU&Ucirc;A PHA&Agrave;N
ME&Agrave;M. Tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c khi chuye&aring;n giao Adobe
co&ugrave; the&aring; ye&acirc;u ca&agrave;u quy&ugrave; v&ograve;
va&oslash; be&acirc;n nha&auml;n xa&ugrave;c nha&auml;n
ba&egrave;ng va&ecirc;n ba&ucirc;n s&ouml;&iuml; tua&acirc;n
thu&ucirc; cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve; &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y,
cung ca&aacute;p cho Adobe ca&ugrave;c tho&acirc;ng tin ve&agrave;
quy&ugrave; v&ograve;, va&oslash; &ntilde;a&ecirc;ng ky&ugrave;
la&oslash; nh&ouml;&otilde;ng ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng
cuo&aacute;i cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m. Ch&ocirc;&oslash;
t&ouml;&oslash; 4-6 tua&agrave;n le&atilde; &ntilde;e&aring;
chuye&aring;n giao. Vui lo&oslash;ng truy ca&auml;p
<b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.asia.adobe.com/support">http://www.asia.adobe.com/support</a></b>
hoa&euml;c lie&acirc;n he&auml; v&ocirc;&ugrave;i
Pho&oslash;ng Ho&atilde; tr&ocirc;&iuml; Kha&ugrave;ch ha&oslash;ng
cu&ucirc;a Adobe &ntilde;e&aring; bie&aacute;t the&acirc;m chi
tie&aacute;t.</p>
<p class="c6"><b>5. Ca&ugrave;c ba&ucirc;n
ca&auml;p nha&auml;t.</b> Ne&aacute;u
Pha&agrave;n me&agrave;m la&oslash; ba&ucirc;n na&acirc;ng
ca&aacute;p hoa&euml;c ca&auml;p nha&auml;t cu&ucirc;a phie&acirc;n
ba&ucirc;n tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave;, quy&ugrave;
v&ograve; pha&ucirc;i co&ugrave; na&eacute;m gi&ouml;&otilde;
lixa&ecirc;ng co&ugrave; hie&auml;u l&ouml;&iuml;c cho phie&acirc;n
ba&ucirc;n tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave;
&ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ba&ucirc;n na&acirc;ng
ca&aacute;p hoa&euml;c ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t ne&acirc;u
tre&acirc;n. Mo&iuml;i ba&ucirc;n na&acirc;ng ca&aacute;p
va&oslash; ca&auml;p nha&auml;t &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cung
ca&aacute;p cho quy&ugrave; v&ograve; tre&acirc;n c&ocirc;
s&ocirc;&ucirc; hoa&ugrave;n &ntilde;o&aring;i lixa&ecirc;ng.
Quy&ugrave; v&ograve; tho&ucirc;a thua&auml;n ra&egrave;ng qua
vie&auml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ba&ucirc;n na&acirc;ng
ca&aacute;p hoa&euml;c ca&auml;p nha&auml;t quy&ugrave; v&ograve;
t&ouml;&iuml; nguye&auml;n cha&aacute;m d&ouml;&ugrave;t
quye&agrave;n s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
phie&acirc;n ba&ucirc;n na&oslash;o tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c
&ntilde;o&ugrave;. La&oslash; mo&auml;t ngoa&iuml;i le&auml;,
quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring; tie&aacute;p tu&iuml;c
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ca&ugrave;c phie&acirc;n ba&ucirc;n
tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave; cu&ucirc;a pha&agrave;n
me&agrave;m Adobe trong lu&ugrave;c chuye&aring;n tie&aacute;p sang
ba&ucirc;n na&acirc;ng ca&aacute;p hoa&euml;c ba&ucirc;n ca&auml;p
nha&auml;t, v&ocirc;&ugrave;i &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n
la&oslash; ba&ucirc;n na&acirc;ng ca&aacute;p hoa&euml;c ba&ucirc;n
ca&auml;p nha&auml;t va&oslash; ca&ugrave;c phie&acirc;n ba&ucirc;n
tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t
tre&acirc;n cu&oslash;ng mo&auml;t ma&ugrave;y t&iacute;nh.
Ca&ugrave;c ba&ucirc;n na&acirc;ng ca&aacute;p va&oslash;
ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t co&ugrave; the&aring;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c Adobe lixa&ecirc;ng cho quy&ugrave;
v&ograve; v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n bo&aring; sung hoa&euml;c kha&ugrave;c
bie&auml;t.</p>
<p class="c6"><b>6. BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH
CO&Ugrave; GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N.</b> Ngoa&iuml;i tr&ouml;&oslash; co&ugrave; the&aring; co&ugrave;
quy &ntilde;&ograve;nh kha&ugrave;c ta&iuml;i Mu&iuml;c 14, Adobe
ba&ucirc;o &ntilde;a&ucirc;m v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;
nha&acirc;n hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring; la&oslash;
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i &ntilde;a&agrave;u tie&acirc;n mua
lixa&ecirc;ng cho Pha&agrave;n me&agrave;m &ntilde;e&aring;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng tre&acirc;n ca&ugrave;c Ma&ugrave;y
t&iacute;nh theo ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n
cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
ra&egrave;ng Pha&agrave;n me&agrave;m se&otilde; hoa&iuml;t
&ntilde;o&auml;ng mo&auml;t ca&ugrave;ch &ntilde;a&ugrave;ng
ke&aring; theo ca&ugrave;c Ta&oslash;i lie&auml;u trong 90
(ch&iacute;n m&ouml;&ocirc;i) nga&oslash;y sau nga&oslash;y
nha&auml;n Pha&agrave;n me&agrave;m khi
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng tre&acirc;n
he&auml; &ntilde;ie&agrave;u ha&oslash;nh va&oslash; ca&aacute;u
h&igrave;nh pha&agrave;n c&ouml;&ugrave;ng &ntilde;e&agrave;
xua&aacute;t. S&ouml;&iuml; bie&aacute;n &ntilde;o&aring;i
kho&acirc;ng &ntilde;a&ugrave;ng ke&aring; ve&agrave; hie&auml;u
na&ecirc;ng hoa&iuml;t &ntilde;o&auml;ng t&ouml;&oslash;
ca&ugrave;c Ta&oslash;i lie&auml;u kho&acirc;ng xa&ugrave;c
la&auml;p quye&agrave;n ve&agrave; ba&ucirc;o ha&oslash;nh.
BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH CO&Ugrave; GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N
NA&Oslash;Y KHO&Acirc;NG A&Ugrave;P DU&Iuml;NG &Ntilde;O&Aacute;I
V&Ocirc;&Ugrave;I CA&Ugrave;C &Ntilde;OA&Iuml;N MA&Otilde;
&Ntilde;A&Eacute;P VA&Ugrave;, PHA&Agrave;N ME&Agrave;M
PHO&Acirc;NG CH&Ouml;&Otilde; &Ntilde;A&Otilde;
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C CHUYE&Aring;N THE&Aring; SANG
CA&Ugrave;C DA&Iuml;NG TH&Ouml;&Ugrave;C KHA&Ugrave;C, BA&Ucirc;N
TIE&Agrave;N PHA&Ugrave;T HA&Oslash;NH (BETA), BA&Ucirc;N
DU&Oslash;NG TH&Ouml;&Ucirc;, BA&Ucirc;N BA&Eacute;T
&Ntilde;A&Agrave;U, BA&Ucirc;N &Ntilde;A&Ugrave;NH GIA&Ugrave;,
MA&Atilde;U SA&Ucirc;N PHA&Aring;M, HOA&Euml;C BA&Ucirc;N
KHO&Acirc;NG &Ntilde;E&Aring; BA&Ugrave;N (NFR) CU&Ucirc;A
PHA&Agrave;N ME&Agrave;M, HOA&Euml;C CA&Ugrave;C WEBSITE,
D&Ograve;CH VU&Iuml; TR&Ouml;&Iuml;C TUYE&Aacute;N HOA&Euml;C
D&Ograve;CH VU&Iuml; TLCCN (Xem Mu&iuml;c 14). Mo&iuml;i ye&acirc;u
ca&agrave;u ba&ucirc;o ha&oslash;nh pha&ucirc;i
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c &ntilde;&ouml;a ra cu&oslash;ng
v&ocirc;&ugrave;i ba&egrave;ng ch&ouml;&ugrave;ng mua trong
th&ocirc;&oslash;i ha&iuml;n 90 (ch&iacute;n m&ouml;&ocirc;i)
nga&oslash;y. Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m kho&acirc;ng
va&auml;n ha&oslash;nh &ntilde;a&ugrave;ng ke&aring; theo
ca&ugrave;c Ta&oslash;i lie&auml;u, th&igrave; toa&oslash;n
bo&auml; tra&ugrave;ch nhie&auml;m cu&ucirc;a Adobe va&oslash;
cu&ucirc;a ca&ugrave;c co&acirc;ng ty phu&iuml; thuo&auml;c
cu&ucirc;a Adobe va&oslash; bie&auml;n pha&ugrave;p kha&eacute;c
phu&iuml;c duy nha&aacute;t cho quy&ugrave; v&ograve; se&otilde;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n
&ocirc;&ucirc; hoa&euml;c la&oslash; thay the&aacute; Pha&agrave;n
me&agrave;m hoa&euml;c la&oslash; tra&ucirc; la&iuml;i tie&agrave;n
ph&iacute; lixa&ecirc;ng ma&oslash; quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;a&otilde; tra&ucirc; cho Pha&agrave;n me&agrave;m,
tu&oslash;y theo s&ouml;&iuml; l&ouml;&iuml;a cho&iuml;n cu&ucirc;a
Adobe. BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH CO&Ugrave; GI&Ocirc;&Ugrave;I
HA&Iuml;N &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C QUY &Ntilde;&Ograve;NH TRONG
MU&Iuml;C NA&Oslash;Y DA&Oslash;NH CHO QUY&Ugrave; V&Ograve;
CA&Ugrave;C QUYE&Agrave;N H&Ocirc;&Iuml;P PHA&Ugrave;P CU&Iuml;
THE&Aring;. QUY&Ugrave; V&Ograve; CO&Ugrave; THE&Aring; CO&Ugrave;
THE&Acirc;M CA&Ugrave;C QUYE&Agrave;N KHA&Ugrave;C NHAU TU&Oslash;Y
THEO T&Ouml;&Oslash;NG QUO&Aacute;C GIA. &Ntilde;e&aring;
bie&aacute;t the&acirc;m chi tie&aacute;t ve&agrave; ba&ucirc;o
ha&oslash;nh, vui lo&oslash;ng xem ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i t&ouml;&oslash;ng
quo&aacute;c gia cu&iuml; the&aring; &ocirc;&ucirc; cuo&aacute;i
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, ne&aacute;u
co&ugrave;, hoa&euml;c lie&acirc;n he&auml; v&ocirc;&ugrave;i
Pho&oslash;ng Ho&atilde; tr&ocirc;&iuml; Kha&ugrave;ch ha&oslash;ng
cu&ucirc;a Adobe.</p>
<p class="c6"><b>7. T&Ouml;&Oslash;
CHO&Aacute;I.</b> BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH
CO&Ugrave; GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N NE&Acirc;U TRE&Acirc;N
LA&Oslash; BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH DUY NHA&Aacute;T MA&Oslash;
ADOBE VA&Oslash; CA&Ugrave;C CO&Acirc;NG TY PHU&Iuml; THUO&Auml;C
CU&Ucirc;A ADOBE &Ntilde;&Ouml;A RA, VA&Oslash; NE&Acirc;U RA
CA&Ugrave;C BIE&Auml;N PHA&Ugrave;P KHA&Eacute;C PHU&Iuml;C DUY
NHA&Aacute;T VA&Oslash; DA&Oslash;NH RIE&Acirc;NG
&Ntilde;O&Aacute;I V&Ocirc;&Ugrave;I VIE&Auml;C VI PHA&Iuml;M
BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH CU&Ucirc;A ADOBE, CA&Ugrave;C CO&Acirc;NG
TY PHU&Iuml; THUO&Auml;C HOA&Euml;C NHA&Oslash; CUNG CA&Aacute;P
CU&Ucirc;A ADOBE. NGOA&Iuml;I TR&Ouml;&Oslash; &Ntilde;O&Aacute;I
V&Ocirc;&Ugrave;I BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH CO&Ugrave;
GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N NE&Acirc;U TRE&Acirc;N VA&Oslash;
BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave; BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH,
&Ntilde;IE&Agrave;U KIE&Auml;N, TUYE&Acirc;N BO&Aacute; HOA&Euml;C
&Ntilde;IE&Agrave;U KHOA&Ucirc;N NA&Oslash;O MA&Oslash; TRONG
CH&Ouml;&Oslash;NG M&Ouml;&Iuml;C LA&Oslash; KHO&Acirc;NG
THE&Aring; HOA&Euml;C KHO&Acirc;NG &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C
LOA&Iuml;I TR&Ouml;&Oslash; HOA&Euml;C GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N
CHU&Ugrave;NG THEO LUA&Auml;T PHA&Ugrave;P
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C A&Ugrave;P DU&Iuml;NG
&Ntilde;O&Aacute;I V&Ocirc;&Ugrave;I QUY&Ugrave; V&Ograve; TRONG
N&Ouml;&Ocirc;&Ugrave;C CU&Ucirc;A QUY&Ugrave; V&Ograve;, ADOBE
VA&Oslash; CA&Ugrave;C CO&Acirc;NG TY PHU&Iuml; THUO&Auml;C
VA&Oslash; NHA&Oslash; CUNG CA&Aacute;P CU&Ucirc;A ADOBE CUNG
CA&Aacute;P PHA&Agrave;N ME&Agrave;M VA&Oslash; CHO TRUY CA&Auml;P
VA&Oslash;O BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave; CA&Ugrave;C WEBSITE,
D&Ograve;CH VU&Iuml; TR&Ouml;&Iuml;C TUYE&Aacute;N VA&Oslash;
D&Ograve;CH VU&Iuml; TLCCN NA&Oslash;O THEO HIE&Auml;N TRA&Iuml;NG
VA&Oslash; CU&Oslash;NG V&Ocirc;&Ugrave;I TA&Aacute;T CA&Ucirc;
CA&Ugrave;C LO&Atilde;I VA&Oslash; T&Ouml;&Oslash; CHO&Aacute;I
MO&Auml;T CA&Ugrave;CH RO&Otilde; RA&Oslash;NG TA&Aacute;T
CA&Ucirc; CA&Ugrave;C BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH , &Ntilde;IE&Agrave;U
KIE&Auml;N, TUYE&Acirc;N BO&Aacute; HOA&Euml;C CA&Ugrave;C
&Ntilde;IE&Agrave;U KHOA&Ucirc;N KHA&Ugrave;C, MO&Auml;T
CA&Ugrave;CH RO&Otilde; RA&Oslash;NG HOA&Euml;C NGU&Iuml;
Y&Ugrave;, CHO DU&Oslash; THEO LUA&Auml;T &Ntilde;&Ograve;NH,
THO&Acirc;NG LUA&Auml;T, TU&Iuml;C LE&Auml;, TA&Auml;P QUA&Ugrave;N
HOA&Euml;C THEO GO&Ugrave;C &Ntilde;O&Auml; NA&Oslash;O
KHA&Ugrave;C &Ntilde;O&Aacute;I V&Ocirc;&Ugrave;I BA&Aacute;T
C&Ouml;&Ugrave; VA&Aacute;N &Ntilde;E&Agrave; NA&Oslash;O,
KE&Aring; CA&Ucirc; NH&Ouml;NG KHO&Acirc;NG GI&Ocirc;&Ugrave;I
HA&Iuml;N &Ocirc;&Ucirc; HIE&Auml;U NA&Ecirc;NG HOA&Iuml;T
&Ntilde;O&Auml;NG, S&Ouml;&Iuml; AN NINH, KHO&Acirc;NG XA&Acirc;M
PHA&Iuml;M CA&Ugrave;C QUYE&Agrave;N CU&Ucirc;A BE&Acirc;N
TH&Ouml;&Ugrave; BA, S&Ouml;&Iuml; T&Iacute;CH H&Ocirc;&Iuml;P,
T&Iacute;NH CHA&Aacute;T PHU&Oslash; H&Ocirc;&Iuml;P CHO
CA&Ugrave;C MU&Iuml;C &Ntilde;&Iacute;CH THO&Acirc;NG
TH&Ouml;&Ocirc;&Oslash;NG, H&Ouml;&Ocirc;&Ucirc;NG THU&Iuml;
YE&Acirc;N O&Aring;N, CHA&Aacute;T L&Ouml;&Ocirc;&Iuml;NG
THO&Ucirc;A &Ntilde;A&Ugrave;NG HOA&Euml;C S&Ouml;&Iuml;
PHU&Oslash; H&Ocirc;&Iuml;P CHO BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave;
MU&Iuml;C &Ntilde;&Iacute;CH CU&Iuml; THE&Aring; NA&Oslash;O.
Ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n ta&iuml;i ca&ugrave;c
Mu&iuml;c 7 va&oslash; Mu&iuml;c 8 se&otilde; gi&ouml;&otilde;
nguye&acirc;n hie&auml;u l&ouml;&iuml;c khi cha&aacute;m
d&ouml;&ugrave;t h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y do
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ly&ugrave; do na&oslash;o ga&acirc;y
ra, nh&ouml;ng &ntilde;ie&agrave;u na&oslash;y kho&acirc;ng
ngu&iuml; y&ugrave; hoa&euml;c xa&ugrave;c la&auml;p ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; quye&agrave;n &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
tie&aacute;p tu&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng Pha&agrave;n
me&agrave;m sau khi cha&aacute;m d&ouml;&ugrave;t H&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y.</p>
<p class="c6"><b>8. GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N
TRA&Ugrave;CH NHIE&Auml;M.</b> NGOA&Iuml;I
TR&Ouml;&Oslash; &Ntilde;O&Aacute;I V&Ocirc;&Ugrave;I BIE&Auml;N
PHA&Ugrave;P KHA&Eacute;C PHU&Iuml;C DUY NHA&Aacute;T QUY
&Ntilde;&Ograve;NH &Ocirc;&Ucirc; TRE&Acirc;N VA&Oslash; THEO
NH&Ouml; &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C QUY &Ntilde;&Ograve;NH TRONG
MU&Iuml;C 14, DU&Oslash; TRONG TR&Ouml;&Ocirc;&Oslash;NG
H&Ocirc;&Iuml;P NA&Oslash;O ADOBE HOA&Euml;C CA&Ugrave;C
CO&Acirc;NG TY PHU&Iuml; THUO&Auml;C HOA&Euml;C NHA&Oslash; CUNG
CA&Aacute;P CU&Ucirc;A ADOBE CU&Otilde;NG KHO&Acirc;NG CH&Ograve;U
TRA&Ugrave;CH NHIE&Auml;M &Ntilde;O&Aacute;I V&Ocirc;&Ugrave;I
QUY&Ugrave; V&Ograve; VE&Agrave; BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave;
TO&Aring;N THA&Aacute;T, THIE&Auml;T HA&Iuml;I, YE&Acirc;U
CA&Agrave;U HOA&Euml;C PH&Iacute; TO&Aring;N NA&Oslash;O KE&Aring;
CA&Ucirc; CA&Ugrave;C THIE&Auml;T HA&Iuml;I CO&Ugrave; LIE&Acirc;N
QUAN, GIA&Ugrave;N TIE&Aacute;P HOA&Euml;C MANG T&Iacute;NH
CHA&Aacute;T HA&Auml;U QUA&Ucirc;, BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave;
KHOA&Ucirc;N TO&Aring;N THA&Aacute;T L&Ocirc;&Iuml;I NHUA&Auml;N
HOA&Euml;C TO&Aring;N THA&Aacute;T TIE&Agrave;N TIE&Aacute;T
KIE&Auml;M NA&Oslash;O, BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave; THIE&Auml;T
HA&Iuml;I NA&Oslash;O DO B&Ograve; GIA&Ugrave;N &Ntilde;OA&Iuml;N
TRONG KINH DOANH, TH&Ouml;&Ocirc;NG T&Iacute;CH CA&Ugrave;
NHA&Acirc;N HOA&Euml;C KHO&Acirc;NG &Ntilde;A&Ugrave;P
&Ouml;&Ugrave;NG &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C BA&Aacute;T
C&Ouml;&Ugrave; NGH&Oacute;A VU&Iuml; QUAN TA&Acirc;M NA&Oslash;O,
HOA&Euml;C CA&Ugrave;C YE&Acirc;U CA&Agrave;U CU&Ucirc;A BE&Acirc;N
TH&Ouml;&Ugrave; BA, NGAY CA&Ucirc; KHI &Ntilde;A&Iuml;I DIE&Auml;N
CU&Ucirc;A ADOBE &Ntilde;A&Otilde; &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C CHO
BIE&Aacute;T VE&Agrave; KHA&Ucirc; NA&Ecirc;NG CO&Ugrave;
THE&Aring; XA&Ucirc;Y RA CA&Ugrave;C KHOA&Ucirc;N TO&Aring;N
THA&Aacute;T, THIE&Auml;T HA&Iuml;I, YE&Acirc;U CA&Agrave;U
HOA&Euml;C PH&Iacute; TO&Aring;N NE&Acirc;U TRE&Acirc;N.
NH&Ouml;&Otilde;NG GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N VA&Oslash;
LOA&Iuml;I TR&Ouml;&Oslash; NE&Acirc;U TRE&Acirc;N
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C A&Ugrave;P DU&Iuml;NG TRONG
CH&Ouml;&Oslash;NG M&Ouml;&Iuml;C &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C
PHA&Ugrave;P LUA&Auml;T CO&Ugrave; A&Ugrave;P DU&Iuml;NG TA&Iuml;I
QUO&Aacute;C GIA CU&Ucirc;A QUY&Ugrave; V&Ograve; CHO PHE&Ugrave;P.
TRA&Ugrave;CH NHIE&Auml;M TO&Aring;NG H&Ocirc;&Iuml;P CU&Ucirc;A
ADOBE VA&Oslash; TRA&Ugrave;CH NHIE&Auml;M TO&Aring;NG
H&Ocirc;&Iuml;P CU&Ucirc;A CA&Ugrave;C CO&Acirc;NG TY PHU&Iuml;
THUO&Auml;C VA&Oslash; CA&Ugrave;C NHA&Oslash; CUNG CA&Aacute;P
CU&Ucirc;A ADOBE THEO HOA&Euml;C LIE&Acirc;N QUAN
&Ntilde;E&Aacute;N H&Ocirc;&Iuml;P &Ntilde;O&Agrave;NG NA&Oslash;Y
SE&Otilde; &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C GI&Ocirc;&Ugrave;I
HA&Iuml;N &Ocirc;&Ucirc; SO&Aacute; TIE&Agrave;N &Ntilde;A&Otilde;
TRA&Ucirc; CHO PHA&Agrave;N ME&Agrave;M, NE&Aacute;U CO&Ugrave;.
GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N NA&Oslash;Y SE&Otilde;
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C A&Ugrave;P DU&Iuml;NG NGAY CA&Ucirc;
TRONG TR&Ouml;&Ocirc;&Oslash;NG H&Ocirc;&Iuml;P VI PHA&Iuml;M
C&Ocirc; BA&Ucirc;N HOA&Euml;C VI PHA&Iuml;M NGHIE&Acirc;M
TRO&Iuml;NG, HOA&Euml;C VI PHA&Iuml;M CA&Ugrave;C
&Ntilde;IE&Agrave;U KHOA&Ucirc;N C&Ocirc; BA&Ucirc;N HOA&Euml;C
CHU&Ucirc; YE&Aacute;U CU&Ucirc;A H&Ocirc;&Iuml;P
&Ntilde;O&Agrave;NG NA&Oslash;Y. Kho&acirc;ng co&ugrave;
&ntilde;ie&agrave;u na&oslash;o trong h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n
tra&ugrave;ch nhie&auml;m cu&ucirc;a Adobe &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i quy&ugrave; v&ograve; trong
tr&ouml;&ocirc;&oslash;ng h&ocirc;&iuml;p t&ouml;&ucirc; vong
hoa&euml;c th&ouml;&ocirc;ng t&iacute;ch ca&ugrave; nha&acirc;n
pha&ugrave;t sinh do s&ouml;&iuml; ca&aring;u tha&ucirc; cu&ucirc;a
Adobe hoa&euml;c do ha&oslash;nh vi l&ouml;&oslash;a ga&iuml;t
(gian la&auml;n). Adobe &ntilde;ang ha&oslash;nh &ntilde;o&auml;ng
thay ma&euml;t cho ca&ugrave;c co&acirc;ng ty phu&iuml; thuo&auml;c
va&oslash; ca&ugrave;c nha&oslash; cung ca&aacute;p cu&ucirc;a
Adobe cho mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch t&ouml;&oslash;
cho&aacute;i, loa&iuml;i tr&ouml;&oslash; va&oslash;
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n ca&ugrave;c ngh&oacute;a vu&iuml;,
ba&ucirc;o ha&oslash;nh va&oslash; tra&ugrave;ch nhie&auml;m,
nh&ouml;ng kho&acirc;ng cho ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c
kh&iacute;a ca&iuml;nh va&oslash; mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch
na&oslash;o kha&ugrave;c . &Ntilde;e&aring; bie&aacute;t
the&acirc;m chi tie&aacute;t, vui lo&oslash;ng xem ca&ugrave;c
tho&acirc;ng tin &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i quo&aacute;c
gia cu&iuml; the&aring; cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;
&ocirc;&ucirc; pha&agrave;n cuo&aacute;i h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, ne&aacute;u co&ugrave;, hoa&euml;c
lie&acirc;n he&auml; v&ocirc;&ugrave;i Pho&oslash;ng Ho&atilde;
tr&ocirc;&iuml; Kha&ugrave;ch ha&oslash;ng cu&ucirc;a
Adobe.</p>

<p class="c6"><b>9. Ca&ugrave;c quy
&ntilde;&ograve;nh ve&agrave; xua&aacute;t kha&aring;u.</b>
Quy&ugrave; v&ograve; tho&ucirc;a thua&auml;n
ra&egrave;ng Pha&agrave;n me&agrave;m se&otilde; kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c g&ouml;&ucirc;i &ntilde;i,
chuye&aring;n giao hoa&euml;c xua&aacute;t kha&aring;u va&oslash;o
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; quo&aacute;c gia na&oslash;o hoa&euml;c
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng
d&ouml;&ocirc;&ugrave;i ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; h&igrave;nh
th&ouml;&ugrave;c na&oslash;o ma&oslash; &Ntilde;a&iuml;o
lua&auml;t Qua&ucirc;n ly&ugrave; xua&aacute;t kha&aring;u
hoa&euml;c ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; lua&auml;t, quy
&ntilde;&ograve;nh hoa&euml;c ha&iuml;n che&aacute; na&oslash;o
kha&ugrave;c ve&agrave; xua&aacute;t kha&aring;u cu&ucirc;a Hoa
Ky&oslash; co&ugrave; ca&aacute;m &ntilde;oa&ugrave;n (go&iuml;i
ta&eacute;t chung la&oslash; "Lua&auml;t Xua&aacute;t
kha&aring;u"). Ngoa&oslash;i ra, ne&aacute;u Pha&agrave;n
me&agrave;m &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c xa&ugrave;c
&ntilde;&ograve;nh la&oslash; ma&euml;t ha&oslash;ng ch&ograve;u
s&ouml;&iuml; kie&aring;m soa&ugrave;t ve&agrave; xua&aacute;t
kha&aring;u theo Lua&auml;t Xua&aacute;t kha&aring;u, quy&ugrave;
v&ograve; tuye&acirc;n bo&aacute; va&oslash; ba&ucirc;o
&ntilde;a&ucirc;m ra&egrave;ng quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng
pha&ucirc;i la&oslash; co&acirc;ng da&acirc;n cu&ucirc;a
quo&aacute;c gia b&ograve; ca&aacute;m va&auml;n hoa&euml;c
b&ograve; ha&iuml;n che&aacute; ba&egrave;ng ca&ugrave;ch
kha&ugrave;c hoa&euml;c tru&ugrave; &ntilde;o&ugrave;ng trong
quo&aacute;c gia &ntilde;o&ugrave; (bao go&agrave;m nh&ouml;ng
kho&acirc;ng gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n &ocirc;&ucirc;
I-ra&ecirc;n, I-ra&eacute;c, Xi-ri, Xu-&ntilde;a&ecirc;ng, Li-bi,
Cu-ba va&oslash; Ba&eacute;c Trie&agrave;u tie&acirc;n) va&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng b&ograve; ca&aacute;m nha&auml;n
Pha&agrave;n me&agrave;m v&igrave; ly&ugrave; do na&oslash;o
kha&ugrave;c theo Lua&auml;t Xua&aacute;t kha&aring;u. Mo&iuml;i
quye&agrave;n s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ca&aacute;p theo &ntilde;ie&agrave;u
kie&auml;n la&oslash; ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c
quye&agrave;n &ntilde;o&ugrave; se&otilde; b&ograve;
t&ouml;&ocirc;&ugrave;c bo&ucirc; ne&aacute;u quy&ugrave; v&ograve;
kho&acirc;ng tua&acirc;n thu&ucirc; v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y.</p>
<p class="c6"><b>10. Lua&auml;t
&ntilde;ie&agrave;u ch&aelig;nh.</b> H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y se&otilde;
ch&ograve;u s&ouml;&iuml; &ntilde;ie&agrave;u ch&aelig;nh
va&oslash; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c gia&ucirc;i th&iacute;ch
theo pha&ugrave;p lua&auml;t th&ouml;&iuml;c cha&aacute;t
&ntilde;ang hie&auml;n ha&oslash;nh ta&iuml;i: (a) Bang California,
ne&aacute;u lixa&ecirc;ng cho Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mua khi quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;ang &ocirc;&ucirc; ta&iuml;i Hoa Ky&oslash;, Cana&ntilde;a
va&oslash; Me&acirc;-hi-co&acirc;; hoa&euml;c (b) Nha&auml;t
ba&ucirc;n, ne&aacute;u lixa&ecirc;ng cho Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mua khi quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;ang &ocirc;&ucirc; Nha&auml;t ba&ucirc;n, Trung
quo&aacute;c, Ha&oslash;n quo&aacute;c, hoa&euml;c ta&iuml;i
mo&auml;t n&ouml;&ocirc;&ugrave;c &Ntilde;o&acirc;ng Nam A&Ugrave;
kha&ugrave;c n&ocirc;i ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c
ngo&acirc;n ng&ouml;&otilde; ch&iacute;nh th&ouml;&ugrave;c
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c vie&aacute;t ba&egrave;ng ky&ugrave;
t&ouml;&iuml; t&ouml;&ocirc;&iuml;ng h&igrave;nh (v&iacute;
du&iuml; nh&ouml; ch&ouml;&otilde; Ha&ugrave;n, ch&ouml;&otilde;
kanji hoa&euml;c ch&ouml;&otilde; hanja), va&oslash;/hoa&euml;c
ba&egrave;ng ky&ugrave; t&ouml;&iuml; kha&ugrave;c d&ouml;&iuml;a
theo hoa&euml;c t&ouml;&ocirc;ng t&ouml;&iuml; v&ocirc;&ugrave;i
ky&ugrave; t&ouml;&iuml; t&ouml;&ocirc;&iuml;ng h&igrave;nh
ve&agrave; ma&euml;t ca&aacute;u tru&ugrave;c cha&uacute;ng
ha&iuml;n nh&ouml; ch&ouml;&otilde; hangul hoa&euml;c
ch&ouml;&otilde; kana; hoa&euml;c (c) Anh quo&aacute;c, ne&aacute;u
lixa&ecirc;ng cho Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mua khi quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;ang &ocirc;&ucirc; ta&iuml;i ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
quo&aacute;c gia na&oslash;o kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mo&acirc; ta&ucirc; &ocirc;&ucirc;
tre&acirc;n. Ca&ugrave;c to&oslash;a a&ugrave;n t&ouml;&ocirc;ng
&ouml;&ugrave;ng cu&ucirc;a Qua&auml;n Santa Clara, California khi
a&ugrave;p du&iuml;ng lua&auml;t pha&ugrave;p Bang California,
To&oslash;a a&ugrave;n ca&aacute;p qua&auml;n ta&iuml;i Tokyo,
Nha&auml;t ba&ucirc;n khi a&ugrave;p du&iuml;ng lua&auml;t
pha&ugrave;p cu&ucirc;a Nha&auml;t ba&ucirc;n, va&oslash;
ca&ugrave;c to&oslash;a a&ugrave;n co&ugrave; tha&aring;m
quye&agrave;n cu&ucirc;a Lua&acirc;n &ntilde;o&acirc;n, Anh
quo&aacute;c khi a&ugrave;p du&iuml;ng lua&auml;t pha&ugrave;p Anh
quo&aacute;c, co&ugrave; quye&agrave;n ta&oslash;i pha&ugrave;n
kho&acirc;ng &ntilde;o&auml;c quye&agrave;n &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i mo&iuml;i tranh cha&aacute;p lie&acirc;n quan
&ntilde;e&aacute;n h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y.
H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y se&otilde;
kho&acirc;ng ch&ograve;u s&ouml;&iuml; &ntilde;ie&agrave;u
ch&aelig;nh cu&ucirc;a ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh
ve&agrave; ma&acirc;u thua&atilde;n pha&ugrave;p lua&auml;t
cu&ucirc;a ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; quo&aacute;c gia na&oslash;o
hoa&euml;c Co&acirc;ng &ouml;&ocirc;&ugrave;c cu&ucirc;a
Lie&acirc;n hie&auml;p quo&aacute;c ve&agrave; H&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng mua ba&ugrave;n ha&oslash;ng ho&ugrave;a
quo&aacute;c te&aacute;, vie&auml;c a&ugrave;p du&iuml;ng
ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh ve&agrave; ma&acirc;u
thua&atilde;n pha&ugrave;p lua&auml;t va&oslash; Co&acirc;ng
&ouml;&ocirc;&ugrave;c cu&ucirc;a Lie&acirc;n hie&auml;p
quo&aacute;c &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c loa&iuml;i
tr&ouml;&oslash; mo&auml;t ca&ugrave;ch ro&otilde;
ra&oslash;ng.</p>
<p class="c6"><b>11. Nh&ouml;&otilde;ng quy
&ntilde;&ograve;nh chung.</b> Ne&aacute;u
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; pha&agrave;n na&oslash;o cu&ucirc;a
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y b&ograve;
pha&ugrave;t hie&auml;n kho&acirc;ng co&ugrave; gia&ugrave;
tr&ograve; va&oslash; kho&acirc;ng the&aring; thi ha&oslash;nh,
th&igrave; pha&agrave;n &ntilde;o&ugrave; se&otilde; kho&acirc;ng
la&oslash;m a&ucirc;nh h&ouml;&ocirc;&ucirc;ng &ntilde;e&aacute;n
gia&ugrave; tr&ograve; pha&ugrave;p ly&ugrave; cu&ucirc;a
ca&ugrave;c pha&agrave;n co&oslash;n la&iuml;i cu&ucirc;a
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, nh&ouml;&otilde;ng
pha&agrave;n co&oslash;n la&iuml;i na&oslash;y se&otilde;
va&atilde;n co&ugrave; gia&ugrave; tr&ograve; pha&ugrave;p
ly&ugrave; va&oslash; co&ugrave; the&aring; thi ha&oslash;nh theo
ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n cu&ucirc;a
chu&ugrave;ng. H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
se&otilde; kho&acirc;ng la&oslash;m ph&ouml;&ocirc;ng ha&iuml;i
&ntilde;e&aacute;n ca&ugrave;c quye&agrave;n pha&ugrave;p
&ntilde;&ograve;nh cu&ucirc;a ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
be&acirc;n na&oslash;o &ntilde;ang giao d&ograve;ch
v&ocirc;&ugrave;i t&ouml; ca&ugrave;ch la&oslash;
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i tie&acirc;u du&oslash;ng. V&iacute;
du&iuml;, &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i tie&acirc;u du&oslash;ng ta&iuml;i
Niu-di-la&acirc;n thu tha&auml;p Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho ca&ugrave;
nha&acirc;n, trong n&ouml;&ocirc;&ugrave;c hoa&euml;c ta&iuml;i
nha&oslash; (kho&acirc;ng pha&ucirc;i cho ca&ugrave;c mu&iuml;c
&ntilde;&iacute;ch kinh doanh), h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y ch&ograve;u s&ouml;&iuml; chi pho&aacute;i cu&ucirc;a
&Ntilde;a&iuml;o lua&auml;t ve&agrave; ca&ugrave;c Ba&ucirc;o
&ntilde;a&ucirc;m cho Ng&ouml;&ocirc;&oslash;i tie&acirc;u
du&oslash;ng. H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
ch&aelig; co&ugrave; the&aring; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
s&ouml;&ucirc;a &ntilde;o&aring;i ba&egrave;ng va&ecirc;n
ba&ucirc;n &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ky&ugrave; ke&aacute;t
b&ocirc;&ucirc;i vie&acirc;n ch&ouml;&ugrave;c co&ugrave;
tha&aring;m quye&agrave;n cu&ucirc;a Adobe. Ba&ucirc;n
tie&aacute;ng Anh cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y se&otilde; la&oslash; ba&ucirc;n &ntilde;e&aring;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng khi gia&ucirc;i th&iacute;ch hoa&euml;c
die&atilde;n gia&ucirc;i h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y. &Ntilde;a&acirc;y la&oslash; toa&oslash;n bo&auml;
tho&ucirc;a thua&auml;n gi&ouml;&otilde;a Adobe va&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; lie&acirc;n quan &ntilde;e&aacute;n
Pha&agrave;n me&agrave;m va&oslash; thay the&aacute; ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c tuye&acirc;n bo&aacute;, no&auml;i dung
tha&ucirc;o lua&auml;n, cam ke&aacute;t, no&auml;i dung trao
&ntilde;o&aring;i hoa&euml;c qua&ucirc;ng ca&ugrave;o
tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave; lie&acirc;n quan
&ntilde;e&aacute;n Pha&agrave;n me&agrave;m.</p>
<p class="c6"><b>12. Tho&acirc;ng ba&ugrave;o cho
ca&ugrave;c ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i
thuo&auml;c Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa ky&oslash;.</b></p>
<p class="c7">12.1 Ca&ugrave;c ma&euml;t
ha&oslash;ng th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i. Pha&agrave;n me&agrave;m
va&oslash; ca&ugrave;c Ta&oslash;i lie&auml;u la&oslash;
"(ca&ugrave;c) Ma&euml;t ha&oslash;ng th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i,"
t&ouml;&oslash; ng&ouml;&otilde; na&oslash;y
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c &ntilde;&ograve;nh ngh&oacute;a
ta&iuml;i ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. Mu&iuml;c 2.101, go&agrave;m
"Pha&agrave;n me&agrave;m Ma&ugrave;y t&iacute;nh Th&ouml;&ocirc;ng
ma&iuml;i" va&oslash; "Ta&oslash;i lie&auml;u Pha&agrave;n
Me&agrave;m Ma&ugrave;y t&iacute;nh Th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i,"
ca&ugrave;c t&ouml;&oslash; ng&ouml;&otilde; v&ouml;&oslash;a
ne&acirc;u tre&acirc;n &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng trong ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. &sect;12.212
hoa&euml;c ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. &sect;227.7202, khi
co&ugrave; the&aring; a&ugrave;p du&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c. Nha&aacute;t qua&ugrave;n
v&ocirc;&ugrave;i ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. &sect;12.212
hoa&euml;c ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. ca&ugrave;c Mu&iuml;c
t&ouml;&oslash; 227.7202-1 &ntilde;e&aacute;n 227.7202-4, khi
co&ugrave; the&aring; a&ugrave;p du&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c, Pha&agrave;n me&agrave;m Ma&ugrave;y
t&iacute;nh Th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i va&oslash; Ta&oslash;i
lie&auml;u Pha&agrave;n me&agrave;m Ma&ugrave;y t&iacute;nh
Th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i &ntilde;ang
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c lixa&ecirc;ng cho ca&ugrave;c
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i thuo&auml;c
Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa ky&oslash; (a) ch&aelig; nh&ouml;
la&oslash; ca&ugrave;c Ma&euml;t ha&oslash;ng th&ouml;&ocirc;ng
ma&iuml;i va&oslash; (b) ch&aelig; v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c
quye&agrave;n ma&oslash; cu&otilde;ng ca&aacute;p cho ta&aacute;t
ca&ucirc; ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i
kha&ugrave;c theo ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n
va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n trong h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y. Ca&ugrave;c quye&agrave;n
kho&acirc;ng co&acirc;ng bo&aacute; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
ba&ucirc;o l&ouml;u theo theo pha&ugrave;p lua&auml;t ve&agrave;
quye&agrave;n ta&ugrave;c gia&ucirc; cu&ucirc;a Hoa Ky&oslash;.
Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA
95110-2704, USA.</p>
<p class="c7">12.2 Lixa&ecirc;ng Co&acirc;ng
nghe&auml; cu&ucirc;a Adobe cho Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa
Ky&oslash;. Quy&ugrave; v&ograve; tho&ucirc;a thua&auml;n
ra&egrave;ng khi lixa&ecirc;ng Pha&agrave;n me&agrave;m Adobe
&ntilde;e&aring; Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa Ky&oslash; hoa&euml;c
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; nha&oslash; tha&agrave;u na&oslash;o
mua la&iuml;i, quy&ugrave; v&ograve; se&otilde; lixa&ecirc;ng
mo&auml;t ca&ugrave;ch nha&aacute;t qua&ugrave;n v&ocirc;&ugrave;i
ca&ugrave;c ch&iacute;nh sa&ugrave;ch quy &ntilde;&ograve;nh
ta&iuml;i ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. Mu&iuml;c 12.212 (cho
ca&ugrave;c c&ocirc; quan da&acirc;n s&ouml;&iuml;) va&oslash;
ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. ca&ugrave;c Mu&iuml;c 227-7202-1
va&oslash; 227-7202-4 (cho Bo&auml; Quo&aacute;c pho&oslash;ng).
&Ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i nh&ouml;&otilde;ng
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i thuo&auml;c
Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa Ky&oslash;, Adobe tho&ucirc;a
thua&auml;n tua&acirc;n thu&ucirc; v&ocirc;&ugrave;i ta&aacute;t
ca&ugrave;c lua&auml;t &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c a&ugrave;p
du&iuml;ng ve&agrave; c&ocirc; ho&auml;i co&acirc;ng ba&egrave;ng
ke&aring; ca&ucirc;, ne&aacute;u th&iacute;ch h&ocirc;&iuml;p,
ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh cu&ucirc;a Le&auml;nh
To&aring;ng tho&aacute;ng so&aacute; 11246 &ntilde;a&otilde;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc;a &ntilde;o&aring;i,
Mu&iuml;c 402 cu&ucirc;a &Ntilde;a&iuml;o lua&auml;t na&ecirc;m
1974 ve&agrave; Ho&atilde; tr&ocirc;&iuml; Ta&ugrave;i
&ntilde;ie&agrave;u ch&aelig;nh C&ouml;&iuml;u chie&aacute;n binh
Ky&ucirc; nguye&acirc;n Vie&auml;t Nam (ch&ouml;&ocirc;ng 38 USC
4212), va&oslash; Mu&iuml;c 503 cu&ucirc;a &Ntilde;a&iuml;o
lua&auml;t na&ecirc;m 1973 ve&agrave; Phu&iuml;c ho&agrave;i
&ntilde;a&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc;a
&ntilde;o&aring;i va&oslash; ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh
trong ch&ouml;&ocirc;ng 41 CFR ca&ugrave;c Pha&agrave;n 60-1
&ntilde;e&aacute;n 60-60, 60-250, va&oslash; 60-741. Ca&ugrave;c
quy &ntilde;&ograve;nh va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n
ve&agrave; kho&acirc;ng pha&acirc;n bie&auml;t &ntilde;o&aacute;i
x&ouml;&ucirc; ne&acirc;u trong &ntilde;oa&iuml;n va&ecirc;n
tre&acirc;n se&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c &ntilde;&ouml;a
va&oslash;o h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
tho&acirc;ng qua da&atilde;n chie&aacute;u.</p>
<p class="c6"><b>13. Tua&acirc;n thu&ucirc;
ca&ugrave;c Lixa&ecirc;ng.</b> Ne&aacute;u
quy&ugrave; v&ograve; la&oslash; doanh nghie&auml;p, co&acirc;ng ty
hoa&euml;c to&aring; ch&ouml;&ugrave;c, quy&ugrave; v&ograve;
tho&ucirc;a thua&auml;n ra&egrave;ng khi
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c Adobe hoa&euml;c &ntilde;a&iuml;i
die&auml;n co&ugrave; tha&aring;m quye&agrave;n cu&ucirc;a Adobe
ye&acirc;u ca&agrave;u quy&ugrave; v&ograve; trong vo&oslash;ng 30
(ba m&ouml;&ocirc;i) nga&oslash;y se&otilde; cung ca&aacute;p
&ntilde;a&agrave;y &ntilde;u&ucirc; ta&oslash;i lie&auml;u
va&oslash; xa&ugrave;c nha&auml;n ra&egrave;ng vie&auml;c
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; va&oslash;
ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c pha&agrave;n me&agrave;m Adobe
va&oslash;o ta&iuml;i th&ocirc;&oslash;i &ntilde;ie&aring;m
cu&ucirc;a ye&acirc;u ca&agrave;u ne&acirc;u tre&acirc;n la&oslash;
co&ugrave; tua&acirc;n thu&ucirc; v&ocirc;&ugrave;i lixa&ecirc;ng
co&ugrave; hie&auml;u l&ouml;&iuml;c cu&ucirc;a quy&ugrave;
v&ograve; t&ouml;&oslash; Adobe.</p>
<p class="c6"><b>14. Ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n cu&iuml; the&aring; va&oslash;
ngoa&iuml;i le&auml;.</b> Mu&iuml;c
na&oslash;y &ntilde;&ouml;a ra ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n cu&iuml; the&aring; lie&acirc;n quan
&ntilde;e&aacute;n ca&ugrave;c bo&auml; pha&auml;n nha&aacute;t
&ntilde;&ograve;nh cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m cu&otilde;ng
nh&ouml; ca&ugrave;c ngoa&iuml;i le&auml; co&ugrave;
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n va&oslash;
&ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n &ocirc;&ucirc; tre&acirc;n. Trong
ch&ouml;&oslash;ng m&ouml;&iuml;c la&oslash; ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n na&oslash;o trong
mu&iuml;c na&oslash;y ma&acirc;u thua&atilde;n v&ocirc;&ugrave;i
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n
hoa&euml;c &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n na&oslash;o kha&ugrave;c
trong h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, mu&iuml;c
na&oslash;y se&otilde; thay the&aacute; &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n hoa&euml;c &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n
&ntilde;o&ugrave;.</p>
<p class="c7">14.1 Ba&ucirc;o ha&oslash;nh
co&ugrave; gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n cho
Ng&ouml;&ocirc;&oslash;i s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng c&ouml;
tru&ugrave; ta&iuml;i &Ntilde;&ouml;&ugrave;c hoa&euml;c
A&Ugrave;o. Ne&aacute;u quy&ugrave; v&ograve; thu tha&auml;p
Pha&agrave;n me&agrave;m ta&iuml;i &Ntilde;&ouml;&ugrave;c
hoa&euml;c A&Ugrave;o, va&oslash; quy&ugrave; v&ograve;
tho&acirc;ng th&ouml;&ocirc;&oslash;ng c&ouml; tru&ugrave;
ta&iuml;i n&ouml;&ocirc;&ugrave;c na&oslash;y, th&igrave; Mu&iuml;c
6 kho&acirc;ng a&ugrave;p du&iuml;ng; thay va&oslash;o
&ntilde;o&ugrave;, Adobe ba&ucirc;o &ntilde;a&ucirc;m ra&egrave;ng
Pha&agrave;n me&agrave;m cung ca&aacute;p ca&ugrave;c co&acirc;ng
na&ecirc;ng ne&acirc;u trong ca&ugrave;c Ta&oslash;i lie&auml;u
("ca&ugrave;c co&acirc;ng na&ecirc;ng &ntilde;a&otilde; tho&ucirc;a
thua&auml;n") trong mo&auml;t th&ocirc;&oslash;i ha&iuml;n
ba&ucirc;o ha&oslash;nh co&ugrave; gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n sau
nga&oslash;y nha&auml;n Pha&agrave;n me&agrave;m khi
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng tre&acirc;n
ca&aacute;u h&igrave;nh pha&agrave;n c&ouml;&ugrave;ng
&ntilde;e&agrave; xua&aacute;t. Cu&iuml;m t&ouml;&oslash;
&ldquo;th&ocirc;&oslash;i ha&iuml;n ba&ucirc;o ha&oslash;nh
co&ugrave; gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n&rdquo; s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng trong Mu&iuml;c na&oslash;y co&ugrave; ngh&oacute;a
la&oslash; 1 (mo&auml;t) na&ecirc;m ne&aacute;u quy&ugrave;
v&ograve; la&oslash; doanh nghie&auml;p va&oslash; 2 (hai)
na&ecirc;m ne&aacute;u quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng
pha&ucirc;i la&oslash; doanh nghie&auml;p. S&ouml;&iuml;
bie&aacute;n &ntilde;o&aring;i kho&acirc;ng &ntilde;a&ugrave;ng
ke&aring; t&ouml;&oslash; ca&ugrave;c co&acirc;ng na&ecirc;ng
&ntilde;a&otilde; tho&ucirc;a thua&auml;n kho&acirc;ng va&oslash;
se&otilde; kho&acirc;ng xa&ugrave;c la&auml;p ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c quye&agrave;n na&oslash;o ve&agrave;
ba&ucirc;o ha&oslash;nh. BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH CO&Ugrave;
GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N NA&Oslash;Y KHO&Acirc;NG A&Ugrave;P
DU&Iuml;NG &Ntilde;O&Aacute;I V&Ocirc;&Ugrave;I PHA&Agrave;N
ME&Agrave;M &Ntilde;A&Otilde; CUNG CA&Aacute;P MIE&Atilde;N
PH&Iacute; CHO QUY&Ugrave; V&Ograve;, V&Iacute; DU&Iuml; NH&Ouml;
CA&Ugrave;C BA&Ucirc;N CA&Auml;P NHA&Auml;T, BA&Ucirc;N
TIE&Agrave;N PHA&Ugrave;T HA&Oslash;NH, BA&Ucirc;N DU&Oslash;NG
TH&Ouml;&Ucirc;, BA&Ucirc;N BA&Eacute;T &Ntilde;A&Agrave;U,
MA&Atilde;U SA&Ucirc;N PHA&Aring;M VA&Oslash; BA&Ucirc;N
KHO&Acirc;NG &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C BA&Ugrave;N (NFR)
CU&Ucirc;A PHA&Agrave;N ME&Agrave;M, HOA&Euml;C &Ntilde;O&Aacute;I
V&Ocirc;&Ugrave;I PHA&Agrave;N ME&Agrave;M PHO&Acirc;NG
CH&Ouml;&Otilde; &Ntilde;A&Otilde; &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C
CHUYE&Aring;N THE&Aring; SANG CA&Ugrave;C DA&Iuml;NG
TH&Ouml;&Ugrave;C KHA&Ugrave;C, CA&Ugrave;C WEB SITE, D&Ograve;CH
VU&Iuml; TR&Ouml;&Iuml;C TUYE&Aacute;N, D&Ograve;CH VU&Iuml; TLCCN
HOA&Euml;C CA&Ugrave;C PHA&Agrave;N ME&Agrave;M &Ntilde;A&Otilde;
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C QUY&Ugrave; V&Ograve; S&Ouml;&Ucirc;A
&Ntilde;O&Aring;I, TRONG CH&Ouml;&Oslash;NG M&Ouml;&Iuml;C
LA&Oslash; VIE&Auml;C S&Ouml;&Ucirc;A &Ntilde;O&Aring;I
&Ntilde;O&Ugrave; &Ntilde;A&Otilde; GA&Acirc;Y RA S&Ouml;&Iuml;
KHIE&Aacute;M KHUYE&Aacute;T. &Ntilde;e&aring; &ntilde;&ouml;a ra
ye&acirc;u ca&agrave;u ba&ucirc;o ha&oslash;nh trong
th&ocirc;&oslash;i ha&iuml;n ba&ucirc;o ha&oslash;nh co&ugrave;
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n, quy&ugrave; v&ograve; pha&ucirc;i
g&ouml;&ucirc;i la&iuml;i, ba&egrave;ng chi ph&iacute; cu&ucirc;a
chu&ugrave;ng to&acirc;i, Pha&agrave;n me&agrave;m va&oslash;
ba&egrave;ng ch&ouml;&ugrave;ng mua, &ntilde;e&aacute;n
&ntilde;&ograve;a &ntilde;ie&aring;m n&ocirc;i quy&ugrave;
v&ograve; &ntilde;a&otilde; thu tha&auml;p Pha&agrave;n
me&agrave;m. Ne&aacute;u ca&ugrave;c co&acirc;ng na&ecirc;ng
cu&ucirc;a pha&agrave;n me&agrave;m bie&aacute;n &ntilde;o&aring;i
&ntilde;a&ugrave;ng ke&aring; t&ouml;&oslash; ca&ugrave;c
co&acirc;ng na&ecirc;ng &ntilde;a&otilde; tho&ucirc;a thua&auml;n,
Adobe &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c - ba&egrave;ng ca&ugrave;ch
th&ouml;&iuml;c hie&auml;n la&iuml;i va&oslash; theo s&ouml;&iuml;
tu&oslash;y nghi quye&aacute;t &ntilde;&ograve;nh cu&ucirc;a
rie&acirc;ng Adobe -- s&ouml;&ucirc;a ch&ouml;&otilde;a hoa&euml;c
thay the&aacute; Pha&agrave;n me&agrave;m. Ne&aacute;u
&ntilde;ie&agrave;u na&oslash;y kho&acirc;ng mang la&iuml;i
s&ouml;&iuml; tha&oslash;nh co&acirc;ng, quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c gia&ucirc;m gia&ugrave; mua
(gia&ucirc;m gia&ugrave;) hoa&euml;c hu&ucirc;y h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng mua (hu&ucirc;y bo&ucirc;). &Ntilde;e&aring;
bie&aacute;t the&acirc;m chi tie&aacute;t ve&agrave; ba&ucirc;o
ha&oslash;nh, vui lo&oslash;ng lie&acirc;n he&auml;
v&ocirc;&ugrave;i Pho&oslash;ng Ho&atilde; tr&ocirc;&iuml;
Kha&ugrave;ch ha&oslash;ng cu&ucirc;a Adobe.</p>
<p class="c7">14.2 Gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n
tra&ugrave;ch nhie&auml;m &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng c&ouml;
tru&ugrave; ta&iuml;i &Ntilde;&ouml;&ugrave;c va&oslash;
A&Ugrave;o</p>
<p class="c7">14.2.1 Ne&aacute;u quy&ugrave;
v&ograve; thu tha&auml;p Pha&agrave;n me&agrave;m ta&iuml;i
&Ntilde;&ouml;&ugrave;c hoa&euml;c A&Ugrave;o, va&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; tho&acirc;ng th&ouml;&ocirc;&oslash;ng
c&ouml; tru&ugrave; ta&iuml;i n&ouml;&ocirc;&ugrave;c na&oslash;y,
th&igrave; Mu&iuml;c 8 kho&acirc;ng a&ugrave;p du&iuml;ng. Thay
va&oslash;o &ntilde;o&ugrave;, co&oslash;n phu&iuml; thuo&auml;c
va&oslash;o ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh ta&iuml;i Mu&iuml;c
14.2.2, tra&ugrave;ch nhie&auml;m pha&ugrave;p &ntilde;&ograve;nh
cu&ucirc;a Adobe va&oslash; ca&ugrave;c co&acirc;ng ty phu&iuml;
thuo&auml;c cu&ucirc;a Adobe &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
ca&ugrave;c thie&auml;t ha&iuml;i se&otilde;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n nh&ouml;
sau: (i) Adobe va&oslash; ca&ugrave;c co&acirc;ng ty phu&iuml;
thuo&auml;c cu&ucirc;a Adobe se&otilde; ch&aelig; ch&ograve;u
tra&ugrave;ch nhie&auml;m &ntilde;e&aacute;n m&ouml;&ugrave;c
thie&auml;t ha&iuml;i ma&oslash; tho&acirc;ng
th&ouml;&ocirc;&oslash;ng co&ugrave; the&aring;
l&ouml;&ocirc;&oslash;ng tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c va&oslash;o th&ocirc;&oslash;i
&ntilde;ie&aring;m giao ke&aacute;t h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng mua &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
ca&ugrave;c thie&auml;t ha&iuml;i ga&acirc;y ra b&ocirc;&ucirc;i
s&ouml;&iuml; vi pha&iuml;m &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
mo&auml;t ngh&oacute;a vu&iuml; quan tro&iuml;ng na&oslash;o
&ntilde;o&ugrave; trong h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng do
s&ocirc; sua&aacute;t nho&ucirc; va&oslash; (ii) Adobe va&oslash;
ca&ugrave;c co&acirc;ng ty phu&iuml; thuo&auml;c cu&ucirc;a Adobe
se&otilde; kho&acirc;ng ch&ograve;u tra&ugrave;ch nhie&auml;m
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c thie&auml;t
ha&iuml;i ga&acirc;y ra b&ocirc;&ucirc;i s&ouml;&iuml; vi
pha&iuml;m &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i mo&auml;t
ngh&oacute;a vu&iuml; kho&acirc;ng quan tro&iuml;ng na&oslash;o
&ntilde;o&ugrave; trong h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng do
s&ocirc; sua&aacute;t nho&ucirc;.</p>

<p class="c7">14.2.2 Gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n
tra&ugrave;ch nhie&auml;m ne&acirc;u tre&acirc;n se&otilde;
kho&acirc;ng a&ugrave;p du&iuml;ng &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; tra&ugrave;ch
nhie&auml;m ba&eacute;t buo&auml;c pha&ugrave;p &ntilde;&ograve;nh
na&oslash;o, cu&iuml; the&aring; la&oslash; tra&ugrave;ch
nhie&auml;m theo &Ntilde;a&iuml;o lua&auml;t cu&ucirc;a
&Ntilde;&ouml;&ugrave;c ve&agrave; Tra&ugrave;ch nhie&auml;m
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i sa&ucirc;n pha&aring;m,
tra&ugrave;ch nhie&auml;m nha&auml;n la&otilde;nh s&ouml;&iuml;
ba&ucirc;o &ntilde;a&ucirc;m hoa&euml;c tra&ugrave;ch nhie&auml;m
cu&iuml; the&aring; &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
ca&ugrave;c th&ouml;&ocirc;ng t&iacute;ch ca&ugrave; nha&acirc;n
&ntilde;a&otilde; ga&acirc;y ra mo&auml;t ca&ugrave;ch
&ntilde;a&ugrave;ng khie&aring;n tra&ugrave;ch.</p>
<p class="c7">14.2.3 Quy&ugrave; v&ograve;
ca&agrave;n pha&ucirc;i th&ouml;&iuml;c hie&auml;n ta&aacute;t
ca&ucirc; ca&ugrave;c bie&auml;n pha&ugrave;p h&ocirc;&iuml;p
ly&ugrave; &ntilde;e&aring; tra&ugrave;nh va&oslash; gia&ucirc;m
thie&auml;t ha&iuml;i, cu&iuml; the&aring; la&oslash; la&oslash;m
ca&ugrave;c ba&ucirc;n sao d&ouml;&iuml; pho&oslash;ng cho
Pha&agrave;n me&agrave;m va&oslash; ca&ugrave;c d&ouml;&otilde;
lie&auml;u ma&ugrave;y t&iacute;nh cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;
tre&acirc;n c&ocirc; s&ocirc;&ucirc; ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y.</p>
<p class="c7">14.3 Ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n bo&aring; sung &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
Pha&agrave;n me&agrave;m tie&agrave;n pha&ugrave;t ha&oslash;nh.
Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m la&oslash; ba&ucirc;n
pha&ugrave;t ha&oslash;nh tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c khi
&ntilde;&ouml;a va&oslash;o th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i hoa&euml;c
pha&agrave;n me&agrave;m beta ("Pha&agrave;n me&agrave;m
tie&agrave;n pha&ugrave;t ha&oslash;nh"), th&igrave; Mu&iuml;c
na&oslash;y &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c a&ugrave;p du&iuml;ng.
Pha&agrave;n me&agrave;m tie&agrave;n pha&ugrave;t ha&oslash;nh
la&oslash; phie&acirc;n ba&ucirc;n tie&agrave;n pha&ugrave;t
ha&oslash;nh, kho&acirc;ng the&aring; hie&auml;n tha&oslash;nh
pha&aring;m t&ouml;&oslash; Adobe, va&oslash; co&ugrave; the&aring;
ch&ouml;&ugrave;a &ntilde;&ouml;&iuml;ng ca&ugrave;c lo&atilde;i,
sai so&ugrave;t va&oslash; ca&ugrave;c va&aacute;n
&ntilde;e&agrave; kha&ugrave;c ma&oslash; co&ugrave; the&aring;
la&oslash;m cho he&auml; tho&aacute;ng b&ograve; ho&ucirc;ng
hoa&euml;c ga&acirc;y ra nh&ouml;&otilde;ng ho&ucirc;ng ho&ugrave;c
kha&ugrave;c va&oslash; la&oslash;m ma&aacute;t d&ouml;&otilde;
lie&auml;u. Adobe co&ugrave; the&aring; kho&acirc;ng bao
gi&ocirc;&oslash; pha&ugrave;t ha&oslash;nh th&ouml;&ocirc;ng
ma&iuml;i Pha&agrave;n me&agrave;m tie&agrave;n pha&ugrave;t
ha&oslash;nh. Ne&aacute;u quy&ugrave; v&ograve; &ntilde;a&otilde;
nha&auml;n Pha&agrave;n me&agrave;m tie&agrave;n pha&ugrave;t
ha&oslash;nh theo h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng ba&egrave;ng
va&ecirc;n ba&ucirc;n rie&acirc;ng bie&auml;t, cha&uacute;ng
ha&iuml;n nh&ouml; H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng no&aacute;i
tie&aacute;p cu&ucirc;a Adobe Systems Incorporated
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c sa&ucirc;n
pha&aring;m kho&acirc;ng pha&ugrave;t ha&oslash;nh, th&igrave;
vie&auml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cu&ucirc;a quy&ugrave;
v&ograve; &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i Pha&agrave;n
me&agrave;m cu&otilde;ng ch&ograve;u s&ouml;&iuml;
&ntilde;ie&agrave;u ch&aelig;nh cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng &ntilde;o&ugrave;. Quy&ugrave; v&ograve;
se&otilde; hoa&oslash;n tra&ucirc; hoa&euml;c tie&acirc;u
hu&ucirc;y mo&iuml;i ba&ucirc;n Pha&agrave;n me&agrave;m
tie&agrave;n pha&ugrave;t ha&oslash;nh, khi
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c Adobe ye&acirc;u ca&agrave;u
hoa&euml;c khi Adobe pha&ugrave;t ha&oslash;nh th&ouml;&ocirc;ng
ma&iuml;i Pha&agrave;n me&agrave;m &ntilde;o&ugrave;. QUY&Ugrave;
V&Ograve; T&Ouml;&Iuml; CH&Ograve;U RU&Ucirc;I RO KHI
S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG PHA&Agrave;N ME&Agrave;M TIE&Agrave;N
PHA&Ugrave;T HA&Oslash;NH. XEM CA&Ugrave;C MU&Iuml;C 7 VA&Oslash; 8
VE&Agrave; T&Ouml;&Oslash; CHO&Aacute;I BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH
VA&Oslash; GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N TRA&Ugrave;CH NHIE&Auml;M,
CA&Ugrave;C MU&Iuml;C NA&Oslash;Y &Ntilde;IE&Agrave;U CH&AElig;NH
PHA&Agrave;N ME&Agrave;M TIE&Agrave;N PHA&Ugrave;T
HA&Oslash;NH.</p>
<p class="c7">14.4 Ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n bo&aring; sung &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
Ba&ucirc;n du&oslash;ng th&ouml;&ucirc;, Ma&atilde;u sa&ucirc;n
pha&aring;m, Ba&ucirc;n NFR. Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m
la&oslash; pha&agrave;n me&agrave;m du&oslash;ng th&ouml;&ucirc;,
pha&agrave;n me&agrave;m ba&eacute;t &ntilde;a&agrave;u,
ma&atilde;u sa&ucirc;n pha&aring;m hoa&euml;c pha&agrave;n
me&agrave;m NFR ("Pha&agrave;n me&agrave;m du&oslash;ng
th&ouml;&ucirc;"), th&igrave; Mu&iuml;c sau &ntilde;a&acirc;y
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c a&ugrave;p du&iuml;ng. Pha&agrave;n
me&agrave;m du&oslash;ng th&ouml;&ucirc; co&ugrave; the&aring;
ch&ouml;&ugrave;a ca&ugrave;c co&acirc;ng na&ecirc;ng co&ugrave;
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n va&oslash; ch&aelig;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho
mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch tr&igrave;nh ba&oslash;y va&oslash;
&ntilde;a&ugrave;nh gia&ugrave; va&oslash; kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho
ca&ugrave;c mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch th&ouml;&ocirc;ng
ma&iuml;i cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;. QUY&Ugrave; V&Ograve;
T&Ouml;&Iuml; CH&Ograve;U RU&Ucirc;I RO KHI S&Ouml;&Ucirc;
DU&Iuml;NG PHA&Agrave;N ME&Agrave;M DU&Oslash;NG TH&Ouml;&Ucirc;.
XEM CA&Ugrave;C MU&Iuml;C 7 VA&Oslash; 8 VE&Agrave; T&Ouml;&Oslash;
CHO&Aacute;I BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH VA&Oslash; GI&Ocirc;&Ugrave;I
HA&Iuml;N TRA&Ugrave;CH NHIE&Auml;M, CA&Ugrave;C MU&Iuml;C
NA&Oslash;Y &Ntilde;IE&Agrave;U CH&AElig;NH PHA&Agrave;N
ME&Agrave;M DU&Oslash;NG TH&Ouml;&Ucirc;.</p>
<p class="c7">14.5 Pha&agrave;n me&agrave;m
co&ugrave; th&ocirc;&oslash;i ha&iuml;n. Ne&aacute;u Pha&agrave;n
me&agrave;m la&oslash; phie&acirc;n ba&ucirc;n co&ugrave;
th&ocirc;&oslash;i ha&iuml;n th&igrave; pha&agrave;n me&agrave;m
se&otilde; ng&ouml;&oslash;ng hoa&iuml;t &ntilde;o&auml;ng sau
mo&auml;t th&ocirc;&oslash;i ha&iuml;n hoa&euml;c sau mo&auml;t
so&aacute; la&agrave;n k&iacute;ch hoa&iuml;t nha&aacute;t
&ntilde;&ograve;nh sau khi ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t.
Lixa&ecirc;ng theo h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
se&otilde; cha&aacute;m d&ouml;&ugrave;t sau th&ocirc;&oslash;i
ha&iuml;n hoa&euml;c so&aacute; la&agrave;n k&iacute;ch hoa&iuml;t
ne&acirc;u tre&acirc;n tr&ouml;&oslash; khi
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c Adobe gia ha&iuml;n va&oslash;o
lu&ugrave;c quy&ugrave; v&ograve; mua lixa&ecirc;ng ba&ugrave;n
le&ucirc; &ntilde;a&agrave;y &ntilde;u&ucirc;. QUY&Ugrave;
V&Ograve; HOA&Oslash;N TOA&Oslash;N T&Ouml;&Iuml; CH&Ograve;U
RU&Ucirc;I RO &Ntilde;O&Aacute;I V&Ocirc;&Ugrave;I VIE&Auml;C TRUY
CA&Auml;P BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave; CA&Ugrave;C TA&Auml;P TIN
HOA&Euml;C KE&Aacute;T XUA&Aacute;T NA&Oslash;O &Ntilde;A&Otilde;
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C TA&Iuml;O LA&Auml;P V&Ocirc;&Ugrave;I
PHA&Agrave;N ME&Agrave;M NE&Acirc;U TRE&Acirc;N HOA&Euml;C
BA&Aacute;T C&Ouml;&Ugrave; SA&Ucirc;N PHA&Aring;M NA&Oslash;O
CO&Ugrave; KE&Aacute;T H&Ocirc;&Iuml;P V&Ocirc;&Ugrave;I
PHA&Agrave;N ME&Agrave;M NE&Acirc;U TRE&Acirc;N.</p>
<p class="c7">14.6 Sa&ucirc;n pha&aring;m
Pha&agrave;n me&agrave;m gia&ucirc;ng da&iuml;y. Ne&aacute;u
Pha&agrave;n me&agrave;m &ntilde;i ke&oslash;m h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y la&oslash; Sa&ucirc;n pha&aring;m
Pha&agrave;n me&agrave;m gia&ucirc;ng da&iuml;y (Pha&agrave;n
me&agrave;m ch&aelig; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c sa&ucirc;n
xua&aacute;t va&oslash; pha&acirc;n pho&aacute;i cho
Ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng &ntilde;e&aring; gia&ucirc;ng da&iuml;y), quy&ugrave;
v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng Pha&agrave;n me&agrave;m na&oslash;y tr&ouml;&oslash;
khi quy&ugrave; v&ograve; ho&auml;i &ntilde;u&ucirc; tie&acirc;u
chua&aring;n la&oslash;m Ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng
cuo&aacute;i gia&ucirc;ng da&iuml;y ta&iuml;i quo&aacute;c gia
cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;. Vui lo&oslash;ng truy
ca&auml;p <b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.asia.adobe.com/education/purchasing">http://www.asia.adobe.com/education/purchasing</a></b>
&ntilde;e&aring; bie&aacute;t quy&ugrave;
v&ograve; co&ugrave; ho&auml;i &ntilde;u&ucirc; tie&acirc;u
chua&aring;n hay kho&acirc;ng. &Ntilde;e&aring; t&igrave;m
Nha&oslash; ba&ugrave;n la&iuml;i ch&iacute;nh th&ouml;&ugrave;c
cu&ucirc;a Adobe cho ca&ugrave;c ho&iuml;c vie&auml;n trong khu
v&ouml;&iuml;c cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;, vui lo&oslash;ng
truy ca&auml;p <b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.asia.adobe.com/">http://www.asia.adobe.com</a></b>
va&oslash; t&igrave;m ke&aacute;t no&aacute;i
&ntilde;e&aacute;n mu&iuml;c Mua ca&ugrave;c sa&ucirc;n pha&aring;m
cu&ucirc;a Adobe tre&acirc;n toa&oslash;n the&aacute;
gi&ocirc;&ugrave;i.</p>
<p class="c7">14.7. Pha&agrave;n me&agrave;m
pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde;. Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m
bao go&agrave;m ca&ugrave;c pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng
ch&ouml;&otilde; --</p>
<p class="c7">14.7.1 Quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; the&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng pha&agrave;n
me&agrave;m pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; v&ocirc;&ugrave;i
Pha&agrave;n me&agrave;m tre&acirc;n ca&ugrave;c Ma&ugrave;y
t&iacute;nh theo nh&ouml; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mo&acirc;
ta&ucirc; trong Mu&iuml;c 2 va&oslash; ke&aacute;t xua&aacute;t
pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; ra
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; (ca&ugrave;c) thie&aacute;t b&ograve;
ke&aacute;t xua&aacute;t na&oslash;o &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
no&aacute;i ke&aacute;t v&ocirc;&ugrave;i (ca&ugrave;c) Ma&ugrave;y
t&iacute;nh &ntilde;o&ugrave;.</p>
<p class="c7">14.7.2 Ne&aacute;u So&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p
cu&ucirc;a ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh la&oslash;
na&ecirc;m hoa&euml;c &iacute;t h&ocirc;n, quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; the&aring; ta&ucirc;i pha&agrave;n me&agrave;m
pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; xuo&aacute;ng bo&auml;
nh&ocirc;&ugrave; (&ntilde;&oacute;a c&ouml;&ugrave;ng hoa&euml;c
RAM) cu&ucirc;a mo&auml;t thie&aacute;t b&ograve; ke&aacute;t
xua&aacute;t &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c no&aacute;i ke&aacute;t
v&ocirc;&ugrave;i &iacute;t nha&aacute;t mo&auml;t trong so&aacute;
ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh &ntilde;o&ugrave; nha&egrave;m
mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch &ntilde;e&aring; pha&agrave;n
me&agrave;m pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; tie&aacute;p tu&iuml;c
th&ouml;&ocirc;&oslash;ng tru&ugrave; trong thie&aacute;t bi
ke&aacute;t xua&aacute;t &ntilde;o&ugrave;, va&oslash; bo&auml;
nh&ocirc;&ugrave; cu&ucirc;a the&acirc;m mo&auml;t thie&aacute;t
b&ograve; ke&aacute;t xua&aacute;t &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i mo&atilde;i bo&auml;i so&aacute; cu&ucirc;a
na&ecirc;m the&aring; hie&auml;n ba&egrave;ng So&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p
cu&ucirc;a ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh.</p>
<p class="c7">14.7.3 Quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; the&aring; mang ba&ucirc;n sao (ca&ugrave;c)
pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; quy&ugrave; v&ograve; ma&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; &ntilde;a&otilde; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng
cho mo&auml;t ta&auml;p tin cu&iuml; the&aring; &ntilde;e&aacute;n
nha&oslash; in th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i hoa&euml;c pho&oslash;ng
d&ograve;ch vu&iuml; kha&ugrave;c, va&oslash; pho&oslash;ng
d&ograve;ch vu&iuml; &ntilde;o&ugrave; co&ugrave; the&aring;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng (ca&ugrave;c) pho&acirc;ng
ch&ouml;&otilde; &ntilde;e&aring; x&ouml;&ucirc; ly&ugrave;
ta&auml;p tin cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;, v&ocirc;&ugrave;i
&ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n la&oslash; pho&oslash;ng d&ograve;ch
vu&iuml; &ntilde;o&ugrave; co&ugrave; lixa&ecirc;ng co&ugrave;
hie&auml;u l&ouml;&iuml;c &ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde;
cu&iuml; the&aring; &ntilde;o&ugrave;.</p>
<p class="c7">14.7.4 Quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; the&aring; chuye&aring;n the&aring; va&oslash;
ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng
ch&ouml;&otilde; sang da&iuml;ng th&ouml;&ugrave;c kha&ugrave;c
&ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng trong ca&ugrave;c
mo&acirc;i tr&ouml;&ocirc;&oslash;ng kha&ugrave;c, phu&iuml;
thuo&auml;c va&oslash;o ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n
sau &ntilde;a&acirc;y: Ma&ugrave;y t&iacute;nh ma&oslash;
tre&acirc;n &ntilde;o&ugrave; pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng
ch&ouml;&otilde; &ntilde;a&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
chuye&aring;n the&aring; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng hoa&euml;c ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t
se&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c xem la&oslash; mo&auml;t
trong So&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p cu&ucirc;a ca&ugrave;c
Ma&ugrave;y t&iacute;nh cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;.
Vie&auml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng pha&agrave;n me&agrave;m
pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; ma&oslash; quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;a&otilde; chuye&aring;n the&aring; se&otilde; ca&ecirc;n
c&ouml;&ugrave; theo ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u
kie&auml;n cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y. Pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde;
&ntilde;a&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c chuye&aring;n
the&aring; ne&acirc;u tre&acirc;n ch&aelig; co&ugrave; the&aring;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho
co&acirc;ng vie&auml;c no&auml;i bo&auml; tho&acirc;ng
th&ouml;&ocirc;&oslash;ng cu&ucirc;a rie&acirc;ng quy&ugrave;
v&ograve; hoa&euml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho ca&ugrave;
nha&acirc;n va&oslash; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
pha&acirc;n pho&aacute;i hoa&euml;c chuye&aring;n giao cho
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch
na&oslash;o, ngoa&iuml;i tr&ouml;&oslash; theo Mu&iuml;c 4.4
cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y.</p>
<p class="c7">14.7.5 Quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; the&aring; nhu&ugrave;ng ca&ugrave;c ba&ucirc;n
pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; va&oslash;o
ca&ugrave;c ta&oslash;i lie&auml;u &ntilde;ie&auml;n t&ouml;&ucirc;
cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve; cho mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch
in va&oslash; xem ta&oslash;i lie&auml;u. Ne&aacute;u pha&agrave;n
me&agrave;m pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;ang nhu&ugrave;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c xa&ugrave;c
&ntilde;&ograve;nh la&oslash; "&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
lixa&ecirc;ng &ntilde;e&aring; nhu&ugrave;ng ma&oslash; co&ugrave;
the&aring; hie&auml;u ch&aelig;nh &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c"
tre&acirc;n website cu&ucirc;a Adobe ta&iuml;i &ntilde;&ograve;a
ch&aelig; <b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html">http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html</a></b>
, quy&ugrave; v&ograve; cu&otilde;ng co&ugrave; the&aring;
nhu&ugrave;ng ca&ugrave;c ba&ucirc;n pha&agrave;n me&agrave;m
pho&acirc;ng ch&ouml;&otilde; &ntilde;o&ugrave; the&acirc;m cho
mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch hie&auml;u ch&aelig;nh ca&ugrave;c
ta&oslash;i lie&auml;u &ntilde;ie&auml;n t&ouml;&ucirc; cu&ucirc;a
quy&ugrave; v&ograve;. Kho&acirc;ng co&ugrave; quye&agrave;n
nhu&ugrave;ng na&oslash;o kha&ugrave;c &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
ngu&iuml; y&ugrave; hoa&euml;c cho phe&ugrave;p theo
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng lixa&ecirc;ng
na&oslash;y.</p>
<p class="c7">14.8 Ca&ugrave;c D&ograve;ch
vu&iuml; tr&ouml;&iuml;c tuye&aacute;n.</p>
<p class="c7">14.8.1 Pha&agrave;n me&agrave;m
co&ugrave; the&aring; d&ouml;&iuml;a va&oslash;o hoa&euml;c
ta&iuml;o thua&auml;n l&ocirc;&iuml;i cho vie&auml;c quy&ugrave;
v&ograve; truy ca&auml;p va&oslash;o ca&ugrave;c website
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c duy tr&igrave; b&ocirc;&ucirc;i Adobe
hoa&euml;c ca&ugrave;c co&acirc;ng ty phu&iuml; thuo&auml;c
cu&ucirc;a Adobe hoa&euml;c ca&ugrave;c be&acirc;n th&ouml;&ugrave;
ba cha&oslash;o ba&ugrave;n ha&oslash;ng ho&ugrave;a, tho&acirc;ng
tin, pha&agrave;n me&agrave;m va&oslash; ca&ugrave;c d&ograve;ch
vu&iuml; (ca&ugrave;c "D&ograve;ch vu&iuml; tr&ouml;&iuml;c
tuye&aacute;n"). Vie&auml;c truy ca&auml;p va&oslash;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
website na&oslash;o &ntilde;e&agrave;u ch&ograve;u s&ouml;&iuml;
&ntilde;ie&agrave;u ch&aelig;nh cu&ucirc;a ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n, &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n,
t&ouml;&oslash; cho&aacute;i va&oslash; tho&acirc;ng ba&ugrave;o
co&ugrave; tre&acirc;n website &ntilde;o&ugrave;, v&iacute;
du&iuml; nh&ouml; ca&ugrave;c &Ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n
S&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ta&iuml;i &ntilde;&ograve;a
ch&aelig; <b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.asia.adobe.com/misc/copyright.html">http://www.asia.adobe.com/misc/copyright.html</a></b>
. Adobe co&ugrave; the&aring; va&oslash;o ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; lu&ugrave;c na&oslash;o, v&igrave; ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; ly&ugrave; do na&oslash;o, s&ouml;&ucirc;a
&ntilde;o&aring;i hoa&euml;c ng&ouml;&oslash;ng cung ca&aacute;p
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c website va&oslash;
D&ograve;ch vu&iuml; tr&ouml;&iuml;c tuye&aacute;n
na&oslash;o.</p>
<p class="c7">14.8.2 Adobe kho&acirc;ng
kie&aring;m soa&ugrave;t, phe&acirc; chua&aring;n hoa&euml;c
cha&aacute;p nha&auml;n tra&ugrave;ch nhie&auml;m
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c website hoa&euml;c
D&ograve;ch vu&iuml; tr&ouml;&iuml;c tuye&aacute;n cu&ucirc;a
ca&ugrave;c be&acirc;n th&ouml;&ugrave; ba &ntilde;&ouml;a ra.
Ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c giao d&ograve;ch
na&oslash;o gi&ouml;&otilde;a quy&ugrave; v&ograve; va&oslash;
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; be&acirc;n th&ouml;&ugrave; ba
na&oslash;o lie&acirc;n quan &ntilde;e&aacute;n mo&auml;t website
na&oslash;o &ntilde;o&ugrave; hoa&euml;c ca&ugrave;c D&ograve;ch
vu&iuml; tr&ouml;&iuml;c tuye&aacute;n, ke&aring; ca&ucirc;
vie&auml;c giao va&oslash; thanh toa&ugrave;n cho ha&oslash;ng
ho&ugrave;a va&oslash; d&ograve;ch vu&iuml; va&oslash; ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n,
&ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n, ba&ucirc;o ha&oslash;nh hoa&euml;c
tuye&acirc;n bo&aacute; na&oslash;o kha&ugrave;c lie&acirc;n quan
&ntilde;e&aacute;n ca&ugrave;c giao d&ograve;ch ne&acirc;u
tre&acirc;n, &ntilde;e&agrave;u la&oslash; vie&auml;c rie&acirc;ng
gi&ouml;&otilde;a quy&ugrave; v&ograve; va&oslash; be&acirc;n
th&ouml;&ugrave; ba &ntilde;o&ugrave;.</p>
<p class="c7">14.8.3 NGOA&Iuml;I TR&Ouml;&Oslash;
THEO NH&Ouml; &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C ADOBE HOA&Euml;C
CA&Ugrave;C CO&Acirc;NG TY PHU&Iuml; THUO&Auml;C CU&Ucirc;A ADOBE
HOA&Euml;C BE&Acirc;N TH&Ouml;&Ugrave; BA &Ntilde;O&Agrave;NG
Y&Ugrave; MO&Auml;T CA&Ugrave;CH RO&Otilde; RA&Oslash;NG TRONG
H&Ocirc;&Iuml;P &Ntilde;O&Agrave;NG RIE&Acirc;NG RE&Otilde;,
QUY&Ugrave; V&Ograve; T&Ouml;&Iuml; CH&Ograve;U RU&Ucirc;I RO KHI
S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG CA&Ugrave;C WEBSITE VA&Oslash;
CA&Ugrave;C D&Ograve;CH VU&Iuml; TR&Ouml;&Iuml;C TUYE&Aacute;N THEO
PHA&Agrave;N BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH VA&Oslash; GI&Ocirc;&Ugrave;I
HA&Iuml;N TRA&Ugrave;CH NHIE&Auml;M THUO&Auml;C CA&Ugrave;C
MU&Iuml;C 7 VA&Oslash; 8.</p>
<p class="c7">14.9 &Ntilde;o&auml;ng c&ocirc;
chuye&aring;n &ntilde;a&iuml;t cho pha&agrave;n me&agrave;m After
Effects Professional. Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m bao
go&agrave;m phie&acirc;n ba&ucirc;n &ntilde;a&agrave;y
&ntilde;u&ucirc; cu&ucirc;a Adobe After Effects Professional,
th&igrave; quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring; ca&oslash;i
&ntilde;a&euml;t mo&auml;t so&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
kho&acirc;ng gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n ca&ugrave;c
&Ntilde;o&auml;ng c&ocirc; chuye&aring;n &ntilde;a&iuml;t
tre&acirc;n ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh na&egrave;m trong
Ma&iuml;ng no&auml;i bo&auml; cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;
trong &ntilde;o&ugrave; co&ugrave; &iacute;t nha&aacute;t mo&auml;t
Ma&ugrave;y t&iacute;nh tre&acirc;n &ntilde;o&ugrave; co&ugrave;
ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t phie&acirc;n ba&ucirc;n
&ntilde;a&agrave;y &ntilde;u&ucirc; cu&ucirc;a pha&agrave;n
me&agrave;m Adobe After Effects Professional. T&ouml;&oslash;
ng&ouml;&otilde; "&Ntilde;o&auml;ng c&ocirc; chuye&aring;n
&ntilde;a&iuml;t" co&ugrave; ngh&oacute;a la&oslash; mo&auml;t
pha&agrave;n co&ugrave; the&aring; ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m
cho phe&ugrave;p vie&auml;c cung ca&aacute;p ca&ugrave;c
co&acirc;ng tr&igrave;nh After Effects nh&ouml;ng kho&acirc;ng
the&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng &ntilde;e&aring; ta&iuml;o ra
hoa&euml;c s&ouml;&ucirc;a ch&ouml;&otilde;a ca&ugrave;c
co&acirc;ng tr&igrave;nh va&oslash; kho&acirc;ng bao go&agrave;m
giao die&auml;n &ntilde;a&agrave;y &ntilde;u&ucirc;
v&ocirc;&ugrave;i ng&ouml;&ocirc;&oslash;i s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng After Effects.</p>
<p class="c7">14.10 Pha&agrave;n me&agrave;m
GoLive Co-Author. Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m bao
go&agrave;m pha&agrave;n me&agrave;m Adobe Creative Suite
hoa&euml;c Adobe GoLive va&oslash; bao go&agrave;m bo&auml;
pha&auml;n pha&agrave;n me&agrave;m GoLive Co-Author, th&igrave;
thay v&igrave; ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t va&oslash;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng mo&auml;t ba&ucirc;n duy nha&aacute;t
cu&ucirc;a pha&agrave;n me&agrave;m GoLive Co-Author
v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c bo&auml; pha&auml;n Pha&agrave;n
me&agrave;m kha&ugrave;c nh&ouml; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
phe&ugrave;p ta&iuml;i Mu&iuml;c 2.1, quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; the&aring; hoa&euml;c la&oslash; (a) ca&oslash;i
&ntilde;a&euml;t va&oslash; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng pha&agrave;n
me&agrave;m GoLive Co-Author tre&acirc;n ca&ugrave;c Ma&ugrave;y
t&iacute;nh v&ocirc;&ugrave;i So&aacute; l&ouml;&ocirc;&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p ma&oslash; tre&acirc;n
&ntilde;o&ugrave; ca&ugrave;c bo&auml; pha&auml;n kha&ugrave;c
cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t,
hoa&euml;c (b) pha&acirc;n bo&aring; mo&auml;t ba&ucirc;n
pha&agrave;n me&agrave;m GoLive Co-Author cho ca&ugrave;c
ca&ugrave; nha&acirc;n hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring;
pha&ugrave;p nha&acirc;n v&ocirc;&ugrave;i So&aacute;
l&ouml;&ocirc;&iuml;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p
&ntilde;e&aring; t&ouml;&oslash;ng ca&ugrave; nha&acirc;n
hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring; &ntilde;o&ugrave; ca&oslash;i
&ntilde;a&euml;t va&oslash; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng tre&acirc;n
mo&auml;t Ma&ugrave;y t&iacute;nh; v&ocirc;&ugrave;i
&ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n la&oslash; t&ouml;&oslash;ng
ca&ugrave;c nha&acirc;n hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring; ne&acirc;u
tre&acirc;n cha&aacute;p nha&auml;n ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n cu&ucirc;a
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y va&oslash;
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n na&oslash;o
kha&ugrave;c ma&oslash; theo &ntilde;o&ugrave; quy&ugrave;
v&ograve; &ntilde;a&otilde; mua lixa&ecirc;ng co&ugrave; hie&auml;u
l&ouml;&iuml;c cho Pha&agrave;n me&agrave;m. Ca&ugrave; nha&acirc;n
hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring; ne&acirc;u tre&acirc;n sau
&ntilde;o&ugrave; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
pha&acirc;n pho&aacute;i pha&agrave;n me&agrave;m GoLive Co-Author.
Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m la&oslash; pha&agrave;n
me&agrave;m GoLive Co-Author ma&oslash; quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;a&otilde; thu tha&auml;p tre&acirc;n c&ocirc;
s&ocirc;&ucirc; rie&acirc;ng re&otilde; (co&ugrave; ngh&oacute;a
kho&acirc;ng pha&ucirc;i la&oslash; mo&auml;t pha&agrave;n
cu&ucirc;a pha&agrave;n me&agrave;m Adobe Creative Suite hoa&euml;c
GoLive), th&igrave; Mu&iuml;c na&oslash;y kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c a&ugrave;p du&iuml;ng.</p>

<p class="c7">14.11 Pha&agrave;n me&agrave;m
Version Cue. Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m bao go&agrave;m
pha&agrave;n me&agrave;m Adobe Creative Suite va&oslash;
ca&ugrave;c bo&auml; pha&auml;n pha&agrave;n me&agrave;m Version
Cue, th&igrave; thay v&igrave; ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t
va&oslash; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng mo&auml;t ba&ucirc;n duy
nha&aacute;t cu&ucirc;a bo&auml; pha&auml;n kho&acirc;ng gian
la&oslash;m vie&auml;c cu&ucirc;a Version Cue v&ocirc;&ugrave;i
ca&ugrave;c bo&auml; pha&auml;n kha&ugrave;c cu&ucirc;a
Pha&agrave;n me&agrave;m theo nh&ouml; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
phe&ugrave;p trong Mu&iuml;c 2.1, quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave;
the&aring; ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t bo&auml; pha&auml;n
kho&acirc;ng gian la&oslash;m vie&auml;c cu&ucirc;a Version Cue
le&acirc;n mo&auml;t ma&ugrave;y chu&ucirc; ch&ouml;&ugrave;a
ta&auml;p tin Ma&ugrave;y t&iacute;nh trong Ma&iuml;ng no&auml;i
bo&auml; cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve; ma&oslash; trong
&ntilde;o&ugrave; co&ugrave; &iacute;t nha&aacute;t mo&auml;t
ma&ugrave;y t&iacute;nh ma&oslash; tre&acirc;n &ntilde;o&ugrave;
co&ugrave; ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t pha&agrave;n me&agrave;m
Adobe Creative Suite. Quy&ugrave; v&ograve; ch&aelig; co&ugrave;
the&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng pha&agrave;n me&agrave;m
kho&acirc;ng gian la&oslash;m vie&auml;c Version Cue cho mu&iuml;c
&ntilde;&iacute;ch va&auml;n ha&oslash;nh kho&acirc;ng gian
la&oslash;m vie&auml;c ma&oslash; ch&aelig; co&ugrave; ca&ugrave;c
Ma&ugrave;y t&iacute;nh trong Ma&iuml;ng no&auml;i bo&auml;
&ntilde;o&ugrave; co&ugrave; the&aring; truy ca&auml;p
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c. Kho&acirc;ng cho phe&ugrave;p
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho ma&iuml;ng qua ca&ugrave;ch
kha&ugrave;c, ke&aring; ca&ucirc; nh&ouml;ng kho&acirc;ng
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n &ocirc;&ucirc; vie&auml;c
m&ocirc;&ucirc; va&auml;n ha&oslash;nh ca&ugrave;c d&ograve;ch
vu&iuml; hoa&euml;c nho&ugrave;m la&oslash;m vie&auml;c co&ugrave;
website &ntilde;a&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c va&oslash;o
ma&ugrave;y chu&ucirc; hoa&euml;c Internet.</p>
<p class="c7">14.12 Ca&ugrave;c ta&oslash;i
lie&auml;u co&ugrave; ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n
(&ldquo;TLCCN&rdquo;). Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m
cho phe&ugrave;p quy&ugrave; v&ograve; ta&ugrave;c chu&ucirc;
va&oslash; hie&auml;u l&ouml;&iuml;c ho&ugrave;a ca&ugrave;c
Ta&oslash;i lie&auml;u co&ugrave; ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n,
th&igrave; Mu&iuml;c na&oslash;y &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
a&ugrave;p du&iuml;ng.</p>
<p class="c7">14.12.1 Ca&ugrave;c ta&oslash;i
lie&auml;u co&ugrave; ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n va&oslash;
ca&ugrave;c D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN . "Ta&oslash;i lie&auml;u
co&ugrave; ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n" hoa&euml;c "TLCCN"
la&oslash; mo&auml;t ta&auml;p tin &ntilde;&ograve;nh da&iuml;ng
PDF &ntilde;a&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ky&ugrave;
ba&egrave;ng ky&otilde; thua&auml;t so&aacute; s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng (a) bo&auml; t&iacute;nh na&ecirc;ng cu&ucirc;a
Pha&agrave;n me&agrave;m TLCCN; (b) gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng
nha&auml;n; va&oslash; (c) kho&ugrave;a ma&otilde; ho&ugrave;a
"rie&acirc;ng t&ouml;" t&ouml;&ocirc;ng &ouml;&ugrave;ng
v&ocirc;&ugrave;i kho&ugrave;a "co&acirc;ng" trong gia&aacute;y
ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n. Vie&auml;c ta&ugrave;c chu&ucirc;
mo&auml;t TLCCN &ntilde;o&oslash;i ho&ucirc;i quy&ugrave; v&ograve;
pha&ucirc;i xin gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n
t&ouml;&oslash; Nha&oslash; cung ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml;
TLCCN ch&iacute;nh th&ouml;&ugrave;c. "Nha&oslash; cung ca&aacute;p
D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN" la&oslash; be&acirc;n th&ouml;&ugrave;
ba ba&ugrave;n d&ograve;ch vu&iuml; &ntilde;o&auml;c la&auml;p
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c lie&auml;t ke&acirc; ta&iuml;i
&ntilde;&ograve;a ch&aelig; <b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.adobe.com/security/partners_cds.html">http://www.adobe.com/security/partners_cds.html</a></b>
. Vie&auml;c hie&auml;u l&ouml;&iuml;c ho&ugrave;a mo&auml;t TLCCN
ca&agrave;n co&ugrave; ca&ugrave;c D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN
cu&ucirc;a Nha&oslash; cung ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN
&ntilde;a&otilde; pha&ugrave;t ha&oslash;nh gia&aacute;y
ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n. Ca&ugrave;c "D&ograve;ch vu&iuml;
TLCCN" la&oslash; nh&ouml;&otilde;ng d&ograve;ch vu&iuml; do
ca&ugrave;c Nha&oslash; cung ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN
cung ca&aacute;p, ke&aring; ca&ucirc; nh&ouml;ng kho&acirc;ng
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n &ocirc;&ucirc; (a) ca&ugrave;c
gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
Nha&oslash; cung ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN
pha&ugrave;t ha&oslash;nh &ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng v&ocirc;&ugrave;i bo&auml; t&iacute;nh na&ecirc;ng TLCCN
cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m; (b) ca&ugrave;c d&ograve;ch
vu&iuml; co&ugrave; lie&acirc;n quan &ntilde;e&aacute;n vie&auml;c
pha&ugrave;t ha&oslash;nh ca&ugrave;c gia&aacute;y
ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n; va&oslash; (c) ca&ugrave;c
d&ograve;ch vu&iuml; kha&ugrave;c co&ugrave; lie&acirc;n quan
&ntilde;e&aacute;n ca&ugrave;c gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng
nha&auml;n, bao go&agrave;m nh&ouml;ng kho&acirc;ng
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n &ocirc;&ucirc; ca&ugrave;c d&ograve;ch
vu&iuml; xa&ugrave;c minh.</p>
<p class="c7">14.12.2 Nha&oslash; cung ca&aacute;p
D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN. Tuy Pha&agrave;n me&agrave;m cung
ca&aacute;p ca&ugrave;c t&iacute;nh na&ecirc;ng ta&ugrave;c
chu&ucirc; va&oslash; xa&ugrave;c nha&auml;n TLCCN, nh&ouml;ng
Adobe kho&acirc;ng cung ca&aacute;p ca&ugrave;c D&ograve;ch
vu&iuml; TLCCN ca&agrave;n thie&aacute;t ca&agrave;n co&ugrave;
&ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ca&ugrave;c t&iacute;nh
na&ecirc;ng ne&acirc;u tre&acirc;n. Vie&auml;c mua, s&ouml;&iuml;
co&ugrave; sa&uuml;n va&oslash; tra&ugrave;ch nhie&auml;m
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c D&ograve;ch
vu&iuml; TLCCN la&oslash; vie&auml;c rie&acirc;ng gi&ouml;&otilde;a
quy&ugrave; v&ograve; va&oslash; Nha&oslash; cung ca&aacute;p
D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN. Tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c khi
quy&ugrave; v&ograve; d&ouml;&iuml;a va&oslash;o ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; TLCCN na&oslash;o, ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
ch&ouml;&otilde; ky&ugrave; ky&otilde; thua&auml;t so&aacute;
na&oslash;o tre&acirc;n &ntilde;o&ugrave;, va&oslash;/hoa&euml;c
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN
na&oslash;o co&ugrave; lie&acirc;n quan, quy&ugrave; v&ograve;
tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c he&aacute;t pha&ucirc;i xem va&oslash;
&ntilde;o&agrave;ng y&ugrave; v&ocirc;&ugrave;i Ba&ucirc;n
tuye&acirc;n bo&aacute; hie&auml;n ha&oslash;nh cu&ucirc;a
Nha&oslash; pha&ugrave;t ha&oslash;nh va&oslash; h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y. T&ouml;&oslash; ng&ouml;&otilde;
"Ba&ucirc;n tuye&acirc;n bo&aacute; cu&ucirc;a Nha&oslash;
pha&ugrave;t ha&oslash;nh" co&ugrave; ngh&oacute;a la&oslash;
ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n va&oslash;
&ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n ma&oslash; theo &ntilde;o&ugrave;
mo&atilde;i Nha&oslash; cung ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN
cha&oslash;o m&ocirc;&oslash;i ca&ugrave;c D&ograve;ch vu&iuml;
TLCCN (xem ca&ugrave;c no&aacute;i ke&aacute;t ta&iuml;i
&ntilde;&ograve;a ch&aelig; <b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.adobe.com/security/partners_cds.html">http://www.adobe.com/security/partners_cds.html</a></b>
), bao go&agrave;m v&iacute; du&iuml; nh&ouml; ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
thue&acirc; bao, ca&ugrave;c h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
cho be&acirc;n d&ouml;&iuml;a va&oslash;o, ca&ugrave;c ch&iacute;nh
sa&ugrave;ch ve&agrave; gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n
va&oslash; ca&ugrave;c tuye&acirc;n bo&aacute; ve&agrave;
th&ouml;&iuml;c ha&oslash;nh, va&oslash; Mu&iuml;c 14.12 cu&ucirc;a
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y. Ba&egrave;ng
vie&auml;c hie&auml;u l&ouml;&iuml;c ho&ugrave;a mo&auml;t TLCCN
na&oslash;o &ntilde;o&ugrave; tho&acirc;ng qua s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng ca&ugrave;c D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN, quy&ugrave;
v&ograve; th&ouml;&oslash;a nha&auml;n va&oslash; tho&ucirc;a
thua&auml;n ra&egrave;ng (a) gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng
nha&auml;n &ntilde;a&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng &ntilde;e&aring; ky&ugrave; ky&otilde;
thua&auml;t so&aacute; mo&auml;t TLCCN na&oslash;o
&ntilde;o&ugrave; co&ugrave; the&aring; b&ograve; thu ho&agrave;i
va&oslash;o th&ocirc;&oslash;i &ntilde;ie&aring;m xa&ugrave;c minh,
la&oslash;m cho ch&ouml;&otilde; ky&ugrave; ky&otilde; thua&auml;t
so&aacute; tre&acirc;n TLCCN tro&acirc;ng co&ugrave; ve&ucirc;
co&ugrave; hie&auml;u l&ouml;&iuml;c nh&ouml;ng tre&acirc;n
th&ouml;&iuml;c te&aacute; la&iuml;i vo&acirc; hie&auml;u; (b)
s&ouml;&iuml; an ninh va&oslash; toa&oslash;n ve&iuml;n cu&ucirc;a
TLCCN co&ugrave; the&aring; b&ograve; ph&ouml;&ocirc;ng ha&iuml;i
do ha&oslash;nh &ntilde;o&auml;ng hoa&euml;c vie&auml;c bo&ucirc;
qua kho&acirc;ng ha&oslash;nh &ntilde;o&auml;ng cu&ucirc;a
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i ky&ugrave; TLCCN, Nha&oslash; cung
ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN hie&auml;n ha&oslash;nh,
hoa&euml;c ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; be&acirc;n th&ouml;&ugrave;
ba na&oslash;o kha&ugrave;c; va&oslash; (c) quy&ugrave; v&ograve;
pha&ucirc;i &ntilde;o&iuml;c, hie&aring;u, va&oslash; ch&ograve;u
s&ouml;&iuml; ra&oslash;ng buo&auml;c cu&ucirc;a Ba&ucirc;n
tuye&acirc;n bo&aacute; hie&auml;n ha&oslash;nh cu&ucirc;a
Nha&oslash; pha&ugrave;t ha&oslash;nh.</p>
<p class="c7">14.12.3 T&ouml;&oslash; cho&aacute;i
ba&ucirc;o ha&oslash;nh va&oslash; gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n
tra&ugrave;ch nhie&auml;m. Ca&ugrave;c Nha&oslash; cung ca&aacute;p
D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN ch&aelig; cha&oslash;o m&ocirc;&oslash;i
ca&ugrave;c D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN theo Ba&ucirc;n tuye&acirc;n
bo&aacute; hie&auml;n ha&oslash;nh cu&ucirc;a Nha&oslash;
pha&ugrave;t ha&oslash;nh. NGOA&Iuml;I TR&Ouml;&Oslash; CO&Ugrave;
THE&Aring; &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C QUY &Ntilde;&Ograve;NH
TRONG BA&Ucirc;N TUYE&Acirc;N BO&Aacute; CU&Ucirc;A NHA&Oslash;
PHA&Ugrave;T HA&Oslash;NH, QUY&Ugrave; V&Ograve; T&Ouml;&Iuml;
CH&Ograve;U RU&Ucirc; RO TRONG VIE&Auml;C S&Ouml;&Ucirc; DU&Iuml;NG
CA&Ugrave;C D&Ograve;CH VU&Iuml; TLCCN. XEM CA&Ugrave;C MU&Iuml;C 7
VA&Oslash; 8 VE&Agrave; T&Ouml;&Oslash; CHO&Aacute;I BA&Ucirc;O
HA&Oslash;NH VA&Oslash; GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N TRA&Ugrave;CH
NHIE&Auml;M, CA&Ugrave;C MU&Iuml;C NA&Oslash;Y &Ntilde;IE&Agrave;U
CH&AElig;NH CA&Ugrave;C D&Ograve;CH VU&Iuml;.</p>
<p class="c7">14.12.4 Bo&agrave;i hoa&oslash;n.
Quy&ugrave; v&ograve; tho&ucirc;a thua&auml;n gi&ouml;&otilde; cho
Adobe va&oslash; ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c
Nha&oslash; cung ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN hie&auml;n
ha&oslash;nh (ngoa&iuml;i tr&ouml;&oslash; khi co&ugrave; quy
&ntilde;&ograve;nh mo&auml;t ca&ugrave;ch ro&otilde; ra&oslash;ng
trong Ba&ucirc;n tuye&acirc;n bo&aacute; cu&ucirc;a Nha&oslash;
pha&ugrave;t ha&oslash;nh cu&ucirc;a ho&iuml;) vo&acirc; ha&iuml;i
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ba&aacute;t ky&oslash;
va&oslash; ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c tra&ugrave;ch
nhie&auml;m, to&aring;n tha&aacute;t, khie&aacute;u kie&auml;n,
thie&auml;t ha&iuml;i, hoa&euml;c ye&acirc;u ca&agrave;u (ke&aring;
ca&ucirc; ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c khoa&ucirc;n chi
ph&iacute;, ph&iacute; to&aring;n va&oslash; tie&agrave;n
ph&iacute; lua&auml;t s&ouml; h&ocirc;&iuml;p ly&ugrave;)
pha&ugrave;t sinh t&ouml;&oslash; hoa&euml;c co&ugrave; lie&acirc;n
quan &ntilde;e&aacute;n ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; vie&auml;c
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng hoa&euml;c vie&auml;c d&ouml;&iuml;a
va&oslash;o ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN
na&oslash;o, ke&aring; ca&ucirc; nh&ouml;ng kho&acirc;ng
gi&ocirc;&ugrave;i ha&iuml;n &ocirc;&ucirc; (a) vie&auml;c
d&ouml;&iuml;a va&oslash;o gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng
nha&auml;n &ntilde;a&otilde; he&aacute;t ha&iuml;n hoa&euml;c
&ntilde;a&otilde; b&ograve; thu ho&agrave;i ; (b) xa&ugrave;c minh
kho&acirc;ng &ntilde;u&ugrave;ng &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng nha&auml;n; (c)
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng gia&aacute;y ch&ouml;&ugrave;ng
nha&auml;n nh&ouml;ng kho&acirc;ng pha&ucirc;i la&oslash;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; Ba&ucirc;n
tuye&acirc;n bo&aacute; hie&auml;n ha&oslash;nh na&oslash;o
cu&ucirc;a Nha&oslash; pha&ugrave;t ha&oslash;nh, h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y hoa&euml;c lua&auml;t pha&ugrave;p
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c a&ugrave;p du&iuml;ng cho
phe&ugrave;p; (d) kho&acirc;ng th&ouml;&iuml;c hie&auml;n
s&ouml;&iuml; suy xe&ugrave;t h&ocirc;&iuml;p ly&ugrave; trong
ca&ugrave;c t&igrave;nh huo&aacute;ng khi d&ouml;&iuml;a
va&oslash;o ca&ugrave;c D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN; hoa&euml;c (e)
kho&acirc;ng th&ouml;&iuml;c hie&auml;n ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
ca&ugrave;c ngh&oacute;a vu&iuml; na&oslash;o theo nh&ouml;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ye&acirc;u ca&agrave;u trong
Ba&ucirc;n tuye&acirc;n bo&aacute; hie&auml;n ha&oslash;nh
cu&ucirc;a Nha&oslash; pha&ugrave;t ha&oslash;nh.</p>
<p class="c7">14.12.5 Nh&ouml;&otilde;ng
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i thu&iuml; h&ouml;&ocirc;&ucirc;ng
la&oslash; be&acirc;n th&ouml;&ugrave; ba. Quy&ugrave; v&ograve;
tho&ucirc;a thua&auml;n ra&egrave;ng ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
Nha&oslash; cung ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN na&oslash;o
ma&oslash; quy&ugrave; v&ograve; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng
se&otilde; la&oslash; be&acirc;n th&ouml;&ugrave; ba thu&iuml;
h&ouml;&ocirc;&ucirc;ng &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i
Mu&iuml;c na&oslash;y cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y va&oslash; Nha&oslash; cung
ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN &ntilde;o&ugrave; co&ugrave;
quye&agrave;n thi ha&oslash;nh ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh
na&oslash;y nha&acirc;n danh ch&iacute;nh ho&iuml; nh&ouml;
the&aring; Nha&oslash; cung ca&aacute;p D&ograve;ch vu&iuml; TLCCN
<a target="ADB-ESG" name="OLE_LINK2" id="OLE_LINK2"></a>&ntilde;o&ugrave; ch&iacute;nh la&oslash; Adobe.</p>
<p class="c7">14.13 T&iacute;nh na&ecirc;ng
Acrobat Professional. Ne&aacute;u Pha&agrave;n me&agrave;m bao
go&agrave;m Acrobat Professional, th&igrave; Pha&agrave;n
me&agrave;m bao go&agrave;m ca&ucirc; co&acirc;ng nghe&auml;
tr&ocirc;&iuml; giu&ugrave;p cho phe&ugrave;p quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; the&aring; th&ouml;&iuml;c hie&auml;n ca&ugrave;c
ta&oslash;i lie&auml;u co&ugrave; &ntilde;&ograve;nh da&iuml;ng PDF
v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c t&iacute;nh na&ecirc;ng nha&aacute;t
&ntilde;&ograve;nh tho&acirc;ng qua vie&auml;c s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng u&ucirc;y nhie&auml;m th&ouml; ky&otilde; thua&auml;t
so&aacute; na&egrave;m trong Pha&agrave;n me&agrave;m
(&ldquo;Kho&ugrave;a&rdquo;). Quy&ugrave; v&ograve;
tho&ucirc;a thua&auml;n kho&acirc;ng truy ca&auml;p, t&igrave;m
ca&ugrave;ch truy ca&auml;p, kie&aring;m soa&ugrave;t, vo&acirc;
hie&auml;u ho&ugrave;a, g&ocirc;&otilde; bo&ucirc;, s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng hoa&euml;c pha&acirc;n pho&aacute;i Kho&ugrave;a cho
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch
na&oslash;o.</p>
<p class="c8">Ne&aacute;u quy&ugrave; v&ograve;
co&ugrave; ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c ca&acirc;u
ho&ucirc;i na&oslash;o ve&agrave; h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y hoa&euml;c ne&aacute;u quy&ugrave;
v&ograve; muo&aacute;n co&ugrave; ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
tho&acirc;ng tin na&oslash;o t&ouml;&oslash; Adobe, vui
lo&oslash;ng s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng &ntilde;&ograve;a ch&aelig;
va&oslash; chi tie&aacute;t lie&acirc;n he&auml; ghi trong
sa&ucirc;n pha&aring;m na&oslash;y &ntilde;e&aring; lie&acirc;n
he&auml; v&ocirc;&ugrave;i va&ecirc;n pho&oslash;ng Adobe
&ntilde;ang phu&iuml;c vu&iuml; cho quo&aacute;c gia cu&ucirc;a
quy&ugrave; v&ograve;.</p>
<p class="c5">Adobe, After Effects, Co-Author,
GoLive va&oslash; Version Cue la&oslash; ca&ugrave;c nha&otilde;n
hie&auml;u ha&oslash;ng ho&ugrave;a &ntilde;a&otilde;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c &ntilde;a&ecirc;ng ky&ugrave;
hoa&euml;c la&oslash; ca&ugrave;c nha&otilde;n hie&auml;u
ha&oslash;ng ho&ugrave;a cu&ucirc;a Adobe Systems Incorporated
ta&iuml;i Hoa Ky&oslash; va&oslash;/hoa&euml;c ca&ugrave;c
n&ouml;&ocirc;&ugrave;c kha&ugrave;c.</p>
<p class="c9">Gen_WWCombined-vi_VN-20040915_1630</p>

</body>
</html>
