<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<xliff version="1.0" xml:lang="tw">

  <file datatype="plaintext" original="SWFCommenting.fla" source-language="EN">
    <header></header>
    <body>
      <trans-unit id="001" resname="IDS_ADDBUTTON">
        <source>加入</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="002" resname="IDS_ADDCOMMENT">
        <source>加入註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="003" resname="IDS_ALLCOMMENTS_HEADER">
        <source>所有註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="004" resname="IDS_APP_VERSION">
        <source>版本</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="005" resname="IDS_APPTITLE">
        <source>ADOBE CAPTIVATE REVIEWER</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="006" resname="IDS_BROWSEBUTTON">
        <source>瀏覽</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="007" resname="IDS_CANCELBUTTON">
        <source>取消</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="008" resname="IDS_CMTDISPLAY_AUTHREPLY">
        <source>作者回覆:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="009" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS">
        <source>無法存取註解的共用位置</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="010" resname="IDS_CMTLOCATION_USED">
        <source>共用位置使用中</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="011" resname="IDS_CMTSTORE_DIRLBL">
        <source>選取的目錄</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="012" resname="IDS_CMTSTORE_HEAD_DEFAULT">
        <source>選取註解儲存位置</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="013" resname="IDS_CMTSTORE_MSG_DEFAULT">
        <source>選取要儲存註解的位置</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="014" resname="IDS_CMTSTORE_NOTEXIST">
        <source>無法存取註解的共用位置。請指定儲存註解的位置。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="015" resname="IDS_CMTSTORE_NOWRITEACCESS">
        <source>無法存取註解的共用位置。請指定儲存註解的位置。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="016" resname="IDS_CMTSTORE_USED">
        <source>目錄目前正在使用中。請選擇另一個目錄。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="017" resname="IDS_CMTSTOREERROR">
        <source>註解儲存發生錯誤</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="018" resname="IDS_COPYRIGHT">
        <source>© 2002-2013 Adobe Systems Incorporated。版權所有。
Adobe、Adobe 標誌及 Captivate 是 Adobe Systems Incorporated 在美國和/或其他國家/地區的商標或註冊商標。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="019" resname="IDS_DELETEBUTTON">
        <source>刪除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="020" resname="IDS_DRAGFAIL_TITLE">
        <source>檔案拖曳失敗</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="021" resname="IDS_EDITBUTTON">
        <source>編輯</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="022" resname="IDS_EXPORTCMTS_MSG">
        <source>註解儲存在本機。匯出註解給檢閱作者。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023" resname="IDS_FILETYPE_NOTSUPPORTED">
        <source>不支援此檔案類型</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="024" resname="IDS_FILTERCOMMENTS_HEADER">
        <source>檢閱者</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="025" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH">
        <source>錯誤的註解檔案</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="026" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH_TEXT">
        <source>您正在從其他檢閱匯入註解檔案。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="027" resname="IDS_INVALIDEMAIL">
        <source>無效的電子郵件地址</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="028" resname="IDS_INVALIDUSERNAME">
        <source>輸入使用者名稱</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="029" resname="IDS_LBL_EMAIL">
        <source>電子郵件:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="030" resname="IDS_LBL_NAME">
        <source>名稱:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="031" resname="IDS_LBL_PREF_CMTLOC">
        <source>註解的位置</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="032" resname="IDS_LOAD_PROGRESS">
        <source>載入</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033" resname="IDS_LOADFAIL_SANDBOXSECURITY">
        <source>無法載入 SWF 檔案。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="034" resname="IDS_LOADFAILMSG">
        <source>無法載入 SWF 檔案。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="035" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS2">
        <source>並未使用 Captivate 4 建立 SWF 檔案。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="036" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS3">
        <source>並未使用 Captivate 4 建立 SWF 檔案。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="037" resname="IDS_LOADFAILMSG_NOPROPFILE">
        <source>無效的檢閱檔案。  </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="038" resname="IDS_LOADFAILTITLE">
        <source>載入失敗</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="039" resname="IDS_LOADSCREEN">
        <source>載入 Adobe Captivate 影片 (.crev、.swf 或 .zip)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="040" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION">
        <source>註解儲存位置在本機</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="041" resname="IDS_LOGINBUTTON">
        <source>登入</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="042" resname="IDS_MAILSERVER_HEAD_DEFAULT">
        <source>輸入郵件伺服器名稱</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="043" resname="IDS_MAILSERVER_LBL_DEFAULT">
        <source>郵件伺服器:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="044" resname="IDS_MENU_ABOUT">
        <source>關於 Captivate Reviewer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="045" resname="IDS_MENU_ACTUAL">
        <source>實際大小</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="046" resname="IDS_MENU_CLOSE">
        <source>關閉</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="047" resname="IDS_MENU_HELP">
        <source>Reviewer 說明</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="048" resname="IDS_MENU_NAME">
        <source>選項</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="049" resname="IDS_MENU_PREF">
        <source>偏好設定...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="050" resname="IDS_MSGTIP_ADDCMT">
        <source>已加入註解。按一下「儲存」以發佈註解。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="051" resname="IDS_MSGTIP_DELCMT">
        <source>已刪除註解。按一下「儲存」以發佈註解。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="052" resname="IDS_MSGTIP_EDITCMT">
        <source>已編輯註解。按一下「儲存」以發佈註解。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="053" resname="IDS_MSGTIP_NOCOMMENTS">
        <source>無可用的註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="054" resname="IDS_MSGTIP_NOTHIGTOSAVE">
        <source>沒有可儲存的項目</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="055" resname="IDS_MSGTIP_NOUPDATES">
        <source>無可用的更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="056" resname="IDS_MSGTIP_SAVED">
        <source>已儲存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="057" resname="IDS_MSGTIP_UPDATED">
        <source>已更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="058" resname="IDS_MULTIPLEFILES_DRAG">
        <source>無法拖曳多個檔案以供檢閱</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="059" resname="IDS_NOCMTLOCATION">
        <source>未指定共用位置</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="060" resname="IDS_OKBUTTON">
        <source>確定</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="061" resname="IDS_PREFERENCE_HEAD">
        <source>偏好設定</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="062" resname="IDS_SAVEBUTTON">
        <source>儲存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="063" resname="IDS_SENDMAIL_ATT">
        <source>已附加:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="064" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR">
        <source>SendMail 錯誤</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="065" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_AUTH">
        <source>郵件伺服器驗證失敗。請檢查驗證詳細資訊</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="066" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_CONNECT">
        <source>無法傳送郵件。連接郵件伺服器時發生問題</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="067" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_SENDFAIL">
        <source>傳送郵件時發生錯誤。請檢查收件者是否有效。無法傳送訊息。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="068" resname="IDS_SENDMAIL_HEAD">
        <source>匯出註解給作者</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="069" resname="IDS_SENDMAIL_INVALID_TO">
        <source>無效的「收件者」欄位</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="070" resname="IDS_SENDMAIL_MSG1_TXT">
        <source>您好，
請查收我對於 Captivate 專案的檢閱註解 </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="071" resname="IDS_SENDMAIL_MSG2_TXT">
        <source>使用「檔案 -&gt; 匯入」中的匯入選項，或按一下「SWF 註解」面板中的匯入按鈕，將註解 XML 匯入至 Captivate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="072" resname="IDS_SENDMAIL_SUB">
        <source>主旨:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="073" resname="IDS_SENDMAIL_SUB_TXT">
        <source>以下項目的檢閱註解: </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="074" resname="IDS_SENDMAIL_TO">
        <source>收件者:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="075" resname="IDS_SENDMAILBUTTON">
        <source>SendMail</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="076" resname="IDS_TOOLTIP_ACTUALSIZE">
        <source>實際大小</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="077" resname="IDS_TOOLTIP_ADDCMT">
        <source>加入註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="078" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOOFF">
        <source>關閉音訊</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="079" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOON">
        <source>開啟音訊</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="080" resname="IDS_TOOLTIP_BACK">
        <source>後退</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="081" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSE">
        <source>關閉</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="082" resname="IDS_TOOLTIP_EXPORTCMTS">
        <source>匯出註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="083" resname="IDS_TOOLTIP_FILTERCMTS">
        <source>篩選註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="084" resname="IDS_TOOLTIP_FORWARD">
        <source>前進</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="085" resname="IDS_TOOLTIP_IMPORTCMTS">
        <source>匯入註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="086" resname="IDS_TOOLTIP_LOAD">
        <source>開啟</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="087" resname="IDS_TOOLTIP_MAXIMIZE">
        <source>最大化</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="088" resname="IDS_TOOLTIP_MINIMIZE">
        <source>最小化</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="089" resname="IDS_TOOLTIP_PAUSE">
        <source>暫停</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="090" resname="IDS_TOOLTIP_PLAY">
        <source>播放</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="091" resname="IDS_TOOLTIP_REFRESHCMTS">
        <source>重新整理註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="092" resname="IDS_TOOLTIP_RESTOREWIN">
        <source>還原</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="093" resname="IDS_TOOLTIP_REWIND">
        <source>倒帶</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="094" resname="IDS_TOOLTIP_SAVECMTS">
        <source>儲存註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="095" resname="IDS_TOOLTIP_SHOWALLCMTS">
        <source>顯示所有註解</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="096" resname="IDS_TP_1_BTN_NO">
        <source>否</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="097" resname="IDS_TP_1_BTN_YES">
        <source>是</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="098" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_MSG">
        <source>註解檔案已存在於此資料夾內。您是否要覆寫註解檔案?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="099" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_TITLE">
        <source>註解檔案已存在</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="100" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_1">
        <source>註解會儲存至</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="101" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_2">
        <source>於所選資料夾</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="102" resname="IDS_TP_1_IMPORT_FILTER">
        <source>註解 XML 檔案</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="103" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_MSG">
        <source>無法匯入註解。影片中有較新版註解。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="104" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_TITLE">
        <source>匯入註解錯誤</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="105" resname="IDS_TP_1_IMPORT_TITLE">
        <source>選取註解 XML 檔案</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="106" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UAC_VISTA">
        <source>無法載入 SWF 檔案。請嘗試以管理員模式開啟 Adobe Captivate Reviewer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="107" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UNZIPERROR">
        <source>讀取檢閱檔案時出錯。檔案的格式不正確，或是已損毀。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="108" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ALL">
        <source>所有檔案</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="109" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CPSWF">
        <source>CP swf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="110" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CREV">
        <source>CREV 檔案</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="111" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_REVIEWFILES">
        <source>Captivate 檢閱檔案</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="112" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ZIP">
        <source>ZIP 檔案</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="113" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_MSG">
        <source>重新啟動 Adobe Captivate Reviewer 後就會反映對使用者資訊的變更</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="114" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_TITLE">
        <source>使用者資訊已更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="115" resname="IDS_TP_1_VHELPURL">
        <source>http://help.adobe.com/en_US/Captivate/5.0/Using</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="116" resname="IDS_TP_1_VMENU_UPDATE">
        <source>檢查更新...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="161" resname="IDS_USERNAME_ADOBEID">
        <source>Adobe ID (Email):</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

</xliff>
