<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<xliff version="1.0" xml:lang="en">

  <file datatype="plaintext" original="SWFCommenting.fla" source-language="EN">
    <header></header>
    <body>
      <trans-unit id="001" resname="IDS_ACOM_BADLOGIN">
        <source>로그인하지 못했습니다. 사용자 이름 및 암호가 올바른지 확인하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="002" resname="IDS_ACOM_COPY_XMLS_ERROR">
        <source>파일을 주석 저장소에 복사하지 못했습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="003" resname="IDS_ACOM_DELETE_FILES_ERROR">
        <source>주석 저장소에서 파일을 삭제하지 못했습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="004" resname="IDS_ACOM_ERROR">
        <source>Acrobat.com 오류</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="005" resname="IDS_ACOM_GETFILES_ERROR">
        <source>주석 파일에 대한 정보를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="006" resname="IDS_ACOM_LOCKEDOUT">
        <source>시도 오류가 너무 많습니다. 나중에 시도하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="007" resname="IDS_ACOM_LOGIN_GET_CMTS">
        <source>계속하려면 Acrobat.com에 로그인하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="008" resname="IDS_ACOM_LOGIN_RETRY">
        <source>&apos;로그인&apos;을 클릭하여 다시 시도하거나 &apos;취소&apos;를 클릭하여 오프라인 폴더를 주석에 사용합니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="009" resname="IDS_ACOM_LOGIN_SAVE_CMTS">
        <source>계속하려면 Acrobat.com에 로그인하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="010" resname="IDS_ACOM_NONETWORK">
        <source>네트워크 연결이 없습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="011" resname="IDS_ACOM_NOTOU">
        <source>사용자가 사용 약관에 동의하지 않았습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="012" resname="IDS_ACOM_NOTVERIFIED">
        <source>사용자가 전자 메일 주소를 아직 확인하지 않았습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="013" resname="IDS_ACROBATCOM_LOGIN">
        <source>Acrobat.com으로 로그인</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="014" resname="IDS_ADDBUTTON">
        <source>추가</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="015" resname="IDS_ADDCOMMENT">
        <source>주석 추가</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="016" resname="IDS_ALLCOMMENTS_HEADER">
        <source>모든 주석</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="017" resname="IDS_APP_VERSION">
        <source>버전</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="018" resname="IDS_APPTITLE">
        <source>ADOBE CAPTIVATE REVIEWER</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="019" resname="IDS_BROWSEBUTTON">
        <source>찾아보기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="020" resname="IDS_CANCELBUTTON">
        <source>취소</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="021" resname="IDS_CMTDISPLAY_AUTHREPLY">
        <source>작성자 응답:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="022" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS">
        <source>주석 저장 위치에 액세스할 수 없습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS_MSG">
        <source>주석을 로컬에서 저장하는 중입니다. 검토를 완료하려면 작성자에게 주석을 내보내십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="024" resname="IDS_CMTLOCATION_USED">
        <source>주석 저장 위치가 사용 중입니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="025" resname="IDS_CMTLOCATION_USED_MSG">
        <source>주석을 로컬에서 저장하는 중입니다. 검토를 완료하려면 작성자에게 주석을 내보내십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="026" resname="IDS_CMTSTORE_ACOMFAIL_LOCAL">
        <source>로컬 폴더에 저장된 주석입니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="027" resname="IDS_CMTSTORE_ACOMFAIL_LOCAL_MSG">
        <source>주석 저장소에 연결하여 주석을 저장하거나 작성자에게 내보내 검토를 완료하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="028" resname="IDS_CMTSTORE_DIRLBL">
        <source>선택한 디렉토리</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="029" resname="IDS_CMTSTORE_HEAD_DEFAULT">
        <source>주석 저장 위치를 선택하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="030" resname="IDS_CMTSTORE_MSG_DEFAULT">
        <source>주석을 저장할 위치를 선택하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="031" resname="IDS_CMTSTORE_NOTEXIST">
        <source>주석 저장 위치에 액세스할 수 없습니다. 주석을 저장할 다른 위치를 지정하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="032" resname="IDS_CMTSTORE_NOWRITEACCESS">
        <source>주석 저장 위치에 액세스할 수 없습니다. 주석을 저장할 다른 위치를 지정하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033" resname="IDS_CMTSTORE_SMB_MSG">
        <source>SMB 공유 파일 경로를 지정하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="034" resname="IDS_CMTSTORE_SMB_TITLE">
        <source>주석 저장소는 SMB 네트워크 공유입니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="035" resname="IDS_CMTSTORE_USED">
        <source>지정한 디렉토리가 현재 사용 중입니다. 다른 디렉토리를 선택하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="036" resname="IDS_CMTSTOREERROR">
        <source>주석 저장 오류</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="037" resname="IDS_COPYRIGHT">
        <source>© 2002-2013 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved.
Adobe, the Adobe logo and Captivate are either registered trademark or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="038" resname="IDS_CREATE_ADOBEID_LINK">
        <source>로그인</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="039" resname="IDS_DELETEBUTTON">
        <source>삭제</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="040" resname="IDS_DONTSAVE_BUTTON">
        <source>저장 안 함</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="041" resname="IDS_DRAGFAIL_TITLE">
        <source>파일을 끌어서 놓을 수 없습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="042" resname="IDS_EDITBUTTON">
        <source>편집</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="043" resname="IDS_EXPORTCMTS_MSG">
        <source>주석이 로컬로 저장됩니다. 작성자에게 주석을 내보내십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="044" resname="IDS_FILETYPE_NOTSUPPORTED">
        <source>이 파일 형식은 지원되지 않습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="045" resname="IDS_FILTERCOMMENTS_HEADER">
        <source>검토자</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="046" resname="IDS_FORGOT_PASSWD_LINK">
        <source>암호를 잊어버리셨습니까?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="047" resname="IDS_IMPORT_SET_INCOMPLETE">
        <source>파일 세트를 가져오지 못했습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="048" resname="IDS_IMPORT_SET_INCOMPLETE_MSG">
        <source>일부 주석 파일이 가져오기 세트에서 누락되었습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="049" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH">
        <source>올바르지 않은 주석 파일</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="050" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH_TEXT">
        <source>주석 파일이 다른 검토에 속합니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="051" resname="IDS_IMPORTING_CMT_XMLS">
        <source>주석 파일 가져오는 중...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="052" resname="IDS_INVALIDEMAIL">
        <source>잘못된 전자 메일 주소입니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="053" resname="IDS_INVALIDPASSWD">
        <source>잘못된 암호입니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="054" resname="IDS_INVALIDUSERNAME">
        <source>사용자 이름 입력</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="055" resname="IDS_LBL_EMAIL">
        <source>전자 메일:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="056" resname="IDS_LBL_NAME">
        <source>이름:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="057" resname="IDS_LBL_PASSWD">
        <source>암호:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="058" resname="IDS_LBL_PREF_CMTLOC">
        <source>주석 위치(&apos;S)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="059" resname="IDS_LOAD_PROGRESS">
        <source>로드하는 중...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="060" resname="IDS_LOADFAIL_SANDBOXSECURITY">
        <source>SWF 파일을 로드할 수 없습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="061" resname="IDS_LOADFAILMSG">
        <source>SWF 파일을 로드할 수 없습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="062" resname="IDS_LOADFAILMSG_MAC_PERMISSION">
        <source>사용자에게 필요한 권한이 없습니다. 사용자가 응용 프로그램 소유자 그룹에 속하는지 확인하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="063" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS2">
        <source>SWF 파일이 Captivate 4를 사용하여 만들어지지 않았습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="064" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS3">
        <source>SWF 파일이 Captivate 4를 사용하여 만들어지지 않았습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="065" resname="IDS_LOADFAILMSG_NOPROPFILE">
        <source>이 검토 파일은 적합하지 않습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="066" resname="IDS_LOADFAILTITLE">
        <source>로드하지 못했습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="067" resname="IDS_LOADSCREEN">
        <source>Adobe Captivate 동영상(.crev, .swf 또는 .zip) 로드</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="068" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION">
        <source>주석 저장 위치가 로컬 디렉토리입니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="069" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION_MSG">
        <source>주석을 작성자에게 내보내 검토를 완료하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="070" resname="IDS_LOGIN_FAILED">
        <source>로그인하지 못했습니다. 인증 세부 사항을 확인하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="071" resname="IDS_LOGINBUTTON">
        <source>로그인</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="072" resname="IDS_MAILSERVER_HEAD_DEFAULT">
        <source>메일 서버 이름 입력</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="073" resname="IDS_MAILSERVER_LBL_DEFAULT">
        <source>메일 서버:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="074" resname="IDS_MENU_ABOUT">
        <source>Captivate Reviewer 정보</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="075" resname="IDS_MENU_ACTUAL">
        <source>실제 크기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="076" resname="IDS_MENU_CLOSE">
        <source>닫기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="077" resname="IDS_MENU_HELP">
        <source>Reviewer 도움말</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="078" resname="IDS_MENU_NAME">
        <source>옵션</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="079" resname="IDS_MENU_PREF">
        <source>환경 설정...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="080" resname="IDS_MSGTIP_ADDCMT">
        <source>주석이 추가되었습니다. 주석을 게시하려면 저장을 클릭합니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="081" resname="IDS_MSGTIP_DELCMT">
        <source>주석이 삭제되었습니다. 주석을 게시하려면 저장을 클릭합니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="082" resname="IDS_MSGTIP_EDITCMT">
        <source>주석이 편집되었습니다. 주석을 게시하려면 저장을 클릭합니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="083" resname="IDS_MSGTIP_NOCOMMENTS">
        <source>사용 가능한 주석 없음</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="084" resname="IDS_MSGTIP_NOTHIGTOSAVE">
        <source>저장할 대상 없음</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="085" resname="IDS_MSGTIP_NOUPDATES">
        <source>사용 가능한 업데이트 없음</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="086" resname="IDS_MSGTIP_SAVED">
        <source>저장됨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="087" resname="IDS_MSGTIP_UPDATED">
        <source>업데이트됨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="088" resname="IDS_MULTIPLEFILES_DRAG">
        <source>검토할 파일을 한꺼번에 여러 개 끌어서 놓을 수 없습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="089" resname="IDS_NOCMTLOCATION">
        <source>주석 저장 위치가 지정되지 않았습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="090" resname="IDS_NOCMTLOCATION_MSG">
        <source>주석을 로컬에서 저장하는 중입니다. 검토를 완료하려면 작성자에게 주석을 내보내십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="091" resname="IDS_OKBUTTON">
        <source>확인</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="092" resname="IDS_PREFERENCE_HEAD">
        <source>환경 설정</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="093" resname="IDS_REFRESH_CMTS_FAILED">
        <source>주석을 새로 고치지 못했습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="094" resname="IDS_REFRESH_CMTS_FAILED_MSG">
        <source>주석 저장소에 액세스할 수 없습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="095" resname="IDS_REFRESHING_CMTS">
        <source>저장소에서 주석을 새로 고치는 중...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="096" resname="IDS_REPLYBUTTON">
        <source>회신</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="097" resname="IDS_SAVE_CMTS_ATCLOSE_MSG">
        <source>검토에 저장하지 않은 주석이 있습니다. 저장하시겠습니까?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="098" resname="IDS_SAVE_CMTS_ATCLOSE_TITLE">
        <source>검토에 저장하지 않은 주석이 있습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="099" resname="IDS_SAVE_CMTS_FAILED">
        <source>주석을 저장하지 못했습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="100" resname="IDS_SAVE_CMTS_FAILED_MSG">
        <source>주석을 저장소에 저장할 수 없습니다. 로컬 폴더에 변경 사항을 저장하는 중입니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="101" resname="IDS_SAVEBUTTON">
        <source>저장</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="102" resname="IDS_SAVING_CMTS">
        <source>주석을 주석 저장소에 저장하는 중...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="103" resname="IDS_SENDMAIL_ATT">
        <source>첨부됨:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="104" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR">
        <source>SendMail 오류</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="105" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_AUTH">
        <source>메일 서버 인증이 실패했습니다. 인증 세부 사항을 확인하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="106" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_CONNECT">
        <source>메일을 보내지 못했습니다. 메일 서버 연결에 문제가 발생했습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="107" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_SENDFAIL">
        <source>메일을 보내는 중 오류가 발생했습니다. 받는 사람이 올바른지 확인하십시오. 메시지를 보낼 수 없습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="108" resname="IDS_SENDMAIL_HEAD">
        <source>작성자에게 주석 내보내기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="109" resname="IDS_SENDMAIL_INVALID_TO">
        <source>잘못된 대상 필드</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="110" resname="IDS_SENDMAIL_MSG1_TXT">
        <source>안녕하십니까.
Captivate 프로젝트에 대한 제 검토 주석을 확인해 주시기 바랍니다. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="111" resname="IDS_SENDMAIL_MSG2_TXT">
        <source>파일-&gt;가져오기의 가져오기 옵션을 사용하거나 SWF 주석 패널에서 가져오기 단추를 클릭하여 주석 XML을 Captivate로 가져옵니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="112" resname="IDS_SENDMAIL_SUB">
        <source>제목:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="113" resname="IDS_SENDMAIL_SUB_TXT">
        <source>주석 검토 </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="114" resname="IDS_SENDMAIL_TO">
        <source>받는 사람:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="115" resname="IDS_SENDMAILBUTTON">
        <source>SendMail</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="116" resname="IDS_TOOLTIP_ACTUALSIZE">
        <source>실제 크기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="117" resname="IDS_TOOLTIP_ADDCMT">
        <source>주석 추가</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="118" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOOFF">
        <source>오디오 끄기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="119" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOON">
        <source>오디오 켜기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="120" resname="IDS_TOOLTIP_BACK">
        <source>뒤로</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="121" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSE">
        <source>닫기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="122" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSEDCAPTION">
        <source>폐쇄 캡션</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="123" resname="IDS_TOOLTIP_EXPORTCMTS">
        <source>주석 내보내기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="124" resname="IDS_TOOLTIP_FILTERCMTS">
        <source>주석 필터링</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="125" resname="IDS_TOOLTIP_FORWARD">
        <source>앞으로</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="126" resname="IDS_TOOLTIP_IMPORTCMTS">
        <source>주석 가져오기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="127" resname="IDS_TOOLTIP_LOAD">
        <source>열기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="128" resname="IDS_TOOLTIP_MAXIMIZE">
        <source>최대화</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="129" resname="IDS_TOOLTIP_MINIMIZE">
        <source>최소화</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="130" resname="IDS_TOOLTIP_PAUSE">
        <source>일시 중지</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="131" resname="IDS_TOOLTIP_PLAY">
        <source>재생</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="132" resname="IDS_TOOLTIP_REFRESHCMTS">
        <source>주석 새로 고침</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="133" resname="IDS_TOOLTIP_RESTOREWIN">
        <source>복원</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="134" resname="IDS_TOOLTIP_REWIND">
        <source>되감기</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="135" resname="IDS_TOOLTIP_SAVECMTS">
        <source>주석 저장</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="136" resname="IDS_TOOLTIP_SHOWALLCMTS">
        <source>모든 주석 표시</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="137" resname="IDS_TP_1_BTN_NO">
        <source>아니요</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="138" resname="IDS_TP_1_BTN_YES">
        <source>예</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="139" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_MSG">
        <source>주석 파일이 이 폴더에 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="140" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_TITLE">
        <source>주석 파일이 이미 있습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="141" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_1">
        <source>주석은 선택한 폴더의</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="142" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_2">
        <source>에 저장됩니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="143" resname="IDS_TP_1_IMPORT_FILTER">
        <source>주석 XML 파일</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="144" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_MSG">
        <source>주석을 가져올 수 없습니다. 업데이트된 버전의 주석이 동영상에 있습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="145" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_TITLE">
        <source>주석 가져오기 오류</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="146" resname="IDS_TP_1_IMPORT_TITLE">
        <source>주석 XML 파일 선택</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="147" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UAC_VISTA">
        <source>SWF 파일을 로드할 수 없습니다. Adobe Captivate Reviewer를 관리자 모드에서 열어 보십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="148" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UNZIPERROR">
        <source>검토 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다. 파일이 올바른 형식이 아니거나 손상되었습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="149" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ALL">
        <source>모든 파일</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="150" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CPSWF">
        <source>CP swf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="151" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CREV">
        <source>CREV 파일</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="152" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_REVIEWFILES">
        <source>Captivate 검토 파일</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="153" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ZIP">
        <source>ZIP 파일</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="154" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_MSG">
        <source>사용자 정보가 업데이트되었습니다. 변경 사항을 적용하려면 Adobe Captivate Reviewer를 다시 시작하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="155" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_TITLE">
        <source>사용자 정보 업데이트됨</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="156" resname="IDS_TP_1_VHELPURL">
        <source>http://help.adobe.com/ko_KR/captivate/cp/using</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="157" resname="IDS_TP_1_VMENU_UPDATE">
        <source>업데이트 확인...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="158" resname="IDS_UNSAVED_CMTS_EXIST">
        <source>저장하지 않은 주석이 있습니다.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="159" resname="IDS_UNSAVED_CMTS_EXIST_MSG">
        <source>주석 저장소에 연결되었는지 확인하고 주석을 저장하십시오.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="160" resname="IDS_USERDETAILS_TITLE">
        <source>사용자 세부 사항 입력</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="161" resname="IDS_USERNAME_ADOBEID">
        <source>Adobe ID (Email):</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

</xliff>