<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<xliff version="1.0" xml:lang="en">

  <file datatype="plaintext" original="SWFCommenting.fla" source-language="EN">
    <header></header>
    <body>
      <trans-unit id="001" resname="IDS_ACOM_BADLOGIN">
        <source>ログインできませんでした。ユーザー名とパスワードが正しいことを確認してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="002" resname="IDS_ACOM_COPY_XMLS_ERROR">
        <source>ファイルをコメントの保存場所にコピーできませんでした。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="003" resname="IDS_ACOM_DELETE_FILES_ERROR">
        <source>コメントの保存場所にあるファイルを削除できませんでした。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="004" resname="IDS_ACOM_ERROR">
        <source>Acrobat.com エラー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="005" resname="IDS_ACOM_GETFILES_ERROR">
        <source>コメントファイルの情報取得中にエラーが発生しました</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="006" resname="IDS_ACOM_LOCKEDOUT">
        <source>試行の失敗が所定回数を超えました。しばらく待ってからもう一度実行してください</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="007" resname="IDS_ACOM_LOGIN_GET_CMTS">
        <source>続行する前に Acrobat.com にログインしてください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="008" resname="IDS_ACOM_LOGIN_RETRY">
        <source>もう一度試すには「ログイン」をクリックし、オフラインフォルダーを使用してコメントを入力するには「キャンセル」をクリック</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="009" resname="IDS_ACOM_LOGIN_SAVE_CMTS">
        <source>続行する前に Acrobat.com にログインしてください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="010" resname="IDS_ACOM_NONETWORK">
        <source>ネットワークに接続されていません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="011" resname="IDS_ACOM_NOTOU">
        <source>ユーザーが契約書の利用規約に同意していません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="012" resname="IDS_ACOM_NOTVERIFIED">
        <source>ユーザーの電子メールアドレスがまだ未確認です。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="013" resname="IDS_ACROBATCOM_LOGIN">
        <source>Acrobat.com にログイン</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="014" resname="IDS_ADDBUTTON">
        <source>追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="015" resname="IDS_ADDCOMMENT">
        <source>コメントを追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="016" resname="IDS_ALLCOMMENTS_HEADER">
        <source>すべてのコメント</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="017" resname="IDS_APP_VERSION">
        <source>バージョン</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="018" resname="IDS_APPTITLE">
        <source>ADOBE CAPTIVATE REVIEWER</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="019" resname="IDS_BROWSEBUTTON">
        <source>参照</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="020" resname="IDS_CANCELBUTTON">
        <source>キャンセル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="021" resname="IDS_CMTDISPLAY_AUTHREPLY">
        <source>作成者の回答 :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="022" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS">
        <source>コメントの保存場所にアクセスできません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS_MSG">
        <source>コメントをローカルに保存します。レビューを完了するには、コメントを作成者へ書き出してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="024" resname="IDS_CMTLOCATION_USED">
        <source>コメントの保存場所が使用中です</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="025" resname="IDS_CMTLOCATION_USED_MSG">
        <source>コメントをローカルに保存します。レビューを完了するには、コメントを作成者へ書き出してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="026" resname="IDS_CMTSTORE_ACOMFAIL_LOCAL">
        <source>コメントをローカルフォルダーに保存しました。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="027" resname="IDS_CMTSTORE_ACOMFAIL_LOCAL_MSG">
        <source>レビューを完了するには、コメントの保存場所に接続してコメントを保存するか、コメントを作成者へ書き出してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="028" resname="IDS_CMTSTORE_DIRLBL">
        <source>選択されたディレクトリ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="029" resname="IDS_CMTSTORE_HEAD_DEFAULT">
        <source>コメントの保存場所を選択してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="030" resname="IDS_CMTSTORE_MSG_DEFAULT">
        <source>コメントの保存場所を選択してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="031" resname="IDS_CMTSTORE_NOTEXIST">
        <source>コメントの保存場所にアクセスできません。別の場所をコメント保存用に指定してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="032" resname="IDS_CMTSTORE_NOWRITEACCESS">
        <source>コメントの保存場所にアクセスできません。別の場所をコメント保存用に指定してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033" resname="IDS_CMTSTORE_SMB_MSG">
        <source>SMB 共有をマウントしたファイルパスを指定してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="034" resname="IDS_CMTSTORE_SMB_TITLE">
        <source>コメントの保存場所は SMB ネットワーク共有内です</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="035" resname="IDS_CMTSTORE_USED">
        <source>指定したディレクトリは現在使用中です。別のディレクトリを選択してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="036" resname="IDS_CMTSTOREERROR">
        <source>コメントの保存エラー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="037" resname="IDS_COPYRIGHT">
        <source>© 2002-2013 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved.
Adobe, the Adobe logo and Captivate are either registered trademark or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="038" resname="IDS_CREATE_ADOBEID_LINK">
        <source>サインアップ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="039" resname="IDS_DELETEBUTTON">
        <source>削除</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="040" resname="IDS_DONTSAVE_BUTTON">
        <source>保存しない</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="041" resname="IDS_DRAGFAIL_TITLE">
        <source>このファイルはドラッグ＆ドロップできません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="042" resname="IDS_EDITBUTTON">
        <source>編集</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="043" resname="IDS_EXPORTCMTS_MSG">
        <source>コメントはローカルに保存されています。コメントを作成者へ書き出してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="044" resname="IDS_FILETYPE_NOTSUPPORTED">
        <source>サポートされていないファイル形式です。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="045" resname="IDS_FILTERCOMMENTS_HEADER">
        <source>レビュー担当者</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="046" resname="IDS_FORGOT_PASSWD_LINK">
        <source>パスワードを忘れた場合</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="047" resname="IDS_IMPORT_SET_INCOMPLETE">
        <source>ファイルセットを読み込めませんでした。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="048" resname="IDS_IMPORT_SET_INCOMPLETE_MSG">
        <source>一部のコメントファイルが読み込みセット内にありません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="049" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH">
        <source>コメントファイルが正しくありません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="050" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH_TEXT">
        <source>別のレビューで使用されているコメントファイルです。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="051" resname="IDS_IMPORTING_CMT_XMLS">
        <source>コメントファイルを読み込んでいます...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="052" resname="IDS_INVALIDEMAIL">
        <source>電子メールアドレスが正しくありません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="053" resname="IDS_INVALIDPASSWD">
        <source>パスワードが違います。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="054" resname="IDS_INVALIDUSERNAME">
        <source>ユーザー名を入力</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="055" resname="IDS_LBL_EMAIL">
        <source>電子メール :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="056" resname="IDS_LBL_NAME">
        <source>名前 :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="057" resname="IDS_LBL_PASSWD">
        <source>パスワード :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="058" resname="IDS_LBL_PREF_CMTLOC">
        <source>コメントの保存場所</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="059" resname="IDS_LOAD_PROGRESS">
        <source>ロード中...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="060" resname="IDS_LOADFAIL_SANDBOXSECURITY">
        <source>SWF ファイルをロードできませんでした。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="061" resname="IDS_LOADFAILMSG">
        <source>SWF ファイルをロードできませんでした。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="062" resname="IDS_LOADFAILMSG_MAC_PERMISSION">
        <source>必要な権限がユーザーにありません。アプリケーション所有者グループに属するユーザーであることが必要です。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="063" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS2">
        <source>SWF ファイルが Captivate 4 を使用して作成されていません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="064" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS3">
        <source>SWF ファイルが Captivate 4 を使用して作成されていません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="065" resname="IDS_LOADFAILMSG_NOPROPFILE">
        <source>これは有効なレビューファイルではありません。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="066" resname="IDS_LOADFAILTITLE">
        <source>読み込めませんでした</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="067" resname="IDS_LOADSCREEN">
        <source>Adobe Captivate ムービー (.crev、.swf または .zip) をロード</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="068" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION">
        <source>コメントの保存場所がローカルディレクトリです</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="069" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION_MSG">
        <source>レビューを完了するには、コメントを作成者へ書き出してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="070" resname="IDS_LOGIN_FAILED">
        <source>ログインできませんでした。認証の詳細情報を確認してください</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="071" resname="IDS_LOGINBUTTON">
        <source>ログイン</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="072" resname="IDS_MAILSERVER_HEAD_DEFAULT">
        <source>メールサーバ名を入力</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="073" resname="IDS_MAILSERVER_LBL_DEFAULT">
        <source>メールサーバ :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="074" resname="IDS_MENU_ABOUT">
        <source>Captivate Reviewer について</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="075" resname="IDS_MENU_ACTUAL">
        <source>実際のサイズ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="076" resname="IDS_MENU_CLOSE">
        <source>閉じる</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="077" resname="IDS_MENU_HELP">
        <source>Reviewer ヘルプ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="078" resname="IDS_MENU_NAME">
        <source>オプション</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="079" resname="IDS_MENU_PREF">
        <source>環境設定...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="080" resname="IDS_MSGTIP_ADDCMT">
        <source>コメントが追加されました。「保存」をクリックすると、コメントがパブリッシュされます。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="081" resname="IDS_MSGTIP_DELCMT">
        <source>コメントが削除されました。「保存」をクリックすると、コメントがパブリッシュされます。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="082" resname="IDS_MSGTIP_EDITCMT">
        <source>コメントが編集されました。「保存」をクリックすると、コメントがパブリッシュされます。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="083" resname="IDS_MSGTIP_NOCOMMENTS">
        <source>コメントはありません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="084" resname="IDS_MSGTIP_NOTHIGTOSAVE">
        <source>保存するものはありません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="085" resname="IDS_MSGTIP_NOUPDATES">
        <source>アップデートはありません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="086" resname="IDS_MSGTIP_SAVED">
        <source>保存済み</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="087" resname="IDS_MSGTIP_UPDATED">
        <source>アップデート済み</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="088" resname="IDS_MULTIPLEFILES_DRAG">
        <source>複数のファイルをドラッグ＆ドロップしてレビューすることはできません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="089" resname="IDS_NOCMTLOCATION">
        <source>コメントの保存場所が指定されていません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="090" resname="IDS_NOCMTLOCATION_MSG">
        <source>コメントをローカルに保存します。レビューを完了するには、コメントを作成者へ書き出してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="091" resname="IDS_OKBUTTON">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="092" resname="IDS_PREFERENCE_HEAD">
        <source>環境設定</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="093" resname="IDS_REFRESH_CMTS_FAILED">
        <source>コメントの更新に失敗しました</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="094" resname="IDS_REFRESH_CMTS_FAILED_MSG">
        <source>コメントの保存場所にアクセスできません</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="095" resname="IDS_REFRESHING_CMTS">
        <source>保存場所を参照してコメントを更新しています...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="096" resname="IDS_REPLYBUTTON">
        <source>回答</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="097" resname="IDS_SAVE_CMTS_ATCLOSE_MSG">
        <source>レビューに未保存のコメントがあります。保存しますか？</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="098" resname="IDS_SAVE_CMTS_ATCLOSE_TITLE">
        <source>レビューに未保存のコメントがあります</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="099" resname="IDS_SAVE_CMTS_FAILED">
        <source>コメントを保存できませんでした</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="100" resname="IDS_SAVE_CMTS_FAILED_MSG">
        <source>保存場所にコメントを保存できません。変更内容をローカルフォルダーに保存します</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="101" resname="IDS_SAVEBUTTON">
        <source>保存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="102" resname="IDS_SAVING_CMTS">
        <source>コメントの保存場所にコメントを保存しています...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="103" resname="IDS_SENDMAIL_ATT">
        <source>添付 :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="104" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR">
        <source>メール送信エラー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="105" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_AUTH">
        <source>メールサーバの認証に失敗しました。認証の詳細を確認してください</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="106" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_CONNECT">
        <source>メールを送信できませんでした。メールサーバとの接続に問題があります</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="107" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_SENDFAIL">
        <source>メール送信エラー。受信者が有効であるかどうか確認してください。メッセージを送信できませんでした。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="108" resname="IDS_SENDMAIL_HEAD">
        <source>コメントを作成者へ書き出し</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="109" resname="IDS_SENDMAIL_INVALID_TO">
        <source>宛先フィールドが無効です</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="110" resname="IDS_SENDMAIL_MSG1_TXT">
        <source>ユーザ各位
Captivate プロジェクトのレビューコメントをお送りします。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="111" resname="IDS_SENDMAIL_MSG2_TXT">
        <source>ファイル／読み込みの読み込みオプションを使用するか、SWF コメントパネルの読み込みボタンをクリックして、コメント XML を Captivate 内に読み込みます</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="112" resname="IDS_SENDMAIL_SUB">
        <source>件名 :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="113" resname="IDS_SENDMAIL_SUB_TXT">
        <source>レビューコメント</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="114" resname="IDS_SENDMAIL_TO">
        <source>宛先 :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="115" resname="IDS_SENDMAILBUTTON">
        <source>メール送信</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="116" resname="IDS_TOOLTIP_ACTUALSIZE">
        <source>実際のサイズ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="117" resname="IDS_TOOLTIP_ADDCMT">
        <source>コメントを追加</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="118" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOOFF">
        <source>オーディオをオフ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="119" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOON">
        <source>オーディオをオン</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="120" resname="IDS_TOOLTIP_BACK">
        <source>戻る</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="121" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSE">
        <source>閉じる</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="122" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSEDCAPTION">
        <source>クローズドキャプション</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="123" resname="IDS_TOOLTIP_EXPORTCMTS">
        <source>コメントを書き出し</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="124" resname="IDS_TOOLTIP_FILTERCMTS">
        <source>コメントをフィルター</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="125" resname="IDS_TOOLTIP_FORWARD">
        <source>進む</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="126" resname="IDS_TOOLTIP_IMPORTCMTS">
        <source>コメントを読み込み</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="127" resname="IDS_TOOLTIP_LOAD">
        <source>開く</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="128" resname="IDS_TOOLTIP_MAXIMIZE">
        <source>最大化</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="129" resname="IDS_TOOLTIP_MINIMIZE">
        <source>最小化</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="130" resname="IDS_TOOLTIP_PAUSE">
        <source>一時停止</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="131" resname="IDS_TOOLTIP_PLAY">
        <source>再生</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="132" resname="IDS_TOOLTIP_REFRESHCMTS">
        <source>コメントを更新</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="133" resname="IDS_TOOLTIP_RESTOREWIN">
        <source>復元</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="134" resname="IDS_TOOLTIP_REWIND">
        <source>最初に戻る</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="135" resname="IDS_TOOLTIP_SAVECMTS">
        <source>コメントを保存</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="136" resname="IDS_TOOLTIP_SHOWALLCMTS">
        <source>すべてのコメントを表示</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="137" resname="IDS_TP_1_BTN_NO">
        <source>いいえ</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="138" resname="IDS_TP_1_BTN_YES">
        <source>はい</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="139" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_MSG">
        <source>このフォルダーには既にコメントファイルが存在します。上書きしますか？</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="140" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_TITLE">
        <source>コメントファイルは既に存在します。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="141" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_1">
        <source>コメントは、選択したフォルダ内の</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="142" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_2">
        <source>に保存されます</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="143" resname="IDS_TP_1_IMPORT_FILTER">
        <source>コメント XML ファイル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="144" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_MSG">
        <source>コメントを読み込めません。更新されたバージョンのコメントがムービー内に存在します。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="145" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_TITLE">
        <source>コメントの読み込みエラー</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="146" resname="IDS_TP_1_IMPORT_TITLE">
        <source>コメント XML ファイルを選択</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="147" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UAC_VISTA">
        <source>SWF ファイルをロードできません。Adobe Captivate Reviewer を管理者モードで起動してみてください</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="148" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UNZIPERROR">
        <source>レビューファイルの読み取りエラーが発生しました。ファイル形式が正しくないか、またはファイルが破損しています。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="149" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ALL">
        <source>すべてのファイル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="150" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CPSWF">
        <source>CP swf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="151" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CREV">
        <source>CREV ファイル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="152" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_REVIEWFILES">
        <source>Captivate レビューファイル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="153" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ZIP">
        <source>ZIP ファイル</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="154" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_MSG">
        <source>ユーザー情報が更新されました。更新内容を反映するために Adobe Captivate Reviewer を再起動してください。</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="155" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_TITLE">
        <source>ユーザ情報が更新されました</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="156" resname="IDS_TP_1_VHELPURL">
        <source>http://help.adobe.com/ja_JP/captivate/cp/using</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="157" resname="IDS_TP_1_VMENU_UPDATE">
        <source>アップデートの有無を確認...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="158" resname="IDS_UNSAVED_CMTS_EXIST">
        <source>未保存のコメントがあります</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="159" resname="IDS_UNSAVED_CMTS_EXIST_MSG">
        <source>コメントの保存場所に対する接続を確認して、コメントを保存してください</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="160" resname="IDS_USERDETAILS_TITLE">
        <source>ユーザー詳細情報を入力</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="161" resname="IDS_USERNAME_ADOBEID">
        <source>Adobe ID (電子メール) :</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

</xliff>