<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<xliff version="1.0" xml:lang="en">

  <file datatype="plaintext" original="SWFCommenting.fla" source-language="EN">
    <header></header>
    <body>
      <trans-unit id="001" resname="IDS_ACOM_BADLOGIN">
        <source>La connexion a échoué. Vérifiez que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="002" resname="IDS_ACOM_COPY_XMLS_ERROR">
        <source>La copie des fichiers dans le magasin de commentaires a échoué.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="003" resname="IDS_ACOM_DELETE_FILES_ERROR">
        <source>La suppression des fichiers du magasin de commentaires a échoué.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="004" resname="IDS_ACOM_ERROR">
        <source>Erreur liée au site Acrobat.com.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="005" resname="IDS_ACOM_GETFILES_ERROR">
        <source>Erreur lors de l'extraction des informations sur les fichiers de commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="006" resname="IDS_ACOM_LOCKEDOUT">
        <source>Le nombre de tentatives ayant échoué est trop élevé. Veuillez réessayer ultérieurement.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="007" resname="IDS_ACOM_LOGIN_GET_CMTS">
        <source>Connectez-vous au site Acrobat.com avant de poursuivre.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="008" resname="IDS_ACOM_LOGIN_RETRY">
        <source>Cliquez sur Connexion pour réessayer ou sur Annuler pour utiliser le dossier hors ligne pour les commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="009" resname="IDS_ACOM_LOGIN_SAVE_CMTS">
        <source>Connectez-vous au site Acrobat.com avant de poursuivre.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="010" resname="IDS_ACOM_NONETWORK">
        <source>Il n'y a pas de connectivité réseau.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="011" resname="IDS_ACOM_NOTOU">
        <source>L'utilisateur n'a pas encore accepté les termes du contrat d'utilisation.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="012" resname="IDS_ACOM_NOTVERIFIED">
        <source>L'utilisateur n'a pas encore vérifié l'adresse électronique.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="013" resname="IDS_ACROBATCOM_LOGIN">
        <source>Connectez-vous au site Acrobat.com.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="014" resname="IDS_ADDBUTTON">
        <source>Ajouter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="015" resname="IDS_ADDCOMMENT">
        <source>Ajouter un commentaire</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="016" resname="IDS_ALLCOMMENTS_HEADER">
        <source>Tous les commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="017" resname="IDS_APP_VERSION">
        <source>Version</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="018" resname="IDS_APPTITLE">
        <source>ADOBE CAPTIVATE REVIEWER</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="019" resname="IDS_BROWSEBUTTON">
        <source>Parcourir</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="020" resname="IDS_CANCELBUTTON">
        <source>Annuler</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="021" resname="IDS_CMTDISPLAY_AUTHREPLY">
        <source>Réponse de l'auteur :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="022" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS">
        <source>Impossible d'accéder à l'emplacement du magasin de commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS_MSG">
        <source>Les commentaires sont stockés localement. Exportez les commentaires vers l'auteur pour terminer la révision.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="024" resname="IDS_CMTLOCATION_USED">
        <source>L'emplacement du magasin de commentaires est déjà utilisé.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="025" resname="IDS_CMTLOCATION_USED_MSG">
        <source>Les commentaires sont stockés localement. Exportez les commentaires vers l'auteur pour terminer la révision.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="026" resname="IDS_CMTSTORE_ACOMFAIL_LOCAL">
        <source>Les commentaires ont été stockés dans un dossier local.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="027" resname="IDS_CMTSTORE_ACOMFAIL_LOCAL_MSG">
        <source>Connectez-vous au magasin de commentaires et enregistrez les commentaires, ou exportez ces derniers vers l'auteur pour terminer la révision.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="028" resname="IDS_CMTSTORE_DIRLBL">
        <source>Répertoire sélectionné</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="029" resname="IDS_CMTSTORE_HEAD_DEFAULT">
        <source>Sélectionnez l'emplacement de stockage des commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="030" resname="IDS_CMTSTORE_MSG_DEFAULT">
        <source>Sélectionnez un emplacement pour stocker vos commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="031" resname="IDS_CMTSTORE_NOTEXIST">
        <source>Impossible d'accéder à l'emplacement du magasin de commentaires. Indiquez un autre emplacement pour le stockage de vos commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="032" resname="IDS_CMTSTORE_NOWRITEACCESS">
        <source>Impossible d'accéder à l'emplacement du magasin de commentaires. Indiquez un autre emplacement pour le stockage de vos commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033" resname="IDS_CMTSTORE_SMB_MSG">
        <source>Indiquez le chemin d'accès au fichier correspondant au partage SMB monté.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="034" resname="IDS_CMTSTORE_SMB_TITLE">
        <source>Le magasin de commentaires correspond à un partage réseau SMB.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="035" resname="IDS_CMTSTORE_USED">
        <source>Le répertoire indiqué est actuellement en cours d'utilisation. Choisissez-en un autre.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="036" resname="IDS_CMTSTOREERROR">
        <source>Erreur de stockage des commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="037" resname="IDS_COPYRIGHT">
        <source>© 2002-2013 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved.
Adobe, the Adobe logo and Captivate are either registered trademark or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="038" resname="IDS_CREATE_ADOBEID_LINK">
        <source>S'inscrire</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="039" resname="IDS_DELETEBUTTON">
        <source>Supprimer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="040" resname="IDS_DONTSAVE_BUTTON">
        <source>Ne pas enregistrer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="041" resname="IDS_DRAGFAIL_TITLE">
        <source>Impossible de glisser-déposer le fichier.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="042" resname="IDS_EDITBUTTON">
        <source>Modifier</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="043" resname="IDS_EXPORTCMTS_MSG">
        <source>Les commentaires sont stockés localement. Exportez les commentaires vers l'auteur.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="044" resname="IDS_FILETYPE_NOTSUPPORTED">
        <source>Ce type de fichier n'est pas pris en charge.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="045" resname="IDS_FILTERCOMMENTS_HEADER">
        <source>Réviseurs</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="046" resname="IDS_FORGOT_PASSWD_LINK">
        <source>Mot de passe oublié ?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="047" resname="IDS_IMPORT_SET_INCOMPLETE">
        <source>L'importation du jeu de fichiers a échoué.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="048" resname="IDS_IMPORT_SET_INCOMPLETE_MSG">
        <source>Certains des fichiers de commentaires n'apparaissent pas dans le jeu d'importation.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="049" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH">
        <source>Fichier de commentaires incorrect</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="050" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH_TEXT">
        <source>Le fichier de commentaires appartient à une autre révision.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="051" resname="IDS_IMPORTING_CMT_XMLS">
        <source>Importation des fichiers de commentaires...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="052" resname="IDS_INVALIDEMAIL">
        <source>L'adresse électronique est incorrecte.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="053" resname="IDS_INVALIDPASSWD">
        <source>Mot de passe incorrect.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="054" resname="IDS_INVALIDUSERNAME">
        <source>Indiquer un nom d'utilisateur</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="055" resname="IDS_LBL_EMAIL">
        <source>E-mail :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="056" resname="IDS_LBL_NAME">
        <source>Nom :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="057" resname="IDS_LBL_PASSWD">
        <source>Mot de passe :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="058" resname="IDS_LBL_PREF_CMTLOC">
        <source>Emplacement des commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="059" resname="IDS_LOAD_PROGRESS">
        <source>Chargement...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="060" resname="IDS_LOADFAIL_SANDBOXSECURITY">
        <source>Impossible de charger le fichier SWF.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="061" resname="IDS_LOADFAILMSG">
        <source>Impossible de charger le fichier SWF.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="062" resname="IDS_LOADFAILMSG_MAC_PERMISSION">
        <source>L'utilisateur ne dispose pas des autorisations requises. Vérifiez qu'il appartient bien au groupe de propriétaires de l'application.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="063" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS2">
        <source>Le fichier SWF n'a pas été créé à l'aide de Captivate 4.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="064" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS3">
        <source>Le fichier SWF n'a pas été créé à l'aide de Captivate 4.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="065" resname="IDS_LOADFAILMSG_NOPROPFILE">
        <source>Ce fichier de révision n'est pas valide.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="066" resname="IDS_LOADFAILTITLE">
        <source>Le chargement a échoué.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="067" resname="IDS_LOADSCREEN">
        <source>Charger le film Adobe Captivate (.crev, .swf ou .zip)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="068" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION">
        <source>L'emplacement de stockage des commentaires correspond à un répertoire local.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="069" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION_MSG">
        <source>Exportez les commentaires vers l'auteur pour terminer la révision.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="070" resname="IDS_LOGIN_FAILED">
        <source>La tentative de connexion a échoué. Vérifiez les détails d'authentification.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="071" resname="IDS_LOGINBUTTON">
        <source>Connexion</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="072" resname="IDS_MAILSERVER_HEAD_DEFAULT">
        <source>Entrer le nom du serveur de messagerie</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="073" resname="IDS_MAILSERVER_LBL_DEFAULT">
        <source>Serveur de messagerie :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="074" resname="IDS_MENU_ABOUT">
        <source>A propos de Captivate Reviewer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="075" resname="IDS_MENU_ACTUAL">
        <source>Taille réelle</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="076" resname="IDS_MENU_CLOSE">
        <source>Fermer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="077" resname="IDS_MENU_HELP">
        <source>Aide pour le réviseur</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="078" resname="IDS_MENU_NAME">
        <source>Options</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="079" resname="IDS_MENU_PREF">
        <source>Préférences...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="080" resname="IDS_MSGTIP_ADDCMT">
        <source>Commentaire ajouté. Cliquez sur Enregistrer pour publier les commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="081" resname="IDS_MSGTIP_DELCMT">
        <source>Commentaire supprimé. Cliquez sur Enregistrer pour publier les commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="082" resname="IDS_MSGTIP_EDITCMT">
        <source>Commentaire modifié. Cliquez sur Enregistrer pour publier les commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="083" resname="IDS_MSGTIP_NOCOMMENTS">
        <source>Aucun commentaire disponible</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="084" resname="IDS_MSGTIP_NOTHIGTOSAVE">
        <source>Aucun élément à enregistrer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="085" resname="IDS_MSGTIP_NOUPDATES">
        <source>Aucune mise à jour disponible</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="086" resname="IDS_MSGTIP_SAVED">
        <source>Enregistré</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="087" resname="IDS_MSGTIP_UPDATED">
        <source>Mis à jour</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="088" resname="IDS_MULTIPLEFILES_DRAG">
        <source>Impossible de glisser-déposer plusieurs fichiers pour la révision.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="089" resname="IDS_NOCMTLOCATION">
        <source>L'emplacement du magasin de commentaires n'est pas indiqué.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="090" resname="IDS_NOCMTLOCATION_MSG">
        <source>Les commentaires sont stockés localement. Exportez les commentaires vers l'auteur pour terminer la révision.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="091" resname="IDS_OKBUTTON">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="092" resname="IDS_PREFERENCE_HEAD">
        <source>Préférences</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="093" resname="IDS_REFRESH_CMTS_FAILED">
        <source>L'opération d'actualisation des commentaires a échoué.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="094" resname="IDS_REFRESH_CMTS_FAILED_MSG">
        <source>Impossible d'accéder au magasin de commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="095" resname="IDS_REFRESHING_CMTS">
        <source>Actualisation des commentaires du magasin...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="096" resname="IDS_REPLYBUTTON">
        <source>Répondre</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="097" resname="IDS_SAVE_CMTS_ATCLOSE_MSG">
        <source>La révision présente des commentaires non enregistrés. Voulez-vous les enregistrer ?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="098" resname="IDS_SAVE_CMTS_ATCLOSE_TITLE">
        <source>La révision présente des commentaires non enregistrés.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="099" resname="IDS_SAVE_CMTS_FAILED">
        <source>L'opération d'enregistrement des commentaires a échoué.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="100" resname="IDS_SAVE_CMTS_FAILED_MSG">
        <source>Impossible d'enregistrer les commentaires dans le magasin. Les modifications seront enregistrées dans le dossier local.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="101" resname="IDS_SAVEBUTTON">
        <source>Enregistrer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="102" resname="IDS_SAVING_CMTS">
        <source>Enregistrement des commentaires dans le magasin de commentaires...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="103" resname="IDS_SENDMAIL_ATT">
        <source>Joint :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="104" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR">
        <source>Erreur SendMail</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="105" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_AUTH">
        <source>Echec d'authentification du serveur de messagerie. Vérifiez les détails d'authentification</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="106" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_CONNECT">
        <source>Impossible d'envoyer du courrier. Problème de connexion avec le serveur de messagerie</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="107" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_SENDFAIL">
        <source>Erreur lors de l'envoi du courrier. Vérifiez la validité des destinataires. Impossible d'envoyer le message.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="108" resname="IDS_SENDMAIL_HEAD">
        <source>Exporter les commentaires vers l'auteur</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="109" resname="IDS_SENDMAIL_INVALID_TO">
        <source>Champ A non valide</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="110" resname="IDS_SENDMAIL_MSG1_TXT">
        <source>Bonjour,
Veuillez trouver mes commentaires de révision portant sur le projet Captivate. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="111" resname="IDS_SENDMAIL_MSG2_TXT">
        <source>Importez le commentaire XML dans Captivate en utilisant l'option d'importation de Fichier-&gt;importer ou en cliquant sur le bouton d'importation dans le panneau des commentaires SWF.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="112" resname="IDS_SENDMAIL_SUB">
        <source>Objet :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="113" resname="IDS_SENDMAIL_SUB_TXT">
        <source>Commentaires de révision pour </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="114" resname="IDS_SENDMAIL_TO">
        <source>A :</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="115" resname="IDS_SENDMAILBUTTON">
        <source>SendMail</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="116" resname="IDS_TOOLTIP_ACTUALSIZE">
        <source>Taille réelle</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="117" resname="IDS_TOOLTIP_ADDCMT">
        <source>Ajouter un commentaire</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="118" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOOFF">
        <source>Audio désactivé</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="119" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOON">
        <source>Audio activé</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="120" resname="IDS_TOOLTIP_BACK">
        <source>Précédent</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="121" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSE">
        <source>Fermer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="122" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSEDCAPTION">
        <source>Sous-titrage</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="123" resname="IDS_TOOLTIP_EXPORTCMTS">
        <source>Exporter les commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="124" resname="IDS_TOOLTIP_FILTERCMTS">
        <source>Filtrer les commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="125" resname="IDS_TOOLTIP_FORWARD">
        <source>Transférer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="126" resname="IDS_TOOLTIP_IMPORTCMTS">
        <source>Importer les commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="127" resname="IDS_TOOLTIP_LOAD">
        <source>Ouvrir</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="128" resname="IDS_TOOLTIP_MAXIMIZE">
        <source>Maximiser</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="129" resname="IDS_TOOLTIP_MINIMIZE">
        <source>Minimiser</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="130" resname="IDS_TOOLTIP_PAUSE">
        <source>Pause</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="131" resname="IDS_TOOLTIP_PLAY">
        <source>Lecture</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="132" resname="IDS_TOOLTIP_REFRESHCMTS">
        <source>Actualiser les commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="133" resname="IDS_TOOLTIP_RESTOREWIN">
        <source>Restaurer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="134" resname="IDS_TOOLTIP_REWIND">
        <source>Rembobiner</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="135" resname="IDS_TOOLTIP_SAVECMTS">
        <source>Enregistrer les commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="136" resname="IDS_TOOLTIP_SHOWALLCMTS">
        <source>Afficher tous les commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="137" resname="IDS_TP_1_BTN_NO">
        <source>Non</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="138" resname="IDS_TP_1_BTN_YES">
        <source>Oui</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="139" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_MSG">
        <source>Le fichier de commentaires existe déjà dans ce dossier. Voulez-vous le remplacer ?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="140" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_TITLE">
        <source>Un fichier de commentaires existe déjà.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="141" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_1">
        <source>Les commentaires seront enregistrés dans</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="142" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_2">
        <source>dans le dossier sélectionné</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="143" resname="IDS_TP_1_IMPORT_FILTER">
        <source>Fichiers XML de commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="144" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_MSG">
        <source>Les commentaires ne peuvent pas être importés. Une version mise à jour des commentaires existe dans la séquence.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="145" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_TITLE">
        <source>Erreur d’importation des commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="146" resname="IDS_TP_1_IMPORT_TITLE">
        <source>Sélectionner les fichiers XML de commentaires</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="147" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UAC_VISTA">
        <source>Impossible de charger le fichier SWF. Essayez d’ouvrir Adobe Captivate Reviewer en mode administrateur.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="148" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UNZIPERROR">
        <source>Erreur de lecture du fichier de révision. Le format du fichier est incorrect ou le fichier est corrompu.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="149" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ALL">
        <source>Tous les fichiers</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="150" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CPSWF">
        <source>swf CP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="151" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CREV">
        <source>Fichiers CREV</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="152" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_REVIEWFILES">
        <source>Fichiers de révision Captivate</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="153" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ZIP">
        <source>Fichiers ZIP</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="154" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_MSG">
        <source>Les informations sur l'utilisateur ont été mises à jour. Redémarrez Adobe Captivate Reviewer pour que les modifications soient prises en compte.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="155" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_TITLE">
        <source>Informations de l’utilisateur mises à jour</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="156" resname="IDS_TP_1_VHELPURL">
        <source>http://help.adobe.com/fr_FR/captivate/cp/using</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="157" resname="IDS_TP_1_VMENU_UPDATE">
        <source>Vérifier les mises à jour</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="158" resname="IDS_UNSAVED_CMTS_EXIST">
        <source>Il existe des commentaires non enregistrés.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="159" resname="IDS_UNSAVED_CMTS_EXIST_MSG">
        <source>Veuillez vous assurer que vous êtes bien connecté au magasin de commentaires et ENREGISTRER les commentaires.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="160" resname="IDS_USERDETAILS_TITLE">
        <source>Indiquer les détails des utilisateurs</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="161" resname="IDS_USERNAME_ADOBEID">
        <source>ID Adobe (adresse électronique) :</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

</xliff>