<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<xliff version="1.0" xml:lang="en">

  <file datatype="plaintext" original="SWFCommenting.fla" source-language="EN">
    <header></header>
    <body>
      <trans-unit id="001" resname="IDS_ACOM_BADLOGIN">
        <source>Anmeldung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob Benutzername und Kennwort korrekt sind. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="002" resname="IDS_ACOM_COPY_XMLS_ERROR">
        <source>Kopieren der Dateien in den Kommentarspeicher fehlgeschlagen. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="003" resname="IDS_ACOM_DELETE_FILES_ERROR">
        <source>Löschen der Dateien aus dem Kommentarspeicher fehlgeschlagen. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="004" resname="IDS_ACOM_ERROR">
        <source>Acrobat.com-Fehler</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="005" resname="IDS_ACOM_GETFILES_ERROR">
        <source>Fehler bei der Informationsabfrage zu Kommentardateien </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="006" resname="IDS_ACOM_LOCKEDOUT">
        <source>Zu viele fehlgeschlagene Versuche. Probieren Sie es später noch einmal. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="007" resname="IDS_ACOM_LOGIN_GET_CMTS">
        <source>Melden Sie sich bei Acrobat.com an, bevor Sie fortfahren.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="008" resname="IDS_ACOM_LOGIN_RETRY">
        <source>Klicken Sie für einen erneuten Versuch auf „Anmelden“ oder klicken Sie auf „Abbrechen“, um Offlineordner für Kommentare zu verwenden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="009" resname="IDS_ACOM_LOGIN_SAVE_CMTS">
        <source>Melden Sie sich bei Acrobat.com an, bevor Sie fortfahren.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="010" resname="IDS_ACOM_NONETWORK">
        <source>Es besteht keine Netzwerkverbindung. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="011" resname="IDS_ACOM_NOTOU">
        <source>Benutzer hat den Nutzungsbedingungen nicht zugestimmt.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="012" resname="IDS_ACOM_NOTVERIFIED">
        <source>Benutzer hat seine E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="013" resname="IDS_ACROBATCOM_LOGIN">
        <source>Melden Sie sich bei Acrobat.com an.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="014" resname="IDS_ADDBUTTON">
        <source>Hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="015" resname="IDS_ADDCOMMENT">
        <source>Kommentar hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="016" resname="IDS_ALLCOMMENTS_HEADER">
        <source>Alle Kommentare</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="017" resname="IDS_APP_VERSION">
        <source>Version:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="018" resname="IDS_APPTITLE">
        <source>ADOBE CAPTIVATE REVIEWER</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="019" resname="IDS_BROWSEBUTTON">
        <source>Durchsuchen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="020" resname="IDS_CANCELBUTTON">
        <source>Abbrechen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="021" resname="IDS_CMTDISPLAY_AUTHREPLY">
        <source>Antwort des Autors:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="022" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS">
        <source>Zugriff auf Speicherort für Kommentare nicht möglich.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023" resname="IDS_CMTLOCATION_NOACCESS_MSG">
        <source>Kommentare lokal speichern. Kommentare für Autor exportieren, um den Review abzuschließen. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="024" resname="IDS_CMTLOCATION_USED">
        <source>Der Speicherort für Kommentare wird gegenwärtig verwendet.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="025" resname="IDS_CMTLOCATION_USED_MSG">
        <source>Kommentare werden lokal gespeichert. Kommentare für Autor exportieren, um den Review abzuschließen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="026" resname="IDS_CMTSTORE_ACOMFAIL_LOCAL">
        <source>Kommentare in lokalem Ordner gespeichert.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="027" resname="IDS_CMTSTORE_ACOMFAIL_LOCAL_MSG">
        <source>Verbindung zum Kommentarspeicher herstellen, um Kommentare zu speichern und für Autor zu exportieren, um den Review abzuschließen. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="028" resname="IDS_CMTSTORE_DIRLBL">
        <source>Ausgewähltes Verzeichnis</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="029" resname="IDS_CMTSTORE_HEAD_DEFAULT">
        <source>Speicherort für Kommentare auswählen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="030" resname="IDS_CMTSTORE_MSG_DEFAULT">
        <source>Wählen Sie einen Ort zum Speichern Ihrer Kommentare aus.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="031" resname="IDS_CMTSTORE_NOTEXIST">
        <source>Zugriff auf Speicherort für Kommentare nicht möglich. Geben einen anderen Speicherort zur Speicherung der Kommentare an. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="032" resname="IDS_CMTSTORE_NOWRITEACCESS">
        <source>Zugriff auf Speicherort für Kommentare nicht möglich. Geben Sie einen anderen Speicherort zur Speicherung der Kommentare an. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033" resname="IDS_CMTSTORE_SMB_MSG">
        <source>Geben Sie den Dateipfad für die SMB-Freigabe an.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="034" resname="IDS_CMTSTORE_SMB_TITLE">
        <source>Kommentarspeicherung ist eine SBM-Netzwerkfreigabe</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="035" resname="IDS_CMTSTORE_USED">
        <source>Das angegebene Verzeichnis wird gegenwärtig verwendet. Wählen Sie ein anderes Verzeichnis aus.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="036" resname="IDS_CMTSTOREERROR">
        <source>Kommentarspeicherfehler</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="037" resname="IDS_COPYRIGHT">
        <source>© 2002-2013 Adobe Systems Incorporated. All rights reserved.
Adobe, the Adobe logo and Captivate are either registered trademark or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="038" resname="IDS_CREATE_ADOBEID_LINK">
        <source>Registrieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="039" resname="IDS_DELETEBUTTON">
        <source>Löschen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="040" resname="IDS_DONTSAVE_BUTTON">
        <source>Nicht speichern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="041" resname="IDS_DRAGFAIL_TITLE">
        <source>Drag-and-Drop der Datei nicht möglich.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="042" resname="IDS_EDITBUTTON">
        <source>Bearbeiten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="043" resname="IDS_EXPORTCMTS_MSG">
        <source>Kommentare werden lokal gespeichert. Kommentare für Reviewer exportieren. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="044" resname="IDS_FILETYPE_NOTSUPPORTED">
        <source>Dieser Dateityp wird nicht unterstützt.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="045" resname="IDS_FILTERCOMMENTS_HEADER">
        <source>Überprüfer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="046" resname="IDS_FORGOT_PASSWD_LINK">
        <source>Kennwort vergessen?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="047" resname="IDS_IMPORT_SET_INCOMPLETE">
        <source>Import des Dateisatzes fehlgeschlagen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="048" resname="IDS_IMPORT_SET_INCOMPLETE_MSG">
        <source>Einige der Kommentardateien aus dem Importsatz fehlen. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="049" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH">
        <source>Falsche Kommentardatei</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="050" resname="IDS_IMPORTCMTSFAIL_XMLMISMATCH_TEXT">
        <source>Kommentardatei gehört zu einem anderen Review.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="051" resname="IDS_IMPORTING_CMT_XMLS">
        <source>Kommentardateien werden importiert ... </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="052" resname="IDS_INVALIDEMAIL">
        <source>Falsche E-Mail-Adresse.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="053" resname="IDS_INVALIDPASSWD">
        <source>Falsches Kennwort.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="054" resname="IDS_INVALIDUSERNAME">
        <source>Geben Sie einen Benutzernamen ein. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="055" resname="IDS_LBL_EMAIL">
        <source>E-Mail:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="056" resname="IDS_LBL_NAME">
        <source>Name:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="057" resname="IDS_LBL_PASSWD">
        <source>Kennwort:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="058" resname="IDS_LBL_PREF_CMTLOC">
        <source>Kommentarspeicherort</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="059" resname="IDS_LOAD_PROGRESS">
        <source>Laden...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="060" resname="IDS_LOADFAIL_SANDBOXSECURITY">
        <source>Die SWF-Datei konnte nicht geladen werden.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="061" resname="IDS_LOADFAILMSG">
        <source>Die SWF-Datei konnte nicht geladen werden.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="062" resname="IDS_LOADFAILMSG_MAC_PERMISSION">
        <source>Benutzer verfügt nicht über die erforderlichen Rechte. Überprüfen Sie, ob der Gruppe der Anwendungsbesitzer angehört.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="063" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS2">
        <source>Die SWF-Datei wurde nicht mit Captivate 4 erstellt.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="064" resname="IDS_LOADFAILMSG_NONCPAS3">
        <source>Die SWF-Datei wurde nicht mit Captivate 4 erstellt.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="065" resname="IDS_LOADFAILMSG_NOPROPFILE">
        <source>Dies ist keine gültige Review-Datei.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="066" resname="IDS_LOADFAILTITLE">
        <source>Laden fehlgeschlagen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="067" resname="IDS_LOADSCREEN">
        <source>Adobe Captivate-Film laden (.crev, .swf oder .zip)</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="068" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION">
        <source>Der Speicherort für Kommentare ist ein lokales Verzeichnis</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="069" resname="IDS_LOCALCMTLOCATION_MSG">
        <source>Kommentare für Autor exportieren, um den Review abzuschließen. </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="070" resname="IDS_LOGIN_FAILED">
        <source>Anmeldung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie die Authentifizierungsinformationen </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="071" resname="IDS_LOGINBUTTON">
        <source>Anmeldung</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="072" resname="IDS_MAILSERVER_HEAD_DEFAULT">
        <source>Mailserver-Namen eingeben</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="073" resname="IDS_MAILSERVER_LBL_DEFAULT">
        <source>Mailserver:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="074" resname="IDS_MENU_ABOUT">
        <source>Über Captivate Reviewer</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="075" resname="IDS_MENU_ACTUAL">
        <source>Tatsächliche Größe</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="076" resname="IDS_MENU_CLOSE">
        <source>Schließen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="077" resname="IDS_MENU_HELP">
        <source>Reviewer-Hilfe</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="078" resname="IDS_MENU_NAME">
        <source>Optionen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="079" resname="IDS_MENU_PREF">
        <source>Voreinstellungen...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="080" resname="IDS_MSGTIP_ADDCMT">
        <source>Kommentar hinzugefügt. Klicken Sie auf „Speichern“, um Kommentare zu veröffentlichen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="081" resname="IDS_MSGTIP_DELCMT">
        <source>Kommentar gelöscht. Klicken Sie auf „Speichern“, um Kommentare zu veröffentlichen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="082" resname="IDS_MSGTIP_EDITCMT">
        <source>Kommentar bearbeitet. Klicken Sie auf „Speichern“, um Kommentare zu veröffentlichen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="083" resname="IDS_MSGTIP_NOCOMMENTS">
        <source>Keine Kommentare verfügbar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="084" resname="IDS_MSGTIP_NOTHIGTOSAVE">
        <source>Keine zu speichernden Daten vorhanden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="085" resname="IDS_MSGTIP_NOUPDATES">
        <source>Keine Aktualisierungen verfügbar</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="086" resname="IDS_MSGTIP_SAVED">
        <source>Gespeichert</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="087" resname="IDS_MSGTIP_UPDATED">
        <source>Aktualisiert</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="088" resname="IDS_MULTIPLEFILES_DRAG">
        <source>Drag-and-Drop mehrerer zu überprüfender Dateien nicht möglich</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="089" resname="IDS_NOCMTLOCATION">
        <source>Der Speicherort für Kommentare ist nicht festgelegt</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="090" resname="IDS_NOCMTLOCATION_MSG">
        <source>Kommentare werden lokal gespeichert. Kommentare für Autor exportieren, um den Review abzuschließen.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="091" resname="IDS_OKBUTTON">
        <source>OK</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="092" resname="IDS_PREFERENCE_HEAD">
        <source>Voreinstellungen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="093" resname="IDS_REFRESH_CMTS_FAILED">
        <source>Aktualisieren der Kommentare fehlgeschlagen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="094" resname="IDS_REFRESH_CMTS_FAILED_MSG">
        <source>Zugriff auf Kommentarspeicher nicht möglich</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="095" resname="IDS_REFRESHING_CMTS">
        <source>Kommentare aus Speicher werden aktualisiert ...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="096" resname="IDS_REPLYBUTTON">
        <source>Antworten</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="097" resname="IDS_SAVE_CMTS_ATCLOSE_MSG">
        <source>Im Review befinden sich ungespeicherte Kommentare. Möchten Sie speichern?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="098" resname="IDS_SAVE_CMTS_ATCLOSE_TITLE">
        <source>Der Review weist ungespeicherte Kommentare auf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="099" resname="IDS_SAVE_CMTS_FAILED">
        <source>Speichern der Kommentare fehlgeschlagen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="100" resname="IDS_SAVE_CMTS_FAILED_MSG">
        <source>Speichern der Kommentare im Speicher fehlgeschlagen. Änderungen werden im lokalen Ordner gespeichert </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="101" resname="IDS_SAVEBUTTON">
        <source>Speichern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="102" resname="IDS_SAVING_CMTS">
        <source>Dateien werden im Kommentarspeicher gespeichert ... </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="103" resname="IDS_SENDMAIL_ATT">
        <source>Angehängt:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="104" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR">
        <source>Fehler beim Senden von E-Mail</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="105" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_AUTH">
        <source>Fehler bei Authentifizierung des Mailservers. Authentifizierungsangaben prüfen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="106" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_CONNECT">
        <source>E-Mail konnte nicht gesendet werden. Problem beim Verbinden mit Mailserver</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="107" resname="IDS_SENDMAIL_ERROR_SENDFAIL">
        <source>Fehler beim Senden von E-Mail. Prüfen Sie, ob die Empfänger gültig sind. Nachricht konnte nicht gesendet werden.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="108" resname="IDS_SENDMAIL_HEAD">
        <source>Kommentare für Autor exportieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="109" resname="IDS_SENDMAIL_INVALID_TO">
        <source>Ungültiges An-Feld</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="110" resname="IDS_SENDMAIL_MSG1_TXT">
        <source>Hallo,
anbei sende ich meine Kommentare für das Captivate-Projekt </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="111" resname="IDS_SENDMAIL_MSG2_TXT">
        <source>Importieren Sie die XML mit den Kommentaren über die Importoption „Datei“ -&gt; „Import“ oder über die Schaltfläche „Importieren“ im SWF-Kommentarfenster</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="112" resname="IDS_SENDMAIL_SUB">
        <source>Betreff:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="113" resname="IDS_SENDMAIL_SUB_TXT">
        <source>Kommentare überprüfen für </source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="114" resname="IDS_SENDMAIL_TO">
        <source>An:</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="115" resname="IDS_SENDMAILBUTTON">
        <source>SendMail</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="116" resname="IDS_TOOLTIP_ACTUALSIZE">
        <source>Tatsächliche Größe</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="117" resname="IDS_TOOLTIP_ADDCMT">
        <source>Kommentar hinzufügen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="118" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOOFF">
        <source>Audio aus</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="119" resname="IDS_TOOLTIP_AUDIOON">
        <source>Audio ein</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="120" resname="IDS_TOOLTIP_BACK">
        <source>Zurück</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="121" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSE">
        <source>Schließen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="122" resname="IDS_TOOLTIP_CLOSEDCAPTION">
        <source>Bilduntertitel</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="123" resname="IDS_TOOLTIP_EXPORTCMTS">
        <source>Kommentare exportieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="124" resname="IDS_TOOLTIP_FILTERCMTS">
        <source>Kommentare filtern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="125" resname="IDS_TOOLTIP_FORWARD">
        <source>Weiter</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="126" resname="IDS_TOOLTIP_IMPORTCMTS">
        <source>Kommentare importieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="127" resname="IDS_TOOLTIP_LOAD">
        <source>Öffnen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="128" resname="IDS_TOOLTIP_MAXIMIZE">
        <source>Maximieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="129" resname="IDS_TOOLTIP_MINIMIZE">
        <source>Minimieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="130" resname="IDS_TOOLTIP_PAUSE">
        <source>Pause</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="131" resname="IDS_TOOLTIP_PLAY">
        <source>Abspielen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="132" resname="IDS_TOOLTIP_REFRESHCMTS">
        <source>Kommentare aktualisieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="133" resname="IDS_TOOLTIP_RESTOREWIN">
        <source>Wiederherstellen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="134" resname="IDS_TOOLTIP_REWIND">
        <source>Zurückspulen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="135" resname="IDS_TOOLTIP_SAVECMTS">
        <source>Kommentare speichern</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="136" resname="IDS_TOOLTIP_SHOWALLCMTS">
        <source>Alle Kommentare einblenden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="137" resname="IDS_TP_1_BTN_NO">
        <source>Nein</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="138" resname="IDS_TP_1_BTN_YES">
        <source>Ja</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="139" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_MSG">
        <source>Dieser Ordner enthält bereits eine Kommentardatei. Überschreiben?</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="140" resname="IDS_TP_1_EXPORT_OVERWRITE_TITLE">
        <source>Kommentardatei existiert bereits.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="141" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_1">
        <source>Kommentare werden im</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="142" resname="IDS_TP_1_EXPORT_PMSG_2">
        <source>ausgewählten Ordner gespeichert</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="143" resname="IDS_TP_1_IMPORT_FILTER">
        <source>XML-Dateien kommentieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="144" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_MSG">
        <source>Kommentare können nicht importiert werden. Der Film enthält neuere Kommentare.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="145" resname="IDS_TP_1_IMPORT_OLDCMTS_TITLE">
        <source>Kommentarfehler importieren</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="146" resname="IDS_TP_1_IMPORT_TITLE">
        <source>XML-Dateien für Kommentare auswählen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="147" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UAC_VISTA">
        <source>Die SWF-Datei konnte nicht geladen werden. Öffnen Sie Adobe Captivate Reviewer im Administratormodus.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="148" resname="IDS_TP_1_LOADFAILMSG_UNZIPERROR">
        <source>Fehler beim Lesen der Review-Datei. Datei hat kein zulässiges Format oder sie ist beschädigt.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="149" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ALL">
        <source>Alle Dateien</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="150" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CPSWF">
        <source>CP swf</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="151" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_CREV">
        <source>CREV-Dateien</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="152" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_REVIEWFILES">
        <source>Captivate-Überprüfungsdateien</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="153" resname="IDS_TP_1_OPEN_FILTER_ZIP">
        <source>Zip-Dateien</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="154" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_MSG">
        <source>Benutzerinformationen aktualisiert. Starten Sie Adobe Captivate Reviewer erneut, damit die Änderungen wirksam werden.</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="155" resname="IDS_TP_1_USERCHANGE_TITLE">
        <source>Aktualisierte Benutzerinformationen</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="156" resname="IDS_TP_1_VHELPURL">
        <source>http://help.adobe.com/de_DE/captivate/cp/using</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="157" resname="IDS_TP_1_VMENU_UPDATE">
        <source>Auf Updates prüfen...</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="158" resname="IDS_UNSAVED_CMTS_EXIST">
        <source>Ungespeicherte Kommentare vorhanden</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="159" resname="IDS_UNSAVED_CMTS_EXIST_MSG">
        <source>Überprüfen Sie, ob eine Verbindung zum Kommentarspeicher besteht, und speichern Sie die Kommentare</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="160" resname="IDS_USERDETAILS_TITLE">
        <source>Benutzerdaten eingeben</source>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="161" resname="IDS_USERNAME_ADOBEID">
        <source>Adobe-ID (E-Mail):</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>

</xliff>