<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><!DOCTYPE asf SYSTEM "http://ns.adobe.com/asf/asf_1_0.dtd" ><asf xmlns="http://ns.adobe.com/asf" locale="ja_JP" version="1.0">

<str name="AppBar" translate="yes"><val>AppBar</val></str>
<str name="kAGGOpenProject" translate="yes"><val>アグリゲータープロジェクトを開く</val></str>
<str name="kAGGNewProject" translate="yes"><val>新規アグリゲータープロジェクト</val></str>
<str name="kAGGSave" translate="yes"><val>アグリゲータープロジェクトを保存</val></str>
<str name="kAGGSaveAs" translate="yes"><val>アグリゲータープロジェクトに名前を付けて保存</val></str>
<str name="kAGGPublish" translate="yes"><val>アグリゲータープロジェクトをパブリッシュ</val></str>
<str name="kAGGPublishSettings" translate="yes"><val>パブリッシュ設定</val></str>
<str name="kAGGIMTText" translate="yes"><val>モジュールタイトルを含める</val></str>
<str name="kAGGMMText" translate="yes"><val>マスタームービーとして設定</val></str>
<str name="kAggAddSwfToolTipWin" translate="yes"><val>モジュールを追加 (Ctrl+Alt+N)</val></str>
<str name="kAggAddSwfToolTipMac" translate="yes"><val>モジュールを追加 (Ctrl+Opt+N)</val></str>
<str name="kAggDeleteSwfToolTip" translate="yes"><val>削除</val></str>
<str name="kAggMoveUpToolTip" translate="yes"><val>上に移動</val></str>
<str name="kAggMoveDownToolTip" translate="yes"><val>下に移動</val></str>
<str name="kAggTOCInfoToolTip" translate="yes"><val>目次の情報を編集</val></str>
<str name="kAggInfoButtonCaption" translate="yes"><val>情報...</val></str>
<str name="kCPTooltipAppBarPreviewButton" translate="yes"><val>プレビュー</val></str>
<str name="kAggMovieColumnTitle" translate="yes"><val>モジュールタイトル</val></str>
<str name="kAggInfoOverrideTOCInfo" translate="yes"><val>目次情報を無効にする</val></str>
<str name="kAggInfoName" translate="yes"><val>名前 :</val></str>
<str name="kAggInfoDesignation" translate="yes"><val>場所 :</val></str>
<str name="kAggInfoEmail" translate="yes"><val>電子メール :</val></str>
<str name="kAggInfoWebsite" translate="yes"><val>Web サイト :</val></str>
<str name="kAggInfoTitle" translate="yes"><val>タイトル :</val></str>
<str name="kAggInfoDescription" translate="yes"><val>説明 :</val></str>
<str name="kAggInfoPhoto" translate="yes"><val>写真 :</val></str>
<str name="kAggInfoBrowseButtonCaption" translate="yes"><val>...</val></str>
<str name="kAggInfoClearButtonCaption" translate="yes"><val>クリア</val></str>
<str name="kAggInfoDialogTitleLabel" translate="yes"><val>アグリゲーターの目次情報</val></str>
<str name="kAggPublishDialogTitleLabel" translate="yes"><val>アグリゲーターによるパブリッシュ</val></str>
<str name="kAggPublishFormatLabel" translate="yes"><val>形式 :</val></str>
<str name="kAggPublishTitleLabel" translate="yes"><val>タイトル :</val></str>
<str name="kAggPublishFolderLabel" translate="yes"><val>フォルダー :</val></str>
<str name="kAggPublishCustomIconLabel" translate="yes"><val>カスタムアイコン :</val></str>
<str name="kAggPublishFolderCheckBoxLabel" translate="yes"><val>フォルダーにパブリッシュ</val></str>
<str name="kAggPublishOptionsLabel" translate="yes"><val>パブリッシュオプション</val></str>
<str name="kAggPublishZipCheckBoxLabel" translate="yes"><val>ZIP ファイル</val></str>
<str name="kAggPublishHTMLCheckBoxLabel" translate="yes"><val>HTML に書き出し</val></str>
<str name="kAggPublishPDFCheckBoxLabel" translate="yes"><val>PDF を書き出し</val></str>
<str name="kAggPublishWinExecutableCheckBoxLabel" translate="yes"><val>Windows 実行ファイル (*.exe) として書き出し</val></str>
<str name="kAggPublishMacExecutableCheckBoxLabel" translate="yes"><val>Macintosh 実行ファイル (*.app) として書き出し</val></str>
<str name="kAggPublishFullScreenCheckBoxLabel" translate="yes"><val>フルスクリーン</val></str>
<str name="kAggPublishSWF" translate="yes"><val>SWF</val></str>
<str name="kAggPublishWinExe" translate="yes"><val>Windows 実行ファイル</val></str>
<str name="kAggPublishMacExe" translate="yes"><val>Mac 実行ファイル</val></str>
<str name="kAggPublishButtonCaption" translate="yes"><val>パブリッシュ</val></str>
<str name="kAggCloseButtonCaption" translate="yes"><val>閉じる</val></str>
<str name="kAggDefaultPublishFolderName" translate="yes"><val>Adobe Captivate プロジェクト</val></str>
<str name="kAggDefaultPublishTitle" translate="yes"><val>名称未設定</val></str>
<str name="kAggProjFileDoesNotExist" translate="yes"><val>アグリゲータープロジェクトが存在しません。</val></str>
<str name="kAggDialogTitle" translate="yes"><val>Adobe Captivate Aggregator</val></str>
<str name="kAggProjSaveDialogString" translate="yes"><val>現在のプロジェクトが変更されました。変更を保存しますか？</val></str>
<str name="kAggAddMovieAS2Movie" translate="yes"><val> は AS2 ファイルです。アグリゲーターでは AS2 ファイルをロードできません。</val></str>
<str name="kAggAddMovieCP4AS2Movie" translate="yes"><val> は Captivate 4 AS2 ファイルです。Adobe Captivate プロジェクトをアップグレードしてから、パブリッシュされたファイルを追加してください。</val></str>
<str name="kAggAddMoviePrevAS3Movie" translate="yes"><val> は、以前のバージョンの Adobe Captivate で作成されています。プロジェクトをアップグレードし、パブリッシュしてから、アグリゲータープロジェクトに追加してください。</val></str>
<str name="kAggAddMovieNextAS3Movie" translate="yes"><val> は、アグリゲータープロジェクトに追加できません。このファイルは Adobe Captivate 6 以降で作成されています。</val></str>
<str name="kAggAddMovieNonCPAS3Movie" translate="yes"><val> は Adobe Captivate AS3 ファイルではありません。Adobe Captivate 以外のムービーはアグリゲーターに追加できません</val></str>
<str name="kAggAddMovieAnyOtherReason" translate="yes"><val> は追加できません。</val></str>
<str name="kAggAddMovieFileAlreadyExist" translate="yes"><val> ファイルと同じ名前のファイルが既にアグリゲーターに追加されています。同じ名前のファイルは追加できません。</val></str>
<str name="kAggAddMovieFileWithExternalSkin" translate="yes"><val> ファイルは外部スキン付きでパブリッシュされています。スキンファイルを追加してください。</val></str>
<str name="kAggAddMovieAggregatorMovie" translate="yes"><val> ファイルはアグリゲートされたムービーです。このファイルはアグリゲーターに追加できません。</val></str>
<str name="kAggViewPreloaderLable" translate="yes"><val>プリローダーを選択</val></str>
<str name="kAggPublishCreateFolder" translate="yes"><val> フォルダーが存在しません。作成しますか？</val></str>
<str name="kAggPublishCanNotCreateFolder" translate="yes"><val>フォルダーを作成できませんでした</val></str>
<str name="kAggPublishCanNotWriteReadOnlyFile" translate="yes"><val> は読み取り専用ファイルです。読み取り専用ファイルを上書きできません。</val></str>
<str name="kAggPublishOverWriteExistingFile" translate="yes"><val> は既に存在します。上書きしますか？</val></str>
<str name="kAggPublishEnterTitleAndFolder" translate="yes"><val>有効なフォルダーとタイトルを指定してください。</val></str>
<str name="kAggPublishSameDependentFileNameAsTitle" translate="yes"><val>いずれかの依存ファイルのタイトルが同じです。一意のタイトルを選択するか、依存ファイルを削除してください。</val></str>
<str name="kAggPublishDependentFileDoesNotExist" translate="yes"><val> は依存ファイルであり、存在しません。パブリッシュされたファイルは正しく動作しない場合があります。</val></str>
<str name="kAggReadWriteFileNotExist" translate="yes"><val> ファイルが存在しません。</val></str>
<str name="kAggReadWriteInvalidAggregatorFile" translate="yes"><val> は有効なアグリゲーターファイルではありません。</val></str>
<str name="kAggPprojReadWriteProjCreatedInNextVersion" translate="yes"><val>このプロジェクトを開けません。選択したプロジェクトは、Adobe Captivate Aggregator 5 で作成されたプロジェクトではありません。</val></str>
<str name="kAggPprojReadWriteProjCreatedInCP4" translate="yes"><val>このプロジェクトを開けません。このプロジェクトは、Adobe Captivate 4 で作成されたプロジェクトです。</val></str>
<str name="kCPAggPiblishProgressTitle" translate="yes"><val>アグリゲーターによるパブリッシュ</val></str>
<str name="kCPAggPublishingMessage" translate="yes"><val>アグリゲータームービーをパブリッシュしています。</val></str>
<str name="kCPCancel" translate="yes"><val>キャンセル</val></str>
<str name="kCPPublishDialogViewOutputMessage" translate="yes"><val>パブリッシュは正常に完了しました。出力を表示しますか？</val></str>
<str name="kCPPublishDialogCannotViewOutputMessage" translate="yes"><val>ドキュメントを開けません</val></str>
<str name="kCAggPasswordMessage" translate="yes"><val> はパスワードで保護されたファイルです。このファイルを含めるには、パスワードを入力してください。</val></str>
<str name="kCAggIncorrectPasswordMessage" translate="yes"><val> パスワードが正しくありません。</val></str>
<str name="kAggPasswordDialogTitle" translate="yes"><val>パスワードの入力</val></str>
<str name="kAggPreferencesDialogTitle" translate="yes"><val>アグリゲーターの環境設定</val></str>
<str name="kAggEmailBody" translate="yes"><val>本文</val></str>
<str name="kAggEmailAttachment" translate="yes"><val>添付</val></str>
<str name="kAggSendEmailCheckBoxCaption" translate="yes"><val>電子メールを送信</val></str>
<str name="kAggHideTOCCheckBoxCaption" translate="yes"><val>目次を隠す</val></str>
<str name="kAggRunTimeOption" translate="yes"><val>実行時オプション</val></str>
<str name="kAggRunTimeOptionRightClick" translate="yes"><val>右クリック</val></str>
<str name="kAggRunTimeOptionAccessibility" translate="yes"><val>アクセシビリティ</val></str>
<str name="kAggCannotOpenProjectMessage" translate="yes"><val>Adobe Captivate で「%s」を開くことができませんでした。ファイルを開くために必要な権限があることと、ファイルが既に開かれていないことを確認してください。</val></str>
<str name="kAggCannotSaveProjectMessage" translate="yes"><val>Adobe Captivate で「%s」を保存できませんでした。ファイルを保存するために必要な権限があることと、ファイルが既に開かれていないことを確認してください。</val></str>
<str name="kCPExePublishFlashPlayerWarningMsg" translate="yes"><val>インストールされているバージョンの Flash Player が最新ではありません。&#xd;&#xd;最新のバージョンの Flash Player が既存の Flash Player のインストールに影響することなく正常にインストールされました。&#xd;&#xd;実行するには EXE を再度ダブルクリックしてください。</val></str>
<str name="kCPExePublishAdminModeErrorMsg" translate="yes"><val>このファイルを起動するには管理者権限が必要です。管理者モードでファイルを起動してください。</val></str>
<str name="kCPOk" translate="yes"><val>OK</val></str>
<str name="kCPMBButton_Delete" translate="yes"><val>削除</val></str>
<str name="kCPMBButton_Save" translate="yes"><val>保存</val></str>
<str name="kCPMBButton_Browse" translate="yes"><val>参照</val></str>
<str name="kCPMBButton_Yes" translate="yes"><val>はい</val></str>
<str name="kCPMBButton_YesToAll" translate="yes"><val>すべてはい</val></str>
<str name="kCPMBButton_No" translate="yes"><val>いいえ</val></str>
<str name="kCPMBButton_NoToAll" translate="yes"><val>すべていいえ</val></str>
<str name="kCPMBButton_Abort" translate="yes"><val>中止</val></str>
<str name="kCPMBButton_Retry" translate="yes"><val>再試行</val></str>
<str name="kCPMBButton_Ignore" translate="yes"><val>無視</val></str>
<str name="kCPMBButton_Cancel" translate="yes"><val>キャンセル</val></str>
<str name="kCPMBButton_DontSave" translate="yes"><val>保存しない</val></str>
<str name="kCPMBButton_Append" translate="yes"><val>付加</val></str>

</asf>