[Global]
LANGUAGECODE=12
IS_LANG=1041
Ctry=0411
LANG=JAPANESE
Lang_Code=0011
IS_RTL=false

Language=言語
LANGUAGE_CAPTION=<center>言語</center>
Skip_CAPTION=<center>スキップ</center>
Register_CAPTION=<center>登録</center>
Register_BOLD=<b>登録</b>
DefaultFont=ＭＳ Ｐゴシック
DONE=終了
CANCEL=キャンセル
OK=OK
BACK=< 戻る
NEXT=次へ >
FINISH=終了
YES=はい
NO=いいえ
BROWSE=参照...
Save=<center>保存</center>
SELECT_COMPS_DESCRIPTION=インストールする要素を選択します。
PRODUCT=Lexmark プリンタ
DK_INSTALLER_TITLE=%OEM% インストール
LICENSE_AGREE_TITLE=使用許諾契約
LICENSE_AGREE_TEXT=以下の使用許諾契約を綿密にお読み下さい。
PRESS_PAGE_DOWN=契約文の残りを表示するには、PageDown キーを押します。
LICENSE_AGREE_CONFIRM=前出の使用許諾契約の全条項に同意しますか。「いいえ」を選ぶと、セットアップが終了されます。%PRODUCT% をインストールするには、この契約に同意する必要があります。
MSG_INSTALL_ERROR=この製品はインストールできません。
ERROR_TITLE=インストール エラー
MSG_INSTALL_DIR=インストール ディレクトリ
INSTALL_DIR_BOLD=<b>%MSG_INSTALL_DIR%</b>
SUMMARY_TITLE=現在の選択
SUMMARY_DESC=ファイルをコピーする前に設定を見直します。変更したい選択がある場合は、%BACK% をクリックします。設定が適切ならば、%FINISH% をクリックしてファイルのコピーを開始します。
MSG_COMPS=以下の機能をインストールするように選択されています。
INSTALLING=%s をインストール中
UNINSTALLING=%s を削除中...
READY_TO_INSTALL=インストールの準備中...
INSTALL_DONE=インストール完了。
INSTALL_FINISHING=インストール仕上げ中...
REBOOT_CAPTION=再起動が必要です
REBOOT_MESG=このプログラムを使用する前にコンピュータを再起動する必要があります。
REBOOT_YES=はい、今コンピュータを再起動します。
REBOOT_NO=いいえ、後でコンピュータを再起動します。
MSG_DEST_COMP=%s の対象ディレクトリ：
MSG_NOTHING_TODO=インストールする要素が一つも選択されていません。
NoMultipleInstance=インストーラのインスタンスが既に一つ実行されています。インストーラは一度に一つしか実行できません。
CancelRusure=本当にインストールを終了しますか。
CancelRusureTitle=インストールをキャンセル
PRODUCT_NAME=<H3>ドライバ、MarkVision、および各種サポート</H3>
CONTACT_TITLE=<H3>%CDFE.Contact%</H3>
DRIVER_TITLE=<H3>ドライバおよびユーティリティ</H3>
NETWORK_TITLE=<H3>ネットワーク ユーティリティ</H3>
INSTALLER_ACTION=ドライバをインストール
TOOLS_TITLE=<H3>ユーティリティ</H3>
BACK_CAPTION=<center>&lt; 戻る</center>
NEXT_CAPTION=<center>次へ ></center>
FINISH_CAPTION=<center>終了</center>
CANCEL_CAPTION=<center>キャンセル</center>
EXIT_CAPTION=<center>%CDFE.Exit%</center>
DONE_CAPTION=<center>終了</center>
AGREE_CAPTION=<center>同意する</center>
DISAGREE_CAPTION=<center>同意しない</center>
HELP_CAPTION=<center>ヘルプ</center>
CHANGE_CAPTION=<center>変更...</center>
IMAGE_CAPTION=<img src=\"\">
TEST_CAPTION=<center>テスト ページを印刷</center>
ADDPRINTER_CAPTION=<center>プリンタを追加</center>
UPDATED_CAPTION=<center>更新</center>
LICENSE_TITLE=下の使用許諾契約をお読み下さい。全文を読了するには、矢印ボタンや PageDown キー等をご使用ください。
LICENSE_TIP=プリンタ ソフトウェアをインストールするには、この許諾契約の全条項に同意する必要があります。
FONTVISION_TITLE=<H3>FontVision インストール</H3>
FONTVIS_INSTALL_TIP=FontVision ユーティリティをインストールするには、終了をクリックします。
FONTVIS_DONE=お使いのシステムに FontVision が正常にインストールされました。
FontsDocLink=$CD_ROOT_DIR$\Fonts\%LANG%\fv_index.html
MODE_TIP_Base=「推奨」を選択すると、使用頻度の高い\nコンポーネントのみがインストールされ、規定の\nプリンタ設定が使われます。<br><br>「ユーザー定義」を選択すると、設定の変更および\nコンピュータにインストールする機能の選択、または\nサイレントインストールで利用するインストール\nスクリプトの作成および編集が行えます。<br><br>熟練ユーザーには「ユーザー定義」をお勧めします。
MODE_TIP=%MODE_TIP_Base%<br><br>継続するには［次へ >］をクリックします。
MODE_FW_TIP=%MODE_TIP_Base%<br><br>%VistaDiscoveryWarn%<br><br>継続するには［次へ >］をクリックします。
MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL_Base=ローカルおよびネットワーク接続セットアップの標準設定を受入れるには［推奨］を選択します。\n\nデバイス ドライバの設定を変更してユーザー定義する場合は［ユーザー定義］を選択します。
MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL=%MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL_Base%%CONNECTION_NEXT%
MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL_FW=%MODE_TIP_NOSCRIPTINSTALL_Base%\n\n%VistaDiscoveryWarn%%CONNECTION_NEXT%
MODE_TITLE=どの種類のインストールを実行しますか。
SUGGESTED_MODE=推奨
TYPICAL_MODE=標準
CUSTOM_MODE=ユーザー定義
SCRIPT_MODE=スクリプト ツール

LocalAttach=USB またはパラレル ケーブルで接続される\nプリンタをインストールするには、<b>%LOCAL_CONNECTION%</b>を\n選択します。 ソフトウェアの読み込み完了<b>後</b>に\nプリンタをコンピュータに接続する必要があります。
LocalAttach_USB_ONLY=USB ケーブルで接続されるプリンタを\nインストールするには <b>%LOCAL_CONNECTION%</b>を選択します。\nプリンタは、ソフトウェアが読み込みを完了した<b>後</b>で\nコンピュータに接続する 必要があります。
LocalAttach_Parallel_ONLY=パラレル ケーブルで接続するプリンタをインストールするには、<b>%LOCAL_CONNECTION%</b>を選択します。
NetworkAttach=<br><br>ネットワークに接続されるプリンタをインストール\nするには、<b>%NETWORK_CONNECTION%</b> を選択します。
WiredNetworkAttach=<br><br>イーサネット ケーブルでネットワークに\n接続されるプリンタをインストールするには、\n<b>%WIREDNETWORK_CONNECTION%</b> を選択します。
CONNECTION_WIRELESS=<br><br>ワイヤレス ネットワークに接続される\nプリンタをインストールするには、\n<b>%WIRELESSNETWORK_CONNECTION%</b>\nを選択します。

WIREDNETWORK_CONNECTION=有線ネットワーク接続
WIRELESSNETWORK_CONNECTION=ワイヤレスネットワーク接続
WIRELESSCONFIG=このデバイスでは、ワイヤレス設定を\n実行する必要があります。
ConfigWireless_Caption=<center>ワイヤレスの設定</center>
CONNECTION_TITLE=プリンタの接続方法を選択してください。
LOCAL_CONNECTION=ローカル接続
NETWORK_CONNECTION=ネットワーク接続
PORTTITLE_CAPTION=デバイスの接続先：
PORTBOX_NAME=プリンタ名
PORTBOX_PORT=ポート名
PORTBOX_TYPE=種類
PORTBOX_ADDRESS=IP アドレス
PORTBOX_STATUS=状況
ADDPORT_CAPTION=<center>ポートを追加</center>
SELECTPORT_TIP=使用するプリンタを選択します。お使いの\nプリンタが一覧に入っていない\n場合は［ポートを追加］をクリックします。<br><br>［終了］をクリックしてドライバのインストールを完了します。
NO_PORT_MESSAGE=使用するポートを選択して下さい。
NO_PORT_TITLE=ポートが選択されていません。
NO_PORTNAME_MESSAGE=使用するポート名を入力して下さい。
NO_PORTNAME_TITLE=ポート名が指定されていません。
NO_IPADDRESS_TITLE=No IP address/Hostname specified.
NO_IPADDRESS_MESSAGE=新しいポートの IP アドレス/ホスト名を入力してください。
NO_IPADDRESS_TITLE=IP アドレス/ホスト名が指定されていません。
NO_UNC_MESSAGE=新しいポートの UNC パスを入力して下さい。
NO_UNC_TITLE=UNC パスが指定されていません。
CREATEPORTTITLE=<b>ポートの種類を選択：</b>
LEXMARK_IP_PORT=Lexmark ネットワーク ポート（TCP/IP）
OEM_IP_PORT=ネットワーク ポート（TCP/IP）
PORT_NAME=<b>ポート名：</b>
IP_ADDRESS=<b>IP アドレス/ホスト名：</b>
IP_ADDRESS2=<b>%Twain.HOSTNAME_ADDRESS%：</b>
NETWORK_PATH=ネットワーク パス：


TWAIN_SELECTPORT_TIP=使用するプリンタを一覧から選択します。\nお使いのプリンタが一覧に表示されていない\n場合は、［ポートを追加］をクリックします。<br><br>指定したデバイスは、標準のネットワークTWAIN \nデバイスとしても使用されます。<br><br>［完了］をクリックして、ドライバのインストールを\n完了します。
TWAIN_XP_SELECTPORT_TIP=使用するプリンタを一覧から選択します。\nお使いのプリンタが一覧に表示されていない\n場合は、［ポートを追加］をクリックします。<br><br>指定したデバイスは、標準のネットワーク TWAIN デバイスとしても使用されます。<br><br>%OEM% ソフトウェアが正常に動作するように、\nプログラムが Windows ファイアウォールの\n例外リストに追加されます。<br><br>［完了］をクリックして、ドライバのインストールを\n完了します。
DEFAULT_TWAIN_IPHOSTNAME_TIP=新規ポートのポート名と IP アドレス/ホスト名を入力します。<br><br>指定したデバイスは、標準のネットワーク TWAIN \nデバイスとしても使用されます。<br><br>［完了］をクリックして継続します。
DEFAULT_TWAIN_LPR_TIP=LPD サーバー名とプリントキューを入力します。<br><br>指定したデバイスは、標準のネットワーク TWAIN デバイスとしても使用されます。<br><br>%CONNECTION_FINISH%
UNC_TIP=ネットワーク パスまたはデバイスキュー名 を入力します。<BR><BR>使用可能なデバイスをネットワークで探すには、 ［参照］をクリックします。<BR><BR>継続するには、［終了］をクリックします。
LOCAL_TEXT=\n\n必要なドライバとソフトウェアをインストールするには［終了］をクリックします。
SSPP_TIP=オプションの文書管理ソフトウェアをインストールされる場合は、文書管理ソフトウェアCDをドライブに挿入し、インストール手順に従ってください。
MANU_TIP_BASE=一覧にあるメーカーの製品からプリンタを選択\nして下さい。
MANU_TIP_LEX_BASE=一覧からプリンタを選択します。
MANU_TIP=%MANU_TIP_Base%<BR><BR>［次へ >］をクリックして継続します。
MANU_TIP_LEX=%MANU_TIP_LEX_Base%<BR><BR>［次へ >］をクリックして継続します。
MANU_TIP_FINISH=%MANU_TIP_Base%<BR><br>継続するには［終了］をクリックします。

PROGRESS_TITLE=インストール進行中...
PROGRESS_START=インストール準備中...
LOCAL_DONE_TEXT=インストールを正常に完了するには、この時点でプリンタをコンピュータと接続し、プリンタの電源を入れる必要があります。\n\n詳しくはプリンタの説明書類をご参照下さい。\n\nインストールを完了するには、［終了］をクリックします。
LOCALPORT_TITLE=プリンタ ドライバの読み込みが終了し、プリンタが\n接続された時にプリンタのインストールを行う準備が\n出来ました。\n\nお使いのプリンタをコンピュータに接続する方法を\n選択して下さい。
USB_CONNECTION=USB ポート
PARALLEL_CONNECTION=パラレル ポート
LocalUSB_TIP=プリンタを USB ポートに接続する場合は、この\nオプションを選びます。\n\nプリンタをコンピュータに接続し、プリンタの電源を\n入れて下さい。
LocalParallel_TIP=プリンタをパラレル ポートに接続する場合は、この\nオプションを選びます。\n\nプリンタをコンピュータと接続し、プリンタの電源を\n入れて下さい。
REBOOT_PARALLEL_TIP=パラレル ポートに接続する場合は、コンピュータをシャットダウンして電源を切りプリンタを接続してから再起動する必要があります。
REBOOT_PARALLEL=このオペレーティング システムでは、ドライバのインストールを完了するためにコンピュータの再起動が必要となります。
NETWK_DONE_TEXT=ドライバのインストールが完了しました。終了をクリックして下さい。
CustomDoneText=%INSTALL_DONE%\n\nインストールを完了するには、終了をクリックします。
CONGRATS_TEXT=おめでとうございます！\nデル により、このコンピュータにお使いのプリンタがインストールされました。
BuildTemplateErrorMessage=項目の雛形をビルド中にエラーが発生しました。XML ファイルに幾つかの GUI データが入っていません。
InstallErrorTitle=GUI インストーラ エラー
DescManufacturer=一覧からメーカーを選択します。
DescPrinter=使用するプリンタを一覧から選択します。
DrvcfgtoolRun=インストール後に実行
DrvcfgtoolRunDesc=このインストール終了後にドライバ プロファイラを自動的に起動します。
STATUS_MONITOR=状況監視
DK=デル
DK_SM_NAME=デル プリンタ
DK_UG_TIP=お使いのプリンタの HTML 説明書類。
DK_LPSU_TIP=プリンタ設定を変更できるようにします。
DK_DRIVERPROFILER_TIP=他のユーザーにドライバ設定を配布するためのドライバ設定ファイルを作成、管理します。
DK_STATUSWINDOW_TIP=プリンタが紙詰り、トナー残少、等の状況を報告するようにします。
DK_PSSU_TIP=TCP/IP ポートを構成設定できるようにします。
DK_LocalInstall=ローカル インストール
DK_TONER_SYSTEM=デル トナー管理システム
DK_TONERMS_TIP=プリンタ状況とトナー残量を監視します。
DK_LicenseInfo=以下の該当する「インストール」リンクをクリックして全ての関連するデル レーザー プリンタ ソフトウェアと説明書類をインストールします。この「インストール」リンク中の一つをクリックすることによって、ここに入っている使用許諾契約を受入れることになります。
DK_TYPICAL_MODE=通常インストール（推奨）
DK_CUSTOM_MODE=カスタム インストール
DK_PersonalInstall=<b><font color="Blue">個人インストール : このコンピュータのみで\nこのプリンタを使用するためのインストール</font></b>
DK_PersonalInstall_SC=<b><font color="Red">個人インストール : このコンピュータのみで\nこのプリンタを使用するためのインストール</font></b>
DK_NetworkInstall=<b><font color="Blue">ネットワーク インストール ： ネットワーク上で\nこのプリンタを使用するためのインストール</font></b>
DK_NetworkInstall_SC=<b><font color="Red">ネットワーク インストール ： ネットワーク上で\nこのプリンタを使用するためのインストール</font></b>
DK_TCPIPUtility=<U><font color="Blue">IP アドレス設定ユーティリティ</font></U>
DK_TCPIPUtility_SC=<U><font color="Red">IP アドレス設定ユーティリティ</font></U>
DK_RemoteInstall=リモート インストール - 一つ以上のリモート コンピュータにプリンタをインストールする
DK_License=<center><U><font color="Blue">使用許諾契約</font></U></center>
DK_License_SC=<center><U><font color="Red">使用許諾契約</font></U></center>
DK_UsersGuide=<center><U><font color="Blue">ユーザーズ ガイドを表示</font></U></center>
DK_UsersGuide_SC=<center><U><font color="Red">ユーザーズ ガイドを表示</font></U></center>
DK_PRODUCT_NAME=デル レーザー プリンタ %Model%
DK_PERSONALMODE_TIP=個人インストール\n\nインストールするプリンタの機種を選びます。\n\n全てのソフトウェアと説明書類をインストールするには［通常インストール］を選択します。\n\nいくつかのソフトウェアと説明書類のみを選んでインストールするには［カスタム インストール］を選択します。
DK_PERSONALMODE_TIP_NOPRINTER=個人インストール\n\n全てのソフトウェアと説明書類をインストールするには［通常インストール］を選択します。\n\nいくつかのソフトウェアと説明書類のみを選んでインストールするには［カスタム インストール］を選択します。
DK_CUSTOM_TIP=カスタム インストール\n\nインストールするソフトウェアと説明書類を選択します。\n\nインストール先のフォルダを変更するには［参照...］をクリックします。
DK_NETWORKPATH_TIP=ネットワーク インストール\n\nこのコンピュータまたはサーバーにプリンタをインストールするには［ローカル インストール］を選択します。\n\nリモート（遠隔）のコンピュータまたはサーバーにプリンタをインストールするには［リモート インストール］を選択します。
DK_NETWORK_TIP=ネットワーク インストール\n\nインストールするネットワーク プリンタを選択します。そのプリンタの IP アドレスが必要な場合はテスト ページを印刷します。\n\nサーバーをセットアップする場合は、チェックボックスをクリックします。\n\nお使いのプリンタが一覧に入っていない場合は［更新］をクリックして一覧を更新するか［プリンタを追加］をクリックしてネットワークにプリンタを追加します。
DK_NETWORKREMOTE_TIP=リモート ネットワーク インストール\n\nリモート（遠隔）のクライアントまたはサーバーにプリンタをインストールするには、管理者ユーザー名とパスワードを入力してから、クライアントまたはサーバーを選択します。全てのクライアントまたは全てのサーバーを選択する必要があります。
DK_SETTINGS_TIP=プリンタ設定\n\n［プリンタ名］フィールドに新しい名前を入力することでプリンタ名を変更できます。\n\nネットワーク上の他のユーザーもこのプリンタを使用できるようにするには、［このプリンタを他のコンピュータと共有］チェックボックスをクリックしてユーザーに分り易い共有名を入力します。\n\nこのプリンタを通常使うプリンタに設定するには［このプリンタを通常使うプリンタに設定］チェックボックスをクリックします。
DK_PRINTERSOFTWARE_TIP=プリンタ ソフトウェア\n\nインストールするソフトウェアと説明書類を選択します。\n\nインストール先のフォルダを変更するには［参照...］をクリックします。
DK_ADDAPRINTER_TIP=プリンタを追加\n\nプリンタをネットワークに追加するには、それに IP アドレスが割当てられている必要があります。そのプリンタに IP アドレスがない場合は、［IP アドレスを割り当て］をクリックして TCP/IP ユーティリティを実行します。\n\nプリンタをネットワークに追加するには、そのプリンタのポート名と既存の IP アドレスを入力します。
DK_COMPONENT=プリンタ ソフトウェアおよび説明書類：
DK_DESCRIPTION_BOX=説明
DK_P_DEST_BOX=インストール先フォルダを変更
DK_P_DEST_TEXT=対象：
DK_P_InstallSW=デル プリンタ ソフトウェアのインストール先：
DK_FolderBmp=<IMG SRC=".\config\image\folder.bmp" HEIGHT=50 WIDTH=50>
DK_ONSERVER=このプリンタをサーバー上にセットアップする。
DK_CHOOSEPRINTER=プリンタ機種の選択：
DK_StatusCenter=状況監視センター
DK_PLUGIN_DEVICE=インストールを正常に実行するには、ここでプリンタに電源コードを接続して電源投入する必要があります。
DK_CONGRATS_TEXT=おめでとうございます！\n%DK_PLUGIN_DEVICE%
DK_InstallENA_Hlp=ワイヤレスプリンタアダプタ用の設定ユーティリティを\nインストールします。
DK_WIRELESSSETUP=ワイヤレスプリンタアダプタ設定ユーティリティ
DK_ADAPTER_STARTMENU_WIZARD=ワイヤレスプリンタアダプタ設定ユーティリティ
DK_WirelessLaunch=<b><font color="Blue">ワイヤレスアダプタの設定</font></b>
DK_WirelessLaunch_SC=<b><font color="Red">ワイヤレスアダプタの設定</font></b>
DK_WirelessNote=メモ：<BR>ワイヤレスプリンタをインストールする場合、プリンタの設定を開始する前にワイヤレス<BR>アダプタを設定する必要があります。<BR><BR>このインストーラの最初のページで、ワイヤレスプリンタアダプタを設定できます。
TreeTitle=<b><u>要素を選択：</u></b>
NoOptions=この要素にはオプションはありません。
DriverMode=機種
DriverStream=データ ストリーム
DriverEmulation=印刷\nエミュレーション
DriverName=ドライバ名
PrinterName=プリンタ名
OverwriteFile=このファイルは既に存在します。上書きしますか。
OverwriteFileTitle=ファイルを上書きしますか。
InstallNotAdmin=インストールには管理者特権が必要となります。
OSNotSupported=Your version of the Windows operating system does not work with your new %OEM% printer.
ListBoxSearching=検索中...
InvalidField=無効なフィールド
PRINTERS_HELP=ポート、データ ストリーム、および共有名等のドライバ オプションを選択します。共有名は、ネットワーク上で共有するプリンタに付けられる名前を指します。
PRINTERS_EMUL_HELP=ポート、印刷エミュレーション、共有名などのドライバ\nオプションを選択します。共有名とは、ネットワーク上で\n共有するプリンタに付ける名前です。
NOPRINTERS_HELP=上の一覧にあるプリンタをクリックし ［プリンタを追加］を\n選択すると、ツリー内のプリンタ一覧に選択した\nプリンタが追加されます。プリンタの設定は、ツリーに\n追加された後に行います。
PRT_OBJECT_NAME_HELP=プリンタ オブジェクトの名前を指定します。\n同じドライバが複数追加されている場合は、\nプリンタ名に番号が追加されます。
PORT_HELP=ドライバに使うポート（LPT1 等）を指定します。お使いのコンピュータ上で定義されている任意のポートを選択する事ができます。ポートを追加するには、［ポートを追加］ボタンをクリックします。
SHARED_HELP=このプリンタがネットワーク上で共有されている場合に指定します。
DEFAULT_HELP=選択しているドライバを ［通常使うドライバ］ に指定\nします。 ［通常使うドライバ］ には一つのドライバのみ\n指定可能です。
COMMENTS_HELP=このドライバに関しての追加情報を含めるには、\nこのフィールドを使います。
LOCATION_HELP=プリンタの設置場所に関して追加の情報を含めるには、\nこのフィールドを使います。
DRIVERPROFILER_HELP=このオプションを選択すると、ドライバ プロファイラを\nインストールします。ドライバ プロファイラは、ドライバの\n各設定をインストール時にカスタマイズするのに\n使用するドライバ プロファイルの作成に使用します。
DRIVERPROFILER_OPTION_HELP=ドライバ プロファイラがインストールされるディレクトリを設定します。インストールの完了後、すぐにドライバ プロファイラを実行するには［実行］オプションを選択します。後で改めてドライバ プロファイラを実行する場合は、このオプションを空白のままにしておきます。
CFG_CHOICE=このプリンタに適用する設定ファイルを選びます。
BIDI_HELP=通信システム サポートをインストールします。\n\nチェック マークが既に入っていて灰色表示になっている場合は、お使いのワークステーションに双方向通信サポートがインストールされています。
STATUSWINDOW_HELP=お使いのシステムにステータス ウインドウをインストールします。このアプリケーションは、プリンタ警報およびエラー条件等のプリンタ状況をリアルタイムで表示します。\n\nチェックマークが既に入っていて灰色表示になっている場合は、お使いのシステムにステータス ウィンドウがインストールされています。
ENETWORK_HELP=システムに双方向印刷ソフトウェアおよび拡張 TCP/IP \nポートモニタをインストールします。アプリケーションに\nよっては双方向印刷ソフトウェアが必要です。この\nオプションが選択済みで灰色で表示されている場合は\n拡張通信システムが既にお使いのシステムに\nインストールされています。
NETWORK_HELP=TCP/IP、NetWare、およびピアツーピア等のネットワーク サポート オプションをインストールします。
NETWARE_HELP=Novell NetWare 環境でプリントサーバーを検索、構成設定、および監視できるようにします。Bindery と NetWare Directory Service の両方がサポートされています。
TCPIP_HELP=TCP/IP 経由で、お使いのワークステーションから直接ネットワーク プリンタへ印刷送信できるようにします。プリントサーバーを TCP/IP で使用可能にするには、そのプリントサーバーで TCP/IP プロトコルをオンにします。
P2P_SERVER_HELP=他のピアツーピア ユーザーがお使いのプリンタを共有できるようにします。
P2P_CLIENT_HELP=ピアツーピア サーバーを通じて他のユーザーのプリンタを共有使用できるようにします。
TOOLS_HELP=プリンタ ネットワーク管理ツールをインストールするには、この要素を選択します。
PSSU_HELP=このユーティリティにより、お使いのローカル TCP/IP \nネットワークでプリントサーバーが機能するように\n構成設定できます。一台以上のプリントサーバーの\n初期設定作業が簡便に行えます。
HPOPENVIEW_HELP=HP OpenView Snap-in サポートをインストールするには、このオプションにチェックマークを入れます。このオプションは、システム上に OpenView が検出された場合にのみ使用可能です。
UNICENTER_HELP=CA Unicenter Snap-in サポートをインストールするには、このオプションにチェックマークを入れます。このオプションは、システム上に Unicenter が検出された場合にのみ使用可能です。
SCANBACK_HELP=MFP からお使いの PC にスキャン送信するための\nScanBack ユーティリティをインストールします。
DNP_HELP=文書、ファイル、または URL をアプリケーションを使わずに直接ネットワーク プリンタへ印刷送信できるようにする Drag'N'Print ユーティリティをインストールするには、このオプションにチェック マークを入れます。
STATUSCENTER_HELP=このオプションを選択すると、紙詰りやトナー残り僅かといったプリンタの状態を報告させるソフトウェアをインストールできるようになります。
FONTVIS_HELP=FontVision（欧文フォント用）をインストールするには、このオプションにチェック マークを入れます。
SCREENFONTS_HELP=このプリンタでサポートされているスクリーンフォント\n（欧文文字のみ）をインストールします。
MVP_HELP=お使いのワークステーションに MarkVision Professional をインストールするには、このオプションを選択します。このオプションが選択されていると標準で MarkVision サーバーがインストールされます。
MVPAPPLICATIONTIP=MarkVision Professional プリンタ管理ソフトをインストールします。このアプリケーションのためには、MarkVision サーバーをネットワークで使える必要があります。
MVPServerTIP=このオプションは、Web サーバー経由で MarkVision Professional を使えるようにするファイルを全てインストールします。
MessengerTIP=Web ベースのユーティリティ MarkVision メッセンジャをインストールします。このユーティリティにより、プリンタ イベントが起った時にプログラムを実行するようにできます。URL「%s:9180/messenger」を使ってアクセスします。
WebClientTIP=MarkVision プリンタ管理ソフトの Web ベース版をインストールします。URL「%s:9180/markvision」を使ってアクセスします。
WINDOWSWDPTIP=任意のサポートされる Windows 環境で MarkVision アプリケーションをインストールできます。
UnixWDPTIP=任意のサポートされる Unix 環境で MarkVision アプリケーションをインストールできます。Java Runtime Environment が必要です。
DeviceSupport=デバイス サポート
SHARENAME_HELP=プリンタの共有名を入力します。これは他のユーザーがこのプリンタへ印刷送信する時に使う名前です。
PrtAltDesc=代替ドライバをインストールします。代替ドライバは、他のオペレーティング システムを使用しているユーザーが共有中のプリンタへ接続した時に、自動でダウンロードされるようになります。
PUBLISHED_HELP=このフィールドを選択すると、ドメインで発行されている\n共有プリンタを Active Directory 内のオブジェクトに\n指定します。\n（Windows 2000 または 2003 Server ベースの\nドメインのみ）
LPSU_HELP=ローカル プリンタ設定ユーティリティをインストールするには、このオプションにチェック マークを入れます。このユーティリティにより、プリンタの設定を変更できます。
DONE_TEXT=インストールを完了するには、デバイスを接続してその電源が入っていることを確認して下さい。\n\n済んだら、［終了］をクリックします。
INSTALL_CAPTION=<center>インストール</center>
ADDPORT_TITLE=新しいポートを追加
SelectPort=ポートを選択：
FileBrowse=ファイルを選んで下さい。
DirBrowse=ディレクトリを選んで下さい。
PrinterBrowse=プリンタを選んで下さい。
ComputerBrowse=コンピュータを選んで下さい。
SelectRemoteComp=リモート コンピュータ､ログイン情報を読込み
SaveRemoteComp=リモート コンピュータ､ログイン情報を保存
RemoteLoginFilterLoad=リモートコンピュータ ログインファイル (*.CMP)|*.CMP|スクリプト ファイル (*.LEX)|*.LEX|(*.INI)|*.INI|全てのファイル (*.*)|*.*||
RemoteLoginFilterSave=リモートコンピュータ ログインファイル (*.CMP)|*.CMP||
ADD=<center>追加</center>
LOAD=<center>読込み</center>
REMOVE=<center>削除</center>
REMOVEALL=<center>全て削除</center>
CUSTOM_MODE_TITLE=このソフトウェアをどこにインストールしますか。
CUSTOM_LOCAL_MODE=ローカル
CUSTOM_REMOTE_MODE=リモート
CUSTOM_MODE_TIP=［ローカル］を選択すると、現在お使いのコンピ\nュータにソフトウェアをインストールします。<BR><BR>［リモート］を選択すると、他のコンピュータにネ\nットワーク経由でソフトウェアをインストールします。<BR><BR>［次へ >］をクリックして継続します。
REMOTE_TIP=リモートの 2000、XP または 2003 コンピュータのコンピュータ名（完全名または<BR>短縮名）または IP アドレス、ユーザ ID、<BR>およびパスワードを指定します。ユーザ ID には管理者権限が必要です。<BR><BR><b>［追加］</b>をクリックして、リモートコンピュータを<BR>一覧に追加します。<BR><BR><b>［セット］</b>をクリックして以前に作成<BR>したリモートコンピュータ情報をロードします。<BR><BR><b>［保存］</b>をクリックして選択したリモートコンピュ<BR>ータの一覧を保存します。<BR><BR><b>［次へ >］</b>をクリックして続行します。
REMOTE_TIP_NO_NT=リモートの Windows 2000、XP または 2003 コンピュータのコンピュータ名（完全名または短縮名）または IP アドレス、ユーザ ID、およびパスワードを指定します。ユーザ ID には管理者権限が必要です。<BR><BR><b>［追加］</b>をクリックして、リモートコンピュータを<BR>一覧に追加します。<BR><BR><b>［セット］</b>をクリックして以前に作成<BR>したリモートコンピュータ情報をロードします。<BR><BR><b>［保存］</b>をクリックして選択したリモートコンピュ<BR>ータの一覧を保存します。<BR><BR><b>［次へ >］</b>をクリックして続行します。
DiscoveredPrinter=検知済みプリンタ
DK_LICENSE_TITLE=使用許諾契約
DK_LOGIN=ログイン
DK_COMPUTER=コンピュータ：
DK_USERNAME=ユーザー ID：
DK_PASSWORD=パスワード：
DK_REMOTECOMPUTERS=選択されたリモート コンピュータ
DK_UNC=UNC
DK_PORTTYPE=ポートの種類：
DK_PORTNAME=ポート名：
DK_IPADDRESS=IP アドレス：
DK_NETWORKPATH=ネットワーク パス：
DK_BROWSEPRT=<center><font size=2>プリンタ パス</font></center>
DK_ASSIGN_CAPTION=<center><font size=2>IP アドレスを割当て</font></center>
DK_PTRSETTINGS=プリンタ設定
DK_SHARE_TEXT=このプリンタを他のコンピュータと共有
DK_DEFAULT_TEXT=これを通常使うプリンタに設定
DK_DRIVERPROF_HELP=他のユーザーにドライバ設定を配布するためのドライバ設定ファイルを作成、管理する。
LPRPort=LPR ポート
LPRServer=LPD サーバ:
LPRPrinter=プリントキュー:
LPRNoServerTitle=LPD サーバが指定されていません。
LPRNoServer=LPD サーバの名前を入力してください。
LPRNoPrintTitle=プリントキューが指定されていません。
LPRNoPrint=プリントキューの名前を入力してください。
LPR_TIPS=LPD サーバとプリントキューの名前を入力してください。\n\n%CONNECTION_FINISH%
SelectExistingScript=既存のスクリプト ファイルを選択します。
ScriptNoinstalloptions=このスクリプト ファイルは無効または何もインストール オプションが含まれていません。
EDIT=<center>編集</center>
AcroReadMsg1=この CD の中の文書を表示するには、Adobe Acrobat Reader（バージョン 4.05c 以降）が必要です。インターネットの http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/readstep2.html から無料ダウンロードして下さい。
PortNameExists=このポート名は既に使われています。
MSG_INVALID_OS=このインストール方法は、このオペレーティング システムではサポートされていません。
REMOTE_CONGRATS_TEXT=リモート インストール完了！\nリモート インストールが完了しました。各リモート システムにそのシステムへのインストール結果を記録したインストール ログ ファイルがあります。
NoFontsError=この言語に必要な表示ﾌｫﾝﾄは入っていません。指定した言語用の表示フォントをインストールして、やり直して下さい。
DK_DEVICE_NOT_CONFIGURED=選ばれたデバイスは印刷用に構成設定されていません。［次へ］ボタンをクリックして構成設定するか、［キャンセル］をクリックして一覧中の別のデバイスを選んで下さい。
DK_NONCONFIG_TITLE=警告：デバイスが構成設定されていません
DK_NOTCONFIGURED=選択されたデバイスの IP ポートは印刷用に構成設定されていません。［次へ］ボタンをクリックしてこのポートを構成設定して下さい。
DK_CONFIGURED=選ばれた IP ポートは印刷用に構成設定されています。
IPSETUPUTIL_CAPTION=<center>%Components.DK_PSSU%</center>
CustomSelect=使用するユーザー定義インストールの方法を\n選びます。
NonCustomSelect=インストール方法を選択してください。
CustomInstallNow=要素を選択
CustomSelectTip=継続するには［次へ >］をクリックします。
UNINSTALLER_TITLE=%OEM% ソフトウェア インストール
FINISH_TITLE=アンインストールが完了しました。
READY_TO_UNINSTALL=アンインストール準備中...
UNINSTALLER_ACTION=ドライバをアンインストール
BROWSE_CAPTION=<center>%DIRECTORY_SELECT.BROWSE_BUTTON%</center>
OK_CAPTION=<center>OK</center>
INVALID_DIR=有効なパスを指定して下さい
NETWORK_MODE=ネットワーク
CONNECTION_NT_TIP=パラレル ケーブルで接続されるプリンタのためのドライバやソフトウェアを読込むには［ローカル接続］を選択します。\n\nネットワークに接続されるプリンタのためのドライバやソフトウェアをインストールするには［ネットワーク接続］を選択します。
CONNECTION_NT_LOCAL=%CONNECTION_NT_TIP%%CONNECTION_FINISH%
CONNECTION_NT_NETWORK=%CONNECTION_NT_TIP%%CONNECTION_NEXT%
CONNECTION_FINISH=<br><br>継続するには［終了］をクリックします。
CONNECTION_NEXT=<br><br>継続するには［次へ >］をクリックします。
XP_SELECTPORT_TIP=使用するプリンタを選択します。\nお使いのプリンタが一覧に入っていない\n場合は、 ［ポートを追加］をクリックします。<BR><BR>%OEM% ソフトウェアが正常に機能するように Windowsファイアウォール例外一覧 にプログラムが追加されます。<BR><BR>ドライバ インストールを完了するには［終了］ をクリックします。
FontDocumentation=フォント説明書類
ScreenFontMessage=この機種のプリンタ用の追加文字セット スクリーン フォントが以下のディレクトリにあります。\n\n%FontsPath%\n\n詳しくは <a href=%FontsDocLink%>%FontDocumentation%</a> を参照して下さい。
ScreenFontMsg_NoPubs=この機種のプリンタ用の追加文字セット スクリーン フォントが以下のディレクトリにあります。\n\n%FontsPath%\n\n 

DRIVERS=プリンタ ドライバ
UNINSTALL_TIP=警告：ソフトウェアをアンインストールする前に全てのアプリケーションを閉じることが推奨されています。
NoMVPMessage=<center>MarkVision Professional および\n\n新しいデバイス サポートは、<a href=%MVPLink%>%MVPLink%</a>から\n\nダウンロードできます。<center>
ExceptionsList=次のプログラムが Windows ファイアウォール\n例外一覧に追加されます。
ECSFWExceptions=%ExceptionsList%\n\n%MANUF%abcoms.exe
IPSUFWExceptions=%ExceptionsList%\n\nPSSU.exe
DNPFWExceptions=%ExceptionsList%\n\nDragNPrint.exe\nJava.exe
ErrorAppFWExceptions=%ExceptionsList%\n\nLMab1err.exe
ScanBackExceptions=%ExceptionsList%\n\nscanwiz.exe
StatusCenterExceptions=%ExceptionsList%\n\n%MANUF%abcoms.exe
PortImage=<center><img align="center" src="file:$CD_ROOT_DIR$/install/config/image/gen_pic.bmp"></center>
AddRemoteError=ホストシステムにリモートインストールできません
AddRemoteErrorTitle=無効なリモートインストール
TWAIN_KEY_PHOTO=写真
TWAIN_KEY_TEXT=文字
TWAIN_KEY_TEXTGRAPHICS=文字/画像

PSPORT_NAME=<b>プリントサーバーポート：</b>
USES_PSPORT_CAPTION=外部プリントサーバー経由でプリンタをネットワークに\n\n接続
PORT_NAME_TIP=新しいポートのポート名とIPアドレス/ホスト 名を入力します。<br><br>プリンタが外部プリントサーバを使用 してネットワークに接続する場合は、プリンタが 接続されるプリントサーバのポートを選択します。<br><br><b>［完了］</b>をクリックして続行します。
PORT_NAME_TIP_OLD=新しいポートのポート名と IP アドレス/ホスト名を入力します。<br><br><b>［完了］</b>をクリックして続行します。

ElectronicWasteDoc= WEEE 情報
UniversalDrivers=ユニバーサルドライバ


MSG_NOPRINTER_SELECTED=インストールするプリンタが選択されていません。
MANUALADD_CAPTION=<center>手動での追加</center>
REFRESHLIST_CAPTION=<center>一覧の更新</center>

PORTBOX_MACADDRESS=MAC アドレス
SOFTWARE_CONGRATS_TEXT=<H3>完了しました。</H3><br>要求されたソフトウェアをインストールしました。
DK_LPSDriver_TIP=LPS 用ドライバ
DK_PRINTSERVER_INSTALL=サーバーインストール - サーバー上で共有するプリンタをインストールします。
DK_PRINTSERVER_INSTALL2=ネットワーク上でプリンタを共有するためのプリント\n\nサーバーをセットアップする。
DK_ERRORAPP_TIP=システムトレイのアイコンに先行診断情報が\n表示されます。
DK_NETWORK_SELECT_TIP=ネットワークインストール
DK_NETWORK_LOCAL_TIP=このコンピュータでネットワークプリンタから印刷するには、このオプションを選択します。
DK_NETWORK_SERVER_TIP=インストールしているプリンタを他のネットワークユーザーも使用できるようにするには、プリントサーバーオプションを選択します。
DK_NETWORK_REMOTE_TIP=管理者の場合、ネットワーク上の他のコンピュータにプリンタをインストールするには、リモートオプションを選択します。
NetworkPathSelectTips1=%DK_NETWORK_SELECT_TIP%\n\n%DK_NETWORK_LOCAL_TIP%\n\n%DK_NETWORK_SERVER_TIP% %DK_NETWORK_REMOTE_TIP%\n\n %VistaDiscoveryWarn%
NetworkPathSelectTips2=%DK_NETWORK_SELECT_TIP%\n\n%DK_NETWORK_LOCAL_TIP%\n\n%DK_NETWORK_SERVER_TIP%\n\n%DK_NETWORK_REMOTE_TIP%

DK_DETECT_CHECK_TIP=注記：\n\n上記の一覧にプリンタが表示されない場合は、プリンタの電源が入っているか確認してください。一覧を更新するには、［一覧の更新］をクリックします。プリンタをネットワークに追加するには、［手動での追加］をクリックします。
DK_AdditionalInstall=<b><font color="Blue">追加のソフトウェアインストール - プリンタサポートソフトウェアをインストールします。</font></b>
DK_AdditionalInstall_SC=<b><font color="Red">追加のソフトウェアインストール - プリンタサポートソフトウェアをインストールします。</font></b>
DK_LocalInstall2=このコンピュータでネットワークプリンタを使用する。
DK_RemoteInstall2=リモートコンピュータにプリンタをインストールする。

DK_PERSONALMODE_TIP=個人インストール\n\nインストールするプリンタの機種を選びます。\n\n全てのソフトウェアと説明書類をインストールするには［通常インストール］を選択します。\n\nいくつかのソフトウェアと説明書類のみを選んでインストールするには［カスタム インストール］を選択します。
DK_PERSONALMODE_FW_TIP=個人インストール\n\nインストールするプリンタの機種を選択します。\n\nすべてのソフトウェアとマニュアルをインストールするには、［通常インストール］を選択します。\n\n指定したソフトウェアとマニュアルのみをインストールするには、［カスタムインストール］を選択します。\n\nプリンタソフトウェアが正常に機能するように、プログラムは Windows ファイアウォールの例外一覧に追加されます。

DK_NETWORK_TIP2=プリンタの選択\n\nチェックボックスをオンにして、インストールするプリンタを選択します。複数のプリンタが表示されている場合は、複数のプリンタを選択できます。
DK_FIREWALL_EXCEPTION_TIP=\n\n%OEM% ソフトウェアが正常に機能するように、プログラムは Windows ファイアウォールの例外一覧に追加されます。
DK_NETWORKREMOTE_TIP_NEW=<font size=2>プリンタをリモートクライアントまたはサーバーにインストールするには、以下に管理者のユーザー名とパスワードを入力し、クライアントまたはサーバーを選択します。すべてのクライアントまたはすべてのサーバーを選択してください。<br>注記： リモートインストールは、Windows NT4.0、Windows XP、または Windows 2000 オペレーティングシステムでのみ有効です。</font>
DK_NETWORKREMOTE_TIP=リモートネットワークインストール\n\nプリンタをリモートクライアントまたはサーバーにインストールするには、管理者のユーザー名とパスワードを入力し、クライアントまたはサーバーを選択します。すべてのクライアントまたはすべてのサーバーを選択してください
。
DK_REMOTE_LOGIN_TIP=<b>ユーザー名とパスワードを入力し、クライアントコンピュータまたはサーバーを選択します。</b>
DK_FIREWALL_EXCEPT_TIP1=<br><font size=2>注記：この選択は、［ファイルとプリンタの共有］およびファイアウォールオプションに影響します。</font>
DK_FIREWALL_EXCEPT_TIP2=  dkabcoms.exe ファイルが Windows ファイアウォールの例外一覧に追加されます。
DK_FIREWALL_EXCEPT_LPSU=  PSSU.exe ファイルが Windows ファイアウォールの例外一覧に追加されます。
DK_SETTINGS_TIP2=プリンタの設定\n\n一覧から 1 台以上のプリンタを選択します。\n\nプリンタ名を変更するには、［プリンタ名］フィールドに新しい名前を入力します。\n\nネットワーク上の他のユーザーもこのプリンタを使用できるようにするには、［このプリンタをネットワーク上の他のコンピュータと共有する］チェックボックスをオンにし、ユーザーにわかりやすい共有名を入力します。\n\nこのプリンタを標準のプリンタにするには、［このプリンタを標準のプリンタにする］チェックボックスをオンにします。
DK_DONOTINSTALL=このプリンタをインストールしない
DK_PRINTERMODEL=プリンタの機種：
DK_NETADMIN=ネットワーク管理者

DK_SHARE_TEXT_NEW=<font size=2>このプリンタをネットワーク上の他のコンピュータと共有する</font>
DK_DEFAULT_TEXT_NEW=このプリンタを標準のプリンタに設定する


VistaDiscoveryWarn=ネットワークドライバを検出するために、\nインストーラが一時的に Windows \nファイアウォールの例外になります。
VistaDiscoveryWarnSmall=<font size=2>%VistaDiscoveryWarn%</font>
MSG_NOPRINTER_FORPRINTING=テストページを印刷するプリンタが選択されていません。

DK_ERRORAPP=プリンタ警告ユーティリティ 
LX_ErrorApp=ステータスメッセンジャ
GN_ErrorApp=プリンタステータスインジケータ

LX_MatrixFlash=ファームウェア更新ユーティリティ
GN_MatrixFlash=ファームウェア更新ユーティリティ

MatrixFlash_Help=このユーティリティでは、USB 接続のプリンタのファームウェアをアップグレードできます。


ERRORAPP_HELP=システムトレイのアイコンに先行診断情報が表示されます。
SHARE_ERROR_TITLE=共有名エラー
MSG_SHARE_ERROR=［共有名］フィールドに値が入力されていません。共有名を入力してください。
TOOLS_TIP=プリンタで使用するツールをインストールします。

PdfUserGuide_Help=プリンタのユーザーズガイドをインストールします。
INA_HELP=ワイヤレスプリンタアダプタの設定ユーティリティを\nインストールします。
LM_SERVER_STARTMENU_WIZARD=ワイヤレス設定ユーティリティ

ReorderShortcutName=トナーカートリッジの注文
HelpReorder=消耗品再注文アプリケーションをインストールするには、このオプションを選択します。
OCR_HELP=このオプションを選択すると、スキャンしたイメージを\nテキストに変換する OCR （光学式文字認識）\nソフトウェアをインストールします。
ScanCenter_HELP=お気に入りアプリケーションのスキャン、他の\nスキャン機能の使用を容易にするソフトウェアを\nインストールします。
PageManager_HELP=写真や書類をスキャン、共有、整理するのに便利なソフトウェアをインストールするには、このオプションを選択します。山積みの紙を整理されたデジタルファイルに変換できるとともに、さまざまな形式でファイルを表示、編集、送信、バックアップできます。 
PHONEBOOK_HELP= 電話帳アプリケーションをインストールして、電話帳に統合されているドライバを有効にするには、このオプションを選択します。 この電話帳アプリケーションでは FAX の連絡先を管理できます。 このオプションがチェックされていてグレーになっている場合、そのシステムには電話帳アプリケーションがすでにあります。 
TravelPrint_HELP=トラベル印刷を有効にすると、ホストコンピュータから印刷したりFAX を送信するときに使用するネットワークプリンタを検索し選択できるようになります。 トラベル印刷を有効にするには、インストール完了後、プリンタの［プロパティ］ダイアログボックスを開き、［ポート］タブから［トラベル印刷］ポートを選択します。

[VersionInfoApp]
VIA_TITLE=バージョン情報アプリケーション
FileName=ファイル名
Version=バージョン
Modified=変更
FullPath=フル パス
DRIVERS=Printer Drivers

[Printer]
Model=機種：
RealName=ドライバ：
Stream=データ ストリーム：
Emulation=印刷エミュレーション：
Port=ポート：
Share=共有
PrtShareDesc=ネットワーク上の他のユーザーがこのプリンタ オブジェクトを使えるようにします。
ShareName=共有名：
Default=通常使うドライバ
PrtDefaultDesc=このプリンタ ドライバをこのシステムで通常使うドライバとして設定。
Comments=コメント：
CommentDefault=%PRODUCT%  カスタム インストールにより作成。
Location=場所：
DefaultProfile=標準プロファイル
DrvcfgEntry=ドライバ プロファイル：
PrinterName=プリンタ名：
9xAlt=Windows 95、98、および Me 代替ドライバ
NtAlt=Windows NT 4.0 代替ドライバ
2000Alt=Windows 2000 および XP 代替ドライバ
PublishPrinter=アクティブ ディレクトリにプリンタを広告する
NoPrinters=プリンタは選択されていません。
NameEmpty=プリンタ名は空欄にはできません。
Prt9xAltDesc=代替ドライバをインストールします。代替ドライバは\n他のオペレーティング システムを使用しているユーザーが\n共有中のプリンタへ接続した時に、自動でダウンロードされるようになります。
ProfileWildcard=DCF ファイル (*.DCF)|*.DCF||
CopyString=コピー
ProfileName=プロファイル
ProfileDesc=説明
NoDrivers=このオペレーティングシステム用の日本語ドライバは用意されていません。

[Script]
ScriptNew=新しいスクリプト ファイルを作成
ScriptRun=スクリプト インストールを実行
ScriptEdit=既存のスクリプト ファイルを編集
ScriptMode=スクリプト ファイル オプション：
ScriptNewTip=インストールするプリンタ ソフトウェアを選択し、その設定を変更して、作業全体をスクリプト ファイルに保存できます。
ScriptRunTip=保存された設定を含むスクリプト ファイルからプリンタ ソフトウェアをインストールできます。スクリプト ファイルは、以前に作成された物でも良いし、システム管理者から支給されたものでも構いません。
DescTypeName=既存のスクリプト ファイルの名前をタイプ入力\nするか、フォルダ アイコンをクリックしスクリプト\nファイルを指定します。\n\nインストールを開始するには、終了をクリックします。
ScriptEditTip=既存のスクリプト ファイルを探して、それを編集するために開きます。
ScriptTip=このスクリプトのファイル名を指定して下さい。\n\nこのファイルをキャプチャするには保存をクリックします。
GrpSelectName=スクリプト ファイルを選択：
NoFile=このスクリプトのためのファイル名を選択して下さい。
NoFileTitle=スクリプト ファイルがありません
ScriptCreated=スクリプト ファイル作成が正常に終了しました。\n\n済んだら終了をクリックします。
ScriptInvalid=このスクリプト ファイル名は無効です。
ScriptInvalidTitle=無効なファイル名
ScriptWildcard=インストール スクリプト ファイル (*.isf)|*.isf|全てのファイル (*.*)|*.*
DescEditTypeName=既存のスクリプト ファイルの名前をタイプ入力\nするか、フォルダ アイコンをクリックしスクリプト\nファイルを指定します。\n\n選択されたスクリプトを編集するには、編集を\nクリックします。
ScriptViewPDF=スクリプト作成のヒント
ScriptFileNotFound=Tスクリプトファイルは見つけられませんでした。
PathInvalid=スクリプトファイルのパスが無効です。
PathInvalidTitle=無効なファイルパス

[Snapins]
NoCAUnicenterApp=CA Unicenter がインストールされていません。Snap-in サポートは、CA Unicenter が検出された時のみインストールが可能となります。
NoHPOpenviewApp=HP OpenView がインストールされていません。Snap-in サポートは、HP OpenView が検出された時のみインストールが可能となります。

[COMPONENTS]
DRIVERS=プリンタ オブジェクトに関連付けられていないドライバ
DRIVERPREINSTALL=ドライバ インストールに使用される一時ファイル
PRINT=プリンタ ドライバ
PRINTERS=プリンタ
Scan=スキャンドライバ
ScanDrivers=%Components.SCAN%
9xUSB=USB サポート
PORTS=ポート
BIDI=ドライバ用双方向通信サポート
STATUSWINDOW=ステータス ウィンドウ
ESTATUSWINDOW=ステータス ウィンドウ
ENETWORK=強化通信システム
TCPIP=TCP/IP
IP9100=IP 9100
PSSU=%OEM% IP セットアップ ユーティリティ
DK_PSSU=IP アドレス設定ユーティリティ
P2PServer=ピアツーピア サーバー
P2pClient=ピアツーピア クライアント
LPSU=ローカル プリンタ設定ユーティリティ
TOOLS=ツール
DRIVERPROFILER=ドライバ プロファイラ
DK_DRIVERPROFILER=ドライバ プロファイラ
NETWORK=ネットワーク
NETWARE=NetWare
SCANBACK=Scanback
SCREENFONTS=スクリーン フォント
FONTVISION=FontVision
USERSGUIDE=ユーザーズ ガイド
MVP=MarkVision Professional
Messenger=MarkVision Messenger
MVPClient=MarkVision Professional
MVPAPPLICATION=MarkVision Professional
MVPServer=MarkVision サーバー
WebClient=MarkVision Web クライアント
WINDOWSWDP=Windows Web 展開パッケージ
UnixWDP=Unix Web 展開パッケージ
Uninstaller=プリンタ ソフトウェア アンインストール
DeviceSupport=デバイス サポート
DefaultPort=標準設定ポート
TrayTool=システム トレイ アイコン
Scanner=スキャナ
ReorderApp=デル プリンタ消耗品再注文アプリケーション
PrintingStatus=印刷ステータス ウィンドウ
StatusCenter=%DK_STATUSCENTER%
INA=ワイヤレス設定ユーティリティ
NetworkTwain=ネットワーク TWAIN ドライバ
OEMNetworkTwain=ネットワーク TWAIN ドライバ
USBTwain=USB スキャンドライバ
OCR=OCR ソフトウェア
HidMon=アプリケーションリストマネージャ
Publications=ユーザーズガイド

DK_LPDRIVER=デルレーザープリンタドライバ
DK_LPSDRIVER=デルレーザー PS プリンタドライバ
Phonebook=電話帳
TravelPrint=トラベル印刷




[Twain]
ScanDriverProfile=スキャンドライバ設定：
BOLD_ScanDriverProfile=<b>%Twain.ScanDriverProfile%</b>
DefaultDevice=標準デバイス
None=なし
MFPTITLE_CAPTION=デバイスの選択
BOLD_MFPTITLE_CAPTION=<b>%Twain.MFPTITLE_CAPTION%:</b>
ScanProfileWildcard=プリセットファイル (*.PRESET)|*.PRESET
SCANDRIVERS_HELP=TWAIN スキャンドライバをインストールします。\n標準デバイスとスキャンドライバ設定も選択できます。
NETWORKTWAIN_HELP=ネットワーク TWAIN ドライバをインストールします。\nこのオプションが選択済みで灰色で表示されている\n場合は、既にネットワーク TWAIN ドライバが\nお使いのシステムにインストールされています。
USBTWAIN_HELP=ローカル接続デバイス用の TWAIN スキャンドライバを\nインストールします。
DEFAULTDEVICE_HELP=ネットワーク TWAIN 用に使用する標準デバイスを\n選択します。
SCANDRIVERPROFILE_HELP=このデバイスに適用する構成設定ファイルを\n選択します。
DefaultProfile=標準設定
AddMFP=MFP の追加
ADDMFP_CAPTION=<center>%Twain.AddMFP%...</center>  
MFPNameExists=MFP Name already exists.
ADDRESS_HOSTNAME=IP アドレス/ホスト名
HOSTNAME_ADDRESS=ホスト名/IP アドレス


[DESCRIPTIONS]

[Network]
PSSU_Readme=プリントサーバー セットアップ ユーティリティ Readme
PSSU_Readme_Desc=プリントサーバー セットアップ ユーティリティ用の Readme ファイル
WarnNetwareMessage=この要素はインストールできません。NetWare サポートには現行のバージョンの Novell NetWare Client 32 が必要です。セットアップ プログラムは、お使いのシステム ディレクトリでサポートされているバージョンの Client 32 を見つけられませんでした。\n\n最新レベルの Client 32 を Novell の Web サイト（www.novell.com）から入手できます。

[Scanback]
SHORTCUTNAME=ScanBack ユーティリティ

[FONTVISION]
IBM_COMP_FONTVISION=IBM フォント マネージャ
PRODUCT_IBM_KEY=IBMFMgr.exe
OTHER_COMP_FONTVISION=フォント マネージャ
FONTS_NOT_NEEDED=お使いのプリンタは Windows にインストールしてあるシステム フォントを使用します。主［フォント］画面へ行くには、［OK］をクリックします。
COMP_FONTVISION=FontVision
DELL_COMPANY_NAME=デル プリンタ
MSG_PRINTER=インストールするプリンタを選択します。
TITLE_FONTVISION=フォント ユーティリティ
PRODUCT_KEY=FV.exe
PRODUCT_NAME=フォント ユーティリティ
TITLE_INSTALL=Windows 用フォント ユーティリティ
IBM_COMPANY_NAME=IBM Infoprint

[ScreenFonts]
COMP_SCREENFONTS=スクリーン フォント
TITLE_GENERIC=Windows 用スクリーン フォント
MATCH_WIN_FONTS=お使いのプリンタの常駐フォントは、Windows にインストールされているフォント、すなわち Times New Roman、Arial、および Courier New と一致します。これらのフォントをスクリーン フォントとして使用できます。主［フォント］画面へ行くには、［OK］をクリックします。
FONTS_NOT_NEEDED=お使いのプリンタは Windows にインストールしてあるシステム フォントを使用します。主［フォント］画面へ行くには、［OK］をクリックします。

[MVPApp]
GUIDE=MarkVision Professional ユーザーズ ガイド
README=MarkVision Professional readme ファイル
IA_INSTALLED=以前の版の MarkVision Professional アプリケーションが検出されました。それをアンインストールしてから再試行して下さい。

[MVPServer]
SettingTitle=MarkVision サーバー設定
DefaultPortDesc=このシステム上で MarkVision Web サーバーが標準設定の Web サーバーになっている場合、このオプションにチェックマークを入れます。このオプションが選択されている場合、Web クライアントを表示するには、URL「http://%s」を使用します。その他の場合、「http://%s:9180」を使用します。
DefaultPort=このシステムの標準設定の Web ポートを使用します。

[DeviceSupport]
DeviceSupport=MarkVision サーバーのためのデバイス サポート
DeviceSupportDesc=デバイス サポートの説明

[Uninstall]
Nothing=アンインストールするものがありません。
NothingSelected=要素が一つも選択されていません。\n戻ってアンインストールする要素を選択して下さい。
NotAdmin=アンインストールするには管理者特権が必要です。
SoftwareUninstall=プリンタ ソフトウェア アンインストール
DK_SoftwareUninstall=プリンタ ソフトウェア アンインストール
DK_SelectAll=すべてのコンポーネントを選択
SelectAll=すべてのコンポーネントを選択
OldVersionInfo=バージョン情報
OldBaseUninstall=プリンタ ソフトウェアのアンインストール
OldMVPUninstall=MarkVision Professional ソフトウェア アンインストール
OLD_LPSU_SHORTCUT_DESC=ローカル プリンタ セットアップ ユーティリティ
OLD_PSSU_README_DESC=Read Me
OLD_PSSU_SHORTCUT_DESC=プリントサーバー セットアップ ユーティリティ
Support=カスタマ サポート
CancelRusure=本当にアンインストールを終了しますか。
CancelRusureTitle=アンインストールの中止
NothingLeft=削除するファイルがありません。アンインストーラを削除しますか？
UNINST_ERROR_TITLE=%UNINSTALLER_TITLE% 



[SelectPage]
SelectPage=プリンタ ソフトウェア アンインストール
Message=アンインストールする要素を選択します。
Warning=警告：ソフトウェアをアンインストールする前に全てのアプリケーションを閉じることが推奨されています。

[UnstProgress]
UnstProgress=アンインストール進捗状況
ProgressStart=アンインストール準備中...

[CompletePage]
CompletePage=アンインストール完了
FinishedMsg=アンインストールが完了しました。
RebootMsg=アンインストールを有効にするには、再起動が必要です。
RebootYes=今すぐコンピュータの再起動を行います。
RebootNo=コンピュータの再起動は後で手動で行います。

[PrinterInstall]
Copy=コピー

[FolderBrowse]
InvalidFolder=これは有効なフォルダではありません。
InvalidDrive=（ハードディスク）ドライブが無効です。
CreateFolder=このフォルダは存在しません。作成しますか。
DenyAccess=このユーザーには、このフォルダを作成する権限がありません。
NotDir=これはファイルです、ディレクトリではありません。
ShowFolders=フォルダのみ表示
ShowAll=全てのファイル
SelectFolder=フォルダを選択
Folder=フォルダ：
FolderOpen=開く
FileType=種類：

[Help]
HelpTitle=<u><b>簡易ヒント</b></u>

[TrayTool]
RunAtStartup=起動時に実行
Exit=終了
ToolTip=デル レーザー プリンタ
ConfigFNF=アプリケーションの読込み中にエラー。
ConfigError=エラー

[Remote]
Connect=リモート システム %s に接続中.....
Disconnect=リモート システム %s から切断中.....
Copying=リモート システム %s へファイルをコピー中 .....
Running=リモート システム %s でインストーラを起動中 .....
CouldNotInstall=リモート システム %s にソフトウェアをインストールできませんでした。
NoComputers=選択されたリモートコンピュータのリストが空です。
NoComputersTitle=リモート コンピュータなし
InvalidLogin=無効なログイン
ValidationFailed=コンピュータを認証できませんでした
ComputerEditEmpty=コンピュータ名を指定してください
ComputerEditError=コンピュータ名を指定する必要があります。
UserNameEditError=ユーザー名を指定する必要があります。
UserNameEditEmpty=ユーザー名を指定してください
DuplicateComputer=重複するコンピュータ
DuplicateError=このコンピュータは既に追加されています。

[Errors]
PrintObjectFailed=プリント オブジェクト %s を作成できませんでした。
PortFailed=ポート %s を作成できませんでした。
DriverFailed=プリンタ ドライバ %s を作成できませんでした。

[BoldTitle]
Comments=%Printer.Comments%
Location=%Printer.Location%
ShareName=%Printer.ShareName%
PrinterName=%Printer.PrinterName%
Model=%Printer.Model%
RealName=%Printer.RealName%
Stream=%Printer.Stream%
Emulation=%Printer.Emulation%
DrvcfgEntry=%Printer.DrvcfgEntry%
MSG_INSTALL_DIR=%MSG_INSTALL_DIR%
SelectPort=%SelectPort%

[DIRECTORY_SELECT]
DIRECTORY_CHOOSE_TITLE=対象の場所を選びます
DIRECTORY_CHOOSE_DESC=セットアップは、このソフトウェアを次のフォルダにインストールします。他のフォルダにインストールするには、""%DIRECTORY_SELECT.BROWSE_BUTTON%"" をクリックして別のフォルダを選択します。
BROWSE_BUTTON=参照...
DIRECTORY_CHOOSE_FOLDER=対象フォルダ

[Update]
UpdatingSoftware=ソフトウェアを更新しています。お待ちください...
Updating=更新中...

[CDFE]
Exit=終了
ExitBtn=<font size=4>%CDFE.Exit%</font>
ExitBtnBold=<b>%CDFE.ExitBtn%</b>
ExitHelp=このプログラムを終了します。.
Back=戻る
BackBtn=<font size=4>%CDFE.Back%</font>
BackBtnBold=<b>%CDFE.BackBtn%</b>
BackHelp=ホーム画面へ戻ります。

Main_Title=<H3>ソフトウェアおよび説明書類</H3>
Install=プリンタおよびソフトウェア
InstallBtn=<font size=4>%CDFE.Install%</font>
InstallBtnBold=<b>%CDFE.InstallBtn%</b>
InstallHelp=このオプションを選択すると、\nプリンタドライバ、説明書、システム\n付属のソフトウェアのインストール、\nサイレントインストールで使用する\nインストールスクリプトの保存が\n行えます。印刷するにはドライバを\nインストールする必要があります。
Install_MFP=MFP ソフトウェアのインストール
Install_MFPBtn=<font size=4>%CDFE.Install_MFP%</font>
Install_MFPBtnBold=<b>%CDFE.Install_MFPBtn%</b>
Install_MFP_Help=このオプションを選択すると、MFP から PC へのスキャンを行うソフトウェアをインストールすることができます。


Register=製品登録
RegisterBtn=<font size=4>%CDFE.Register%</font>
RegisterBtnBold=<b>%CDFE.RegisterBtn%</b>
RegisterHelp=このオプションを選択すると、この\n製品を %OEM% に登録する事が\nできます。この製品を %OEM% に\n登録すると様々な特典があります。\nこのオプションにはインターネット\n接続が必要となります。
ViewDoc=ユーザーズガイドと説明書類を表示
ViewDocBtn=<font size=4>%CDFE.ViewDoc%</font>
ViewDocBtnBold=<b>%CDFE.ViewDocBtn%</b>
ViewDocHelp=この選択肢を選択すると、当製品の説明書類を読むことができます。この選択肢を使用する際には、インターネット接続が必要になる可能性があります。

ViewUserGuide=ユーザーズガイドの表示
ViewUserGuideHelp=このオプションを選択すると、この\n製品のユーザーズガイドにアクセス\nできます。このオプションには\nインターネット接続が必要な場合があります。
ViewUserGuideBtn=<font size=4>%CDFE.ViewUserGuide%</font>
ViewUserGuideBtnBold=<b>%CDFE.ViewUserGuideBtn%</b>

ViewAdditionalDoc=その他の説明書類の表示
ViewAdditionalDocHelp=このオプションを選択すると、この\n製品の参照書類にアクセス\nできます。このオプションには\nインターネット接続が必要な場合があります。
ViewAdditionalDocBtn=<font size=4>%CDFE.ViewAdditionalDoc%</font>
ViewAdditionalDocBtnBold=<b>%CDFE.ViewAdditionalDocBtn%</b>

Contact=%OEM% まで連絡
ContactBtn=<font size=4>%CDFE.Contact%</font>
ContactBtnBold=<b>%CDFE.ContactBtn%</b>
ContactHelp=このオプションを選択すると、%OEM% への連絡方法が一覧で\n表示されます。このオプションには\nインターネット接続が必要と\nなります。
ChangeLanguage=言語の変更
ChangeLanguageBtn=<font size=4>%CDFE.ChangeLanguage%</font>
ChangeLanguageBtnBold=<b>%CDFE.ChangeLanguageBtn%</b>
ChangeLanguageHelp=当プログラムの表示言語、および\nインストールされるソフトウェアの\n言語を選択する事ができます。
HomePage=%OEM% の Web サイト
HomePageBtn=<font size=4>%CDFE.HomePage%</font>
HomePageBtnBold=<b>%CDFE.HomePageBtn%</b>
HomePageHelp=この選択肢を選択すると、お使いの Web ブラウザで \n%OEM%.com Web サイトを開きます。このオプションには\nインターネット接続が必要となります。
TechSupport=カスタマー サポート
TechSupportBtn=<font size=4>%CDFE.TechSupport%</font>
TechSupportBtnBold=<b>%CDFE.TechSupportBtn%</b>
TechSupportHelp=この選択肢を選択すると、お使いの Web ブラウザで %OEM%.com カスタマー サポート サイトを開きます。この選択肢を使用する際には、インターネット接続が必要となります。
FontPartner=フォント パートナー
FontPartnerBtn=<font size=4>%CDFE.FontPartner%</font>
FontPartnerBtnBold=<b>%CDFE.FontPartnerBtn%</b>
FontPartnerHelp=当社のフォントパートナー Web サイトを開きます。この選択肢を使用する際には、インターネット接続が必要となります。

Language=%CDFE.ChangeLanguage%


[DiscoveryMFP]
SelectMFP=<b>ローカルネットワーク上で見つかったマルチ機能プリンタ（MFP）を選択します。</b>
MFPNotInListHelp=<b>リストに目的の MFP が表示されない場合は、［%Twain.AddMFP%］ボタンをクリックし、 プリンタのネットワークアドレスを手動で入力します。</b>

[Summary]
SummaryDescPrinter=これらの設定は、プリンタの追加および新規プリントポートの作成に使用されます。
SummaryDescUtil=これらの設定は、コンピュータへのユーティリティコンポーネントの追加に使用されます。
SummaryInstallDesc=これらのユーティリティがインストールされます。
DetailedSummary=<b>説明：</b>
ClickInstall=［<b>%FINISH%</b>］をクリックしてインストールを開始します。
Driver=ドライバ名
InstalledComponent=選択済みインストール項目


[WEBPACKS]
LOCATION=ファイルの保存先
FOLDER=これらのファイルを保存するフォルダを入力してください。
Copy=%PRINTER.CopyString%
Copying=コピー
Install=インストール
Next=次へ
Browse=参照
Cancel=%Cancel%

[Navigation]
BG_IMG=bottom.bmp

[Reward]
Reward_Text=お使いの Lexmark 製品は Lexmark Rewards \nProgram の対象製品です。 Lexmark Rewards\n Program が提供されている国のリストは、\n<a href="http://www.lexmarkrewards.com/tctys">ここをクリックしてご参照ください</a>。<br>製品を登録された後、Lexmark 純正トナー\nカートリッジを使用し、使用後の空カートリッジを\nリサイクル用に Lexmark に返却されたお客様には、\nLexmark 製品用のサプライを送付させて頂いて\nおります。* <br><br>登録は%Register_BOLD%ボタンをクリックしてください。<br><br><br><br><br><br>* 制限が適用されることもあります。 詳細は製品登録ページをご参照ください。
Reward_Tip= 
WebRewards=http://www.lexmark.com/MD/?func=newreg&lang=%LANGUAGECODE%&ctry=0000%Ctry%

[Done]
Click_Done=完了したら<b>［終了］</b>をクリックします。
SecondCD_Text=%Done.Click_Done%<br><br>ソフトウェア拡張の追加機能をインストールする場合は、CD を挿入して手順に従ってください。

LOCAL_DONE_base=インストールを完了するためには、プリンタを接続し\n電源をオンにする必要があります。
CONGRATS_DONE_BASE=おめでとうございます！ ソフトウェアがインストールされました。
LOCAL_DONE_TEXT=%Done.LOCAL_DONE_base%<br><br>詳細は<i>プリンタ説明書類</i> をご参照ください。<br><br>%Done.Click_Done%
