<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<document>
<hu>
<title type="content">
<title>LaserJet súgó</title>
</title>
<t01 type="content">
<bold16gold>A nyomtató nem található a hálózaton</bold16gold>
<br/>
<body>A telepítő nem találja a nyomtatót a hálózaton.
Ha szeretné, hogy a HP végigvezesse a nyomtató hálózaton történő keresésének lépésein, kattintson az <bold12>Útmutatás</bold12> lehetőségre.
A haladó felhasználók kattintsanak a "Haladó hibaelhárítási lépések" lehetőségre a nyomtató hálózaton történő keresésével kapcsolatos csak szöveges útmutatáshoz.</body> 
</t01>
<!-- Translators: If the link below is more than 50 characters (with spaces), you must split the string placing up to 50 characters (with spaces) in the <bodyLinkLine1> tag and the remaining characters in the <bodyLinkLine2> tag.--> 
<t02 type="content">
<bodyLinkLine1>» Haladó hibaelhárítási lépések</bodyLinkLine1><br/>
<bodyLinkLine2/>
</t02>
<t03 type="content">
<bold16gold>A nyomtató nem található – hibaelhárítási lépések</bold16gold> 
<br/>
<bodyNumList>1. Győződjön meg arról, hogy a készülék bekapcsolt és Kész állapotban van.
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék a megfelelő port és kábel segítségével csatlakozik a hálózathoz. Ellenőrizzen minden kábelcsatlakozást, és győződjön meg arról, hogy megfelelően és jó helyre vannak csatlakoztatva a kábelek. Ha a probléma továbbra is fennáll, próbálkozzon másik kábel használatával, vagy próbálja ki az elosztó vagy adó-vevő egység másik portját. A készülék hátoldalán a csatlakoztatott port mellett lévő sárga aktivitásjelző vagy zöld kapcsolatjelző fénynek világítania kell.
3. A készülék kezelőpaneljéről nyomtasson ki egy konfigurációs oldalt, és keresse meg rajta a készülék IP-címét.
4. Használja a ping parancsot a számítógép parancssorában a készülék kapcsolódásának ellenőrzéséhez. Például: ping 192.168.45.39</bodyNumList>
<bodyMargin>Ha a ping parancs sikeres, ellenőrizze, hogy a készülék IP-címe helyesen van-e beállítva a számítógépen. Ha a beállítás helyes, törölje a készüléket, majd adja hozzá ismét.
Ha a ping parancs nem sikeres, ellenőrizze, hogy a hálózati elosztók be vannak-e kapcsolva, majd győződjön meg arról, hogy a hálózati beállítások, a készülék és a számítógép ugyanazt a hálózatot használják. Ellenőrizze, hogy a ping parancs sikeres-e a hálózat más eszközeivel (ha nem, egy tűzfal blokkolhatja a ping parancsot).
Vagy próbálja megnyitni a beépített webszervert annak ellenőrzésére, hogy a számítógép kommunikál-e a készülékkel.</bodyMargin><br/>
</t03>
<t04 type="content">
<bold16gold>A nyomtató észlelése vezetékes hálózaton</bold16gold>
<br/>
<body>Győződjön meg arról, hogy a készülék be van kapcsolva, és hogy <bold12>Kész</bold12> állapotot jelez.</body> 
</t04>
<t05 type="content">
<bold16gold>A nyomtató észlelése vezetékes hálózaton</bold16gold>
<br/>
<body>Győződjön meg arról, hogy a készülék hálózati portjához csatlakozik egy aktív hálózati kábel.</body> 
</t05>
<t06 type="content">
<bold16gold>A nyomtató észlelése vezetékes hálózaton</bold16gold>
<br/>
<body>Ha a készülék jelenleg is csatlakozik a hálózathoz, akkor rendelkeznie kell egy IP-címmel. Nyomtassa ki a készülék Konfigurációs oldalát, és keresse meg rajta az IP-címet.</body> 
</t06>
<!-- Translators: If the link below is more than 50 characters (with spaces), you must split the string placing up to 50 characters (with spaces) in the <bodyLinkLine1> tag and the remaining characters in the <bodyLinkLine2> tag.--> 
<t07 type="content">
<bodyLinkLine1>» Konfigurációs oldal nyomtatása</bodyLinkLine1><br/>
<bodyLinkLine2/>
</t07>
<t08 type="content">
<bold16gold>A nyomtató észlelése vezetékes hálózaton</bold16gold>
<br/>
<body>Adja meg kézzel az IP-címet a telepítő megfelelő beviteli mezőjében, majd folytassa a szoftver telepítését.
Ha a telepítő még ezt követően sem találja a készüléket a hálózaton, lehetséges, hogy valamilyen tűzfalszoftver akadályozza a készülék észlelését. A HP javasolja, hogy hagyja bekapcsolva a tűzfalszoftvert,  azonban rákérdezéskor engedélyezze minden HP szoftver számára a hálózat elérését a tűzfal vagy a vírusölő szoftver "Continue" (Folytatás), "Unblock" (Blokkolás megszüntetése) vagy "Allow" (Engedélyezés) lehetőségének kiválasztásával. Ha a telepítés során a hálózati hozzáférés nem engedélyezett, az meghiúsíthatja a telepítést.
Ha nincs olyan biztonsági program, amely megakadályozná a nyomtató észlelését, lehetséges, hogy a készülék nem ahhoz az alhálózathoz csatlakozik, mint a számítógép. További segítséget a hálózati rendszergazdától kérhet.</body> 
</t08>
<t09 type="content">
<bold16gold>A készülék bekapcsolása</bold16gold>
<br/>
<body><bold12>Megjegyzés:</bold12> Győződjön meg arról, hogy minden csomagolószalagot és szállítórögzítést eltávolított. Ellenőrizze, hogy van-e papír a papírtálcában.
Csatlakoztassa a készülék tápkábelét egy földelt hálózati csatlakozóhoz, majd nyomja meg a készülék <bold12>Be</bold12> gombját.</body> 
</t09>
<t10 type="content">
<bold16gold>Hálózati kábel csatlakoztatása</bold16gold>
<br/>
<body>Csatlakoztasson egy aktív hálózati kábelt a készülék hálózati portjához. Várjon amíg a készülék IP-címet kap a hálózaton; ez eltarthat néhány percig.
Ha a hálózati port fényei nem villognak, a hálózati kábel nem aktív. Ellenőrizze, hogy a kábel aktív hálózathoz csatlakozik-e. Ha igen, próbáljon ki másik kábelt, vagy tesztelje a kábelt egy másik készülékkel.</body> 
</t10>

<guideButt type="content">
<butt11>Útmutatás</butt11>
</guideButt>
<backButt type="content">
<butt11>Vissza</butt11>
</backButt>
<showButt type="content">
<butt11>Megjelenítés</butt11>
</showButt>
<nextButt type="content">
<butt11>Tovább</butt11>
</nextButt>
<contButt type="content">
<butt11>Folytatás</butt11>
</contButt>
<exitButt type="content">
<butt11>Kilépés</butt11>
</exitButt>

<tx00 type="content">
<bold16gold>Konfigurációs oldal nyomtatása</bold16gold>
<br/>
<body>Válassza ki a nyomtató kezelőpaneljének típusát:</body> 
</tx00>
<tx00L01 type="content">
<bodyLink>» Csak szöveges (kicsi)</bodyLink>
</tx00L01>
<tx00L02 type="content">
<bodyLink>» Érintőképernyős (kicsi)</bodyLink>
</tx00L02>
<tx00L03 type="content">
<bodyLink>» Nincs kijelző</bodyLink>
</tx00L03>
<tx00L04 type="content">
<bodyLink>» Csak szöveges (nagy)</bodyLink>
</tx00L04>
<tx00L05 type="content">
<bodyLink>» Érintőképernyős (nagy)</bodyLink>
</tx00L05>
<!-- image1 - low-end two-line CP display [instruction set I] --> 
<tx101 type="content">
<bodyNumList>1. Ha a nyomtatón van Beállítás menü gomb (A), nyomja meg azt. Ha a nyomtatón nincs Beállítás menü gomb, lépjen a következő lépésre.</bodyNumList>
</tx101>
<tx102 type="content">
<bodyNumList>2. A nyíl gombok használatával (B) lépjen a <bold12>Jelentések</bold12> menüponthoz, majd nyomja meg az <bold12>OK</bold12> gombot (C).</bodyNumList>
</tx102>
<tx103 type="content">
<bodyNumList>3. A nyíl gombok használatával lépjen a <bold12>Konfig. jelentés</bold12> menüponthoz, majd nyomja meg az <bold12>OK</bold12> gombot.</bodyNumList>
</tx103>
<tx104 type="content">
<bodyNumList>4. Ezzel kinyomtatja a Konfigurációs jelentést. Az IP-cím IPv4- vagy IPv6-címként jelenik meg.</bodyNumList>
</tx104>
<!-- image2 - low-end touchscreen display [instruction set II] --> 
<tx201 type="content">
<body>Ennél a kezelőpanelnél az IP-cím a kijelzőn látható:
<br/>
<li>Ha a nyomtató hálózati kábellel csatlakozik a hálózathoz, érintse meg a Hálózat gombot (A) a kezdőképernyőn az IP-cím megjelenítéséhez. Ha nem jelenik meg az IP-cím, az azt jelenti, hogy a nyomtató nem kommunikál a hálózattal. Ellenőrizze újra a kábelek csatlakozását.
Ha a nyomtató vezeték nélkül csatlakozik a hálózathoz, érintse meg a vezeték nélküli mód gombját (B) a kezdőképernyőn az IP-cím megjelenítéséhez. Ha nem jelenik meg az IP-cím, kövesse a kezelőpanel kijelzőjén megjelenő utasításokat.</li></body>
</tx201>
<!-- image3 - low-end button icons from a no-display model [instruction set III] --> 
<tx301 type="content">
<body>Olyan nyomtatókon, amelyeken vannak gombok, de nincs kijelző, változó, hogy melyik gomb vagy gombkombináció nyomtatja ki a konfigurációs oldalt.</body>
<br/>
<bodyNumList>1. Ha a nyomtatón csak Mégse gomb található (A), nyomja meg és tartsa lenyomva azt két-három másodpercig. Ha a nyomtató nem nyomtatja ki a konfigurációs oldalt, lépjen a következő lépésre.</bodyNumList>
</tx301>
<tx302 type="content">
<bodyNumList>2. Ha a nyomtatón Mégse gomb (A) és Folytatás gomb (B) is található, nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre mindkét gombot két másodpercig. Ha a nyomtató nem nyomtatja ki a konfigurációs oldalt, nyomja meg és tartsa lenyomva csak a Folytatás gombot (B) két-három másodpercig. Ha a nyomtató nem nyomtatja ki a konfigurációs oldalt, lépjen a következő lépésre.</bodyNumList>
</tx302>
<tx303 type="content">
<bodyNumList>3. Ha a nyomtató nem nyomtatja ki a konfigurációs oldalt, tanulmányozza a CD-n található Súgó és oktatási központ információit:
 A kezdő telepítési képernyőn válassza a <bold12>További beállítások</bold12> lehetőséget. Válassza a <bold12>Dokumentáció</bold12>, majd a <bold12>Súgó és oktatási központ</bold12> lehetőséget.</bodyNumList>
</tx303>
<!-- image4 - high-end four-line CP display [instruction set IV] -->
<tx401 type="content">
<body>Ennél a kezelőpanelnél az IP-cím a kijelzőn látható a <bold12>Kész</bold12> képernyőn. Ha az IP-cím nem látható a <bold12>Kész</bold12> képernyőn, ellenőrizze a nyomtató hálózati kapcsolatát.</body>
</tx401>
<!-- image5 - high-end touch-screen displays-there are two versions [instruction set V]-->
<tx501 type="content">
<body>Ennél a kezelőpanelnél az IP-cím a kijelzőn látható.</body>
<br/>
<bodyNumList>1. Érintse meg a <bold12>Hálózati cím</bold12> gombot (A) a kezdőképernyőn az IP-cím megjelenítéséhez. Ha nem jelenik meg az IP-cím, az azt jelenti, hogy a nyomtató nem kommunikál a hálózattal. Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.</bodyNumList>
</tx501>
<txCont type="content">
<bodyLinkLine1>» Tovább a súgóhoz</bodyLinkLine1>
</txCont>
<cpstring01 type="content">
<p>JELENTÉSEK</p>
</cpstring01>
<cpstring02 type="content">
<p>KONFIG. JELENTÉS</p>
</cpstring02>
<cpstring03 type="content">
<p>Kész</p>
</cpstring03>
<cpstring04 type="content">
<p>Hálózati cím</p>
</cpstring04>
</hu>
</document>
