=== PeaZip language file ===
Spanish - Español
9.1
Traducido por: Francisco Javier F. Serrador, Mario López, Nosi_982, Anonymous, José M. Ciordia
Last rev. by: José M. Ciordia
Last rev.: 20180510

=== PeaZip text group ===

txt_9_1_7zs: 7z / p7zip syntax level
txt_9_1_ac: Archive conversion scripts allow user's interaction
txt_9_1_closeall: Close all
txt_9_1_enlargeicons: Enlarge file browser icons
txt_9_1_ef: Exclude empty folders from archiving and extraction operations (7z / p7zip)
txt_9_1_nw: Open in a new window
txt_9_1_qdup: Use quick deduplication routine
txt_9_0_autoexttar: Auto extract TAR archive from compressed TAR.* files
txt_9_0_accesstime: Do not change last access time
txt_9_0_mem: Maximum memory usage
txt_9_0_showmainmenu: Open Main menu
txt_9_0_navmenu: Open Navigation menu
txt_9_0_plugind: Open binaries and Plugin directory
txt_9_0_df: Sort dirs before files
txt_9_0_hl: Store hard links as links
txt_9_0_sl: Store symbolic links as links
txt_9_0_tnav: Toggle side bar, treeview, none
txt_8_9_empty: Archive seems empty
txt_8_9_disp: Displaying archive content
txt_8_9_parsing: Parsing archive content
txt_8_9_stoptest: Stop to inspect report for error, list, test, auto-test
txt_8_9_ttb: Toggle tool bar
txt_8_8_ca: Accent color
txt_8_8_btn: Button
txt_8_8_cb: Button color
txt_8_8_centered: Centered buttons
txt_8_8_light: Light
txt_8_8_lnk: Link
txt_8_8_intnote: Please note that "Interactive extraction" option (in Options > Settings > Archive manager) is ignored for composing the command line in Console tab.
txt_8_8_snz: Propagate Zone.Identifier stream (Windows)
txt_8_8_sm: Small icons size
txt_8_8_solcol: Solid bar
txt_8_8_snoi: Store owner/group ids (TAR, Linux)
txt_8_8_snon: Store owner/group names (TAR, Linux)
txt_8_8_tab: Tab
txt_8_8_altt: Tabs style
txt_8_8_autotest: Test archives after creation, if supported by the format
txt_8_8_cw: Window color
txt_8_7_csvhelp: "," international standard, ";" common in Latin locales
txt_8_7_after: After archiving / extraction
txt_8_7_bintest: binaries tested.
txt_8_7_csv: CSV separator
txt_8_7_hok: Hash of binaries used by PeaZip match with expected values
txt_8_7_mo: Set archive manager options
txt_8_7_showhm: Show file browser Header menu
txt_8_7_showsearchbar: Show search bar
txt_8_7_showsm: Show Style menu
txt_8_7_hnotok: Some hash of binaries used by PeaZip do not match with expected values:
txt_8_7_verifybin: Verify hash of binaries
txt_8_6_clear: "Clear" option removes temp edited files, otherwise available for further editing.
txt_8_6_noclear: Discard all changes without updating the archive
txt_8_6_nosimple: Do not update archive, keep temp edited files for further editing
txt_8_6_immediate: Immediate execution
txt_8_6_yessimple: Update archive, keep temp edited files for further editing
txt_8_5_advbrowser: Apply filters to archive browser
txt_8_5_detailslarge: Details, large
txt_8_5_intext: Extract to temp work path then move to output (ask before overwriting)
txt_8_5_listlarge: List, large
txt_8_5_loadlayout: Load layout at startup
txt_8_5_samplescripts: Sample scripts
txt_8_4_keepopenerrorslist: Stop to inspect report for error, list
txt_8_3_mbubin: Binary
txt_8_3_cw: Change working directory? This will reset temporary work files and restart the application.
txt_8_3_temperature: Color temperature
txt_8_3_mbudec: Decimal
txt_8_3_htab: Highlight tabs
txt_8_3_maxarg: Maximum length of arguments
txt_8_3_mbu: Multiple-byte unit
txt_8_3_prefalgo: Preferred algorithms
txt_8_3_skipdel: Skip deletion of locked temp files (use reset to delete on demand)
txt_8_3_lw: Some files in working directory are locked and cannot be removed automatically
txt_8_3_noupx: This binary cannot be compressed (may be already compressed)
txt_8_2_slower: (más lento)
txt_8_2_df: 7z / p7zip muestra el contenido de las carpetas
txt_8_2_vreport: 7z / p7zip informe no detallado
txt_8_2_ta: Accedió
txt_8_2_tc: Creó
txt_8_2_keep: Guardar archivos
txt_8_2_tm: Modificado
txt_8_2_skipet: Saltar el test para encriptar
txt_8_2_alltimes: Almacenar todas las fechas
txt_8_2_supportedby: Apoyado por
txt_8_1_preparse: Siempre archivos de análisis previo
txt_8_1_bo: Optimización de navegador
txt_8_1_bop: las opciones de optimización del navegador se pueden cambiar en Opciones > Preferencias, Menú general, para permitir al navegador enseñar archivos que contienen un gran número de items.
txt_8_1_nopreparse: No ananlizar previamente los archivos
txt_8_1_ed: error(es) detectados.
txt_8_1_togglearc: Listar la vista plana del contenido del archivo puede llevar mucho tiempo, ¿seguir de todas maneras?
txt_8_1_preparsehint: Optimizar el rendimiento limitando el análisis previo de archivos grandes. El análisis previo está destinado a detectar de antemano posibles problemas en el contenido del archivo.
txt_8_1_slow: Lento
txt_8_1_vslow: Muy lento
txt_8_1_volumes: volúmenes
txt_8_0_altcol: Alternar color de rejilla
txt_8_0_forcebrowse: Navegar tipos de archivos no canónicos (contenedores, imágenes de disco, instaladores,…) –
txt_8_0_commonalgo: Algoritmos comunes
txt_8_0_forceconvert: Convertir tipos de archivo no canónicos
txt_8_0_defaultactionhint: Default action double-clicking a file associated with PeaZip from the system
txt_8_0_defaultaction: Acción por defecto en el arranque
txt_8_0_enableextand: Activar submenú «Extraer y abrir con»
txt_8_0_forcetyping: Forzar escribir contraseñas de manera interactiva
txt_8_0_setpwopt: Elegir opciones de contraseña o archivo de contraseña
txt_8_0_forcetypinghelp: Ejecutará binarios de back-end en la consola, no puede buscar archivos con nombres de archivo encriptados. Permite crear scripts que no se ejecutarán sin supervisión, sino que se pedirá al usuario de forma interactiva una contraseña.
txt_7_9_spacing: Espaciado
txt_7_9_zooming: Acercamiento
txt_7_8_changelocalization: Cambiar idioma de PeaZip
txt_7_8_custext: Extensión personalizada
txt_7_8_destexistfile: El destino ya contiene archivos procesados. ¿Reemplazar archivos con el mismo nombre?
txt_7_8_dd: Arrastrar y Soltar
txt_7_8_priorityhigh: Alto
txt_7_8_priorityidle: Inactivo
txt_7_8_rel: Extracción interactiva
txt_7_8_prioritynormal: Normal
txt_7_8_priorityrealtime: Tiempo real
txt_7_8_requirerestart: [requiere reiniciar PeaZip]
txt_7_8_tpriority: Prioridad de tareas
txt_7_8_update: Actualizar
txt_7_7_noneall: Ninguno (no previsualizar, ni extracción arrastrando y soltando)
txt_7_7_nonetemp: Ninguno, temporal del usuario si hace falta
txt_7_7_outtemp: Salida, previsualizar en el temporal del usuario
txt_7_7_sys7zreq: Requiere que se instale p7zip-full o equivalente
txt_7_7_tw: Carpeta de trabajo temporal para crear archivos, editar, presivusalizar y extraer arrastrando y soltando.
txt_7_7_sys7z: Usar sistema 7z en Linux
txt_7_6_zipenc: codificación de nombres de archivo 7z/p7zip ZIP
txt_7_6_color: Color
txt_7_6_custenc: Página de código personal
txt_7_6_dark: Oscuro
txt_7_6_tno: No sincronizar árbol de archivo
txt_7_6_forcelocalenc: Forzar local
txt_7_6_forceutf8enc: Forzar UTF-8
txt_7_6_cpnote: Si la página de código personal elegida no es soportada, las tareas siempre acabarán con un error (probalbemente con un error de asignación de memoria). Si ocurre esto, cambiar la página de código o resetear la aplicación.
txt_7_6_defaultenc: Local, UTF-8 para más símbolos
txt_7_6_dim: Poca luz
txt_7_6_setcurdef: Establecer la ruta actual como ruta de salida por defecto
txt_7_6_setdef: Establecer la ruta de salida por defecto
txt_7_6_tadvanced: Sincronizar árbol de archivo, mantener nodos visitados
txt_7_6_tsimple: Sincronizar árbol de archivo, simple
txt_7_6_tacolor: Acento de texto
txt_7_5_always: Siempre
txt_7_5_ask: Preguntar
txt_7_5_autoclosesingle: Cerrar automáticamente después de la extracción si no se está navegando
txt_7_5_cutlen: Cortar nombre a una longitud dada
txt_7_5_cutlenw: Cortar nombre a una longitud dada (4.255) los conflictos de nombres se resolverán luego manualmente
txt_7_5_dragnone: No bloquear el destino
txt_7_5_specialbrowse: ¿Desea extraer todo para proporcionar al archivo los datos adicionales que pueda necesitar?
txt_7_5_ee: Extraer todo para tipos de archivo especiales
txt_7_5_draghide: Ocultar destino de salida
txt_7_5_draglh: Bloquear y ocultar destino
txt_7_5_draglock: Bloquear destino de salida
txt_7_5_never: Nunca
txt_7_5_repnascii: Reemplazar/quitar caracteres no-ASCII
txt_7_4_comment: Comentar
txt_7_4_7zfbrotlicomp: Compresión más rápida, 7Z Brotli
txt_7_4_7zfzstandardcomp: Compresión más rápida, 7Z Zstandard
txt_7_4_presetrar: Compresión alta, RAR
txt_7_4_tkeep: Keep original archive timestamp
txt_7_4_lock: Bloquear archivo
txt_7_4_locked: bloqueado
txt_7_4_lockconfirm: Los archivos bloqueados no se pueden modificar más, ¿continuar bloqueando este archivo?
txt_7_4_recover: Reparar archivo
txt_7_4_tcurr: ¿Establecer la hora del archivo a partir de la hora del sistema?
txt_7_4_setarc: Elegir opciones de archivo
txt_7_4_setext: Elegir opciones de extracción
txt_7_4_swzipx: Cambiar a la extensión Switch para erchivos zip no desinflados
txt_7_3_archiveerrors: [el archivo puede contener errores]
txt_7_3_archiveerrorshint: El archivo puede no ser válido (debido a datos perdidos, corrompidos o desactualizados), es posible hacer un test para obtener información detallada. Si la tabla de contenido del archivo está encriptada, se necesita una contraseña antes de navegar.
txt_7_3_clickextall: Haz clic en «Extraer todo» para activar
txt_7_3_noconfdel: No pedir confirmación para borrar después de archivar o extraer
txt_7_3_profile7zfastest: Compresión rápida, la 7Z más rápida
txt_7_3_maxbr: Maximizar compresión Brotli usando más memoria (puede ser compatible con algunos extractores)
txt_7_3_maxzstd: Maximizar compresión Zstandard usando más memoria
txt_7_3_profile7zfast: Compresión media, 7Z rápida
txt_7_3_stl: Elegir como hora de archivo la del archivo más reciente
txt_7_2_altcomp: Compresión alternativa, ARC
txt_7_2_clearnoupdate: Borrar los archivos editados
txt_7_2_autoclosepeazip: Cerrar PeaZip cuando se completen las tareas
txt_7_2_zpaqall: Extraer todas las revisiones
txt_7_2_extcomp: Compresión extrema, ZPAQ
txt_7_2_extcompultra: Compresión extrema, ZPAQ ultra
txt_7_2_fbrotlicomp: La compresión más rápida, Brotli
txt_7_2_fzstandardcomp: La compresión más rápida, Zstandard
txt_7_2_loadcompsettings: Cargar preferencias de compresión
txt_7_2_savecompsettings: Guardar preferencias de compresión
txt_7_2_source: Fuente
txt_7_2_updateclear: Actualizar los archivos editados en el archivo y borrar los archivos editados
txt_7_1_type_description_brotli: Brotli: compresor rápido de Google, descompresión muy rápida
txt_7_1_new: Extraer todo aquí, en una carpeta nueva
txt_7_1_smart: Extraer todo aquí, inteligente
txt_7_1_profileintermediate: Compresión intermedia, ZIP/BZip2 rápida
txt_7_1_renfilesonly: Renombrar solo los documentos
txt_7_1_typetosearch: Escribir para buscar en la ruta actual
txt_7_1_type_description_zstd: Zstandard: compresor rápido de Facebook, descompresión muy rápida
txt_7_0_af: Analizar contenido de las carpetas
txt_7_0_autoopentar: Abrir automáticamente un archivo tar único dentro de archivos tar.*
txt_7_0_exttmppath: El contenido se extraerá fuera del directorio de trabajo temporal, en:
txt_6_9_autou: Actualizar automáticamente los documentos modificados de los archivos
txt_6_9_forceu: Forzar actualización de los documentos modificados de los archivoss
txt_6_9_opuns: Operación no soportada para este tipo de archivo
txt_6_9_overarch: ¿Sobreescribir los archivos que ya hay con el mismo nombre dentro del archivo?
txt_6_9_uconf: El archivo previsualizado no se ha modificado. ¿Actualizar el archivo actual?
txt_6_8_ndrop: Usar Arrastrar y Soltar nativo en Windows
txt_6_7_nop: (no previsualización)
txt_6_6_pdupfound: posibles duplicados encontrados (prueba aproximada rápida)
txt_6_6_rsh: Restablecer el historial de búsqueda
txt_6_6_pdupfind: Sugerir posibles duplicados
txt_6_6_forcemodify: Intentar editar tipos de archivos no admitidos explícitamente
txt_6_5_mandatory: (obligatorio)
txt_6_5_abort: Abortar
txt_6_5_askp: Preguntar, establecer una contraseña al inicio
txt_6_5_chp: Cambiar contraseña
txt_6_5_def: Definición
txt_6_5_nop: No preguntar, establecer una contraseña al inicio
txt_6_5_error: Error
txt_6_5_seqerr: Error(es) detectado(s), los archivos originales no serán eliminados
txt_6_5_sni: Incluir información de seguridad NT
txt_6_5_sns: Incluir flujo de datos alternativo NTFS
txt_6_5_privacy: Privacidad
txt_6_5_showvolatile: Mostrar qué opciones son volátiles/dependientes del contexto
txt_6_5_force: Intentar abrir archivos que contengan errores
txt_6_5_warning: Atención
txt_6_5_yes: Sí
txt_6_5_yesall: Sí a todo
txt_6_5_np: Ahora puede cambiar la contraseña del o los archivo(s) convertido(s) a uno nuevo, o dejar en blanco la contraseña para omitir el cifrado
txt_6_4_absolute: Rutas absolutas
txt_6_4_appdirn: Añadir nombre del directorio
txt_6_4_closeallother: Cerrar todas las demás pestañas
txt_6_4_closeright: Cerrar pestañas a la derecha
txt_6_4_collapse: Minimizar pestañas
txt_6_4_expand: Maximizar pestañas
txt_6_4_full: Rutas completas
txt_6_4_new: Nuevo
txt_6_4_openintab: Abrir en una nueva pestaña
txt_6_4_paths: Rutas
txt_6_4_prepdirn: Añadir nombre del directorio
txt_6_4_relative: Rutas incompletas
txt_6_4_tabbar: Barra de pestañas
txt_6_3_autoadjust: Ajuste automático de las columnas
txt_6_3_cinfo: Información y comentarios
txt_6_3_syn: Sincronizar archivo con el disco
txt_6_3_uar: Actualizar sólo los ficheros que ya están en el archivo
txt_6_2_encext: Añadir sufijo «.enc» para los archivos encriptados
txt_6_2_archive: Tipo de archivo de almacenamiento
txt_6_2_container: Tipo de contenedor del archivo
txt_6_1_ec: Expandir/contraer el árbol del archivos
txt_6_0_msq: Clasificar por tipo de archivo para la compresión sólida
txt_5_9_lff: Analizar archivos y carpetas
txt_5_9_pff: Analizar, mostrar encabezado/EOF de los archivos
txt_5_9_start: Empezar desde
txt_5_8_l0: Permitir cualquier formato
txt_5_8_l1: Permitir sólo archivos de licencia gratuita
txt_5_8_l2: Permitir sólo archivos de formato libre
txt_5_8_ascii: ASCII(seguro), los scripts son compatibles en entornos antiguos
txt_5_8_cp: Página de código(seguro), los scripts pueden ocasionar problemas en entornos antiguos
txt_5_8_fs: Archivos permitidos
txt_5_8_utf: Los scripts necesitan entorno UTF-8/Unicode
txt_5_8_fsr: Este formato no está permitido debido a las restricciones(Opciones> Avanzado)
txt_5_7_pinstalled: INSTALADO
txt_5_7_pmissing: NO ENCONTRADO
txt_5_7_plugin: Plugin no encontrado, lo puedes instalar desde Ayuda > Obtener plugins y complementos
txt_5_6_basic: Básico
txt_5_6_exarc: Extraer archivo
txt_5_6_tab: Abrir en una nueva pestaña
txt_5_6_rc: Botón derecho para opciones
txt_5_6_layouts: Diseños guardados
txt_5_6_upexisting: Actualizar archivo existente
txt_5_6_verbose: Detallado
txt_5_5_case: (distingue mayúsculas y minúsculas)
txt_5_5_add: Añadir cadena en la posición especificada
txt_5_5_addsel: Añadir a la selección actual
txt_5_5_ext: Cambiar la extensión de los archivos
txt_5_5_plugin: Obtener plugins y complementos
txt_5_5_copypath: Copiar directorio
txt_5_5_delete: Eliminar caracteres en la posición especificada
txt_5_5_halt: Apagar cuando terminen las tareas
txt_5_5_positionw: Sugerencia: 1 añadir antes del primer carácter, 2 segundo, etc... «z» para terminar el nombre del archivo
txt_5_5_positionwd: Sugerencia: 1 eliminar antes del primer carácter, 2 segundo, etc... «z» para terminar el nombre del archivo
txt_5_5_replaceneww: Sugerencia: proporcionar una nueva cadena vacía para quitar simplemente la vieja cadena
txt_5_5_lower: Minúsculas
txt_5_5_replaceoldw: Remplazar todo
txt_5_5_newext: Nueva extensión
txt_5_5_new: Nueva cadena
txt_5_5_n: Número de caracteres
txt_5_5_old: Cadena antigua
txt_5_5_position: Posición (número o «z» para terminar)
txt_5_5_intdir: Eliminar directorio intermedio solo cuando se extraiga
txt_5_5_replacestr: Remplazar/eliminar cadena
txt_5_5_datesameday: Mismo día que el objeto seleccionado
txt_5_5_datesamehour: Misma hora que el objeto seleccionado
txt_5_5_datesamemonth: Mismo mes que el objeto seleccionado
txt_5_5_datesameweek: Misma semana que el objeto seleccionado
txt_5_5_datesameyear: Mismo año que el objeto seleccionado
txt_5_5_scan: Escanear
txt_5_5_select: Selecionar
txt_5_5_similar: Similar al objeto seleccionado
txt_5_5_starting: A partir de mismo carácter
txt_5_5_string: Cadena a agregar
txt_5_5_subtractsel: Quitar de la selección actual
txt_5_5_datehour: Esta hora
txt_5_5_datemonth: Este mes
txt_5_5_dateweek: Esta semana
txt_5_5_dateyear: Este año
txt_5_5_dateday: Hoy
txt_5_5_upper: Mayúsculas
txt_5_5_extw: Atención: Si cambia la extensión puede que el archivo se inustilize
txt_5_4_da: Fecha Añadida
txt_5_4_deletearchives: Eliminar archivos después de la extracción
txt_5_4_deletefiles: Eliminar archivos después de comprimir
txt_5_4_deleteoriginal: El procedimiento de eliminación, esta añadido en la pantalla principal, será añadido al script.
txt_5_4_lv: Última visita
txt_5_4_deletearchivesconfirm: Desea eliminar el archivo comprimido original?
txt_5_4_deletefilesconfirm: Desea eliminar los archivos originales?
txt_5_4_used: Utilizado
txt_5_3_profilebest: Mejor compresión, formato 7Z Ultra level
txt_5_3_profileadvanced: Compresión avanzada, formato 7Z
txt_5_3_profilenormal: Compresión ZIP normal, compatible con más descomprensores
txt_5_3_profileveryfast: Compresión ZIP rápida, recomendada para archivos multimedia largos
txt_5_3_profilepassword: Proteger con contraseña, formato 7Z
txt_5_3_profile10mb: Mantener salida por debajo de 25MB, para limitaciones de archivos adjuntos.
txt_5_3_profilesfx: Autoextraíble, el destinatario no necesitará un software de extracción
txt_5_3_cml: Idioma del menú contextual del sistema
txt_5_3_cmlmessage: Haga doble clic en el idioma deseado del menú contextual y confirme la aplicación. Este ajuste tiene que ser reaplicado cuando la aplicación se instala/actualiza o después de usar asistente para la integración del sistema.
txt_5_3_exc: Filtros de exclusión prevalecen sobre los filtros de inclusión
txt_5_3_ia: Incluir también
txt_5_3_io: Incluir solo
txt_5_3_rec: Subdirectorios recursivos
txt_5_3_resetsi: Reconfigurar integración con el sistema(menú contextual, Enviar a, asociaciones de archivos)?
txt_5_2_oadd: Archivo a la ruta original
txt_5_2_zerodelete: ¿Desea borrar y sobrescribir los archivos seleccionados con 0? La operación no se puede deshacer y los archivos no serán recuperables
txt_5_2_zfree:  ¿Desea sobrescribir con 0 el espacio vacío de la unidad?
txt_5_2_sdfree: ¿Quieres eliminar de forma segura el espacio libre en esta unidad?
txt_5_2_oext: Extraer al directorio original
txt_5_2_securedeletefree: Borrado seguro del espacio libre
txt_5_2_free: Este operación puede llevar unos minutos y puede terminar rápido si es una unidad flash.
txt_5_2_zerofiles: Sobrescribir con 0
txt_5_2_zerofree: Sobrescribir con 0 el espacio libre
txt_5_1_schedadd: Añadir tarea
txt_5_1_schederr: No se pudo crear la tarea
txt_5_1_daily: Diariamente
txt_5_1_day: Día
txt_5_1_days: Días
txt_5_1_enddate: Fecha final
txt_5_1_every: Cada
txt_5_1_w6: Viernes
txt_5_1_hourly: Cada hora
txt_5_1_hours: Horas
txt_5_1_last: Última
txt_5_1_schedmanage: Gestor de tareas, gestión de tareas guardadas de PeaZip
txt_5_1_scriptmanage: Gestionar tareas
txt_5_1_w2: Lunes
txt_5_1_monthly: Mensual
txt_5_1_months: Meses
txt_5_1_onlogin: Al iniciar sesión
txt_5_1_onstart: Al entrar
txt_5_1_once: Una vez
txt_5_1_w7: Sábado
txt_5_1_schedule: Tareas
txt_5_1_schedexplain: Crear un script de texto sin formato desde el IU de definición de tareas y su horario. Los script de los horarios de tareas se guardan en la carpeta de «Script de horarios». Para editar o borrar las tareas de horarios puedes usar el horarios de tareas del sistema, todas las tareas programadas creadas por PeaZip están recopiladas en la rama de bibliotecas de tareas de «PeaZip».
txt_5_1_schedok: Horario creado con éxito
txt_5_1_schedscripts: Script programados guardados
txt_5_1_startdate: Fecha de inicio
txt_5_1_starttime: Hora de inicio
txt_5_1_w1: Domingo
txt_5_1_schedname: Nombre de la tarea
txt_5_1_ts: Planificador de tareas
txt_5_1_w5: Jueves
txt_5_1_w3: Martes
txt_5_1_w4: Miércoles
txt_5_1_weekly: Semanalmente
txt_5_1_weeks: Semanas
txt_5_0_bc: Ruta de exploración
txt_5_0_resetpm: ¿Desea restablecer el Gestor de Contraseñas? Todas las contraseñas almacenadas se perderán si lo confirma.
txt_5_0_enum: Enumerar el contenido de las carpetas
txt_5_0_music: Música
txt_5_0_ps: Abrir PowerShell aquí
txt_5_0_perf: Rendimiento
txt_5_0_pictures: Imagen
txt_5_0_removeall: Quitar todo
txt_5_0_resetbookmarks: ¿Desea reiniciar el marcador? (Los marcadores pueden personalizarse con Marcadores > Ordenar)
txt_5_0_sh: Historia de sesión
txt_5_0_skip: Saltar el contenido enumeradas de carpetas distribuídas
txt_5_0_videos: Vídeos
txt_4_9_frame: Marco
txt_4_9_listth: Lista y miniaturas
txt_4_9_shadow: Ocultación
txt_4_9_style: Estilo
txt_4_8_attach25: 25 MB (límite de adjuntos)
txt_4_8_crop: Recortar
txt_4_8_detailsno: Detalles de archivos ligero
txt_4_8_details: Detalles mínimos de archivos
txt_4_8_fit: Ajustar a
txt_4_8_fitl: Ajustar al más grande
txt_4_8_flip: Vuelta
txt_4_8_fullscreen: Pantalla completa
txt_4_8_fun: Funciones
txt_4_8_h: Altura
txt_4_8_keeparchive: Mantener archivo
txt_4_8_noresize: Mantener el tamaño original
txt_4_8_iconl: Iconos grandes
txt_4_8_iconm: Iconos e imágenes
txt_4_8_imagemanager: Gestor de imágenes
txt_4_8_immersive: Envolvente
txt_4_8_listno: Lista mínima
txt_4_8_aspect: Mantener relación de aspecto
txt_4_8_mirror: Espejo
txt_4_8_presets: Ajustes preestablecidos
txt_4_8_replace: ¿Desea reemplazar imágenes originales? “No” aplicar la transformación en archivos nuevos.
txt_4_8_resize: Cambiar tamaño
txt_4_8_rl: Girar a la izquierda
txt_4_8_rr: Girar a la derecha
txt_4_8_stop: Detener
txt_4_8_t: Transformar
txt_4_8_w: Ancho
txt_4_7_pk: Crear contraseña aleatoria/archivo llave
txt_4_7_spchar: Limitar caracteres a letras y números
txt_4_7_recycleask: ¿Quiere mover los archivo(s) seleccionado(s) a la papelera?
txt_4_7_recycle: Mover a la papelera
txt_4_7_pcomp: Potencial de compresión
txt_4_6_am: Gestión de archivos
txt_4_6_fm: Gestión de archivos
txt_4_6_users: Usuarios
txt_4_5_goupdate: Hay una versión nueva disponible. ¿Desea abrir la página web de PeaZip para descargar la actualización?
txt_4_5_b: Inferior
txt_4_5_koupdate: No se puede comprobar las actualizaciones, no se pudo establecer conexión con el servidor de actualización
txt_4_5_update: Comprobar actualizaciones
txt_4_5_dock: Acoplar
txt_4_5_l: Izquierdo
txt_4_5_noupdate: PeaZip ya está actualizado
txt_4_5_properties: Propiedades
txt_4_5_r: Derecho
txt_4_5_pj: Scripts guardados
txt_4_5_shaddress: Visualizar barra de dirección
txt_4_5_shnav: Visualizar barra de navegación
txt_4_5_shstatus: Visualizar barra de estado
txt_4_5_shtool: Visualizar barra de herramientas
txt_4_5_upxpj: Lo siento, no se puede exportar la definición de la tarea desde que la acción u opción requiere realizar varios comandos distintos
txt_4_5_t: Superior
txt_4_4_confremoveall: Elimine todos los archivos de personalización de PeaZip (Aplicaciones, Marcadores, Administrador de contraseñas)?
txt_4_4_confremove: ¿Desea eliminar la configuración de PeaZip?
txt_4_3_pwmanhint: Para editar los elementos pulse dos veces en la lista de contraseñas, pulse con la derecha para las opciones, <Ctrl+C> para copiar las contraseñas
txt_4_3_exppl: Exportar lista de contraseñas
txt_4_3_expple: Cifrado (copia de seguridad del Administrador de contraseñas)
txt_4_3_keeppw: Mantener contraseña para la sesión actual
txt_4_3_pwmanpwhint: Al establecer una contraseña/clave (opcional) para cifrar la lista de contraseñas se recomienda, de este modo se necesitará la autenticación para el acceso a el Administrador de contraseñas. Contraseña/clave se puede cambiar en cualquier momento.
txt_4_3_pwmanmaster: Establecer/Cambiar contraseña maestra
txt_4_3_pwmanlist: Lista de contraseñas
txt_4_3_pwman: Administrador de contraseñas
txt_4_3_pwmancorr: Las contraseñas del gestor parecen haber sido modificada o dañada. Guarde aparte las contraseñas del gestor e intente recuperar la lista actual de contraseñas. ¿Usted confía en él? (Si «NO» confía, restablezca con una lista de contraseñas confiable)
txt_4_3_expplp: Texto (todos los usos)
txt_4_3_recsrc: Búsqueda recursiva predeterminada
txt_4_3_resetpm: ¿Reiniciar administrador de contraseñas? Todas las contraseñas guardadas se borrarán
txt_4_3_breadcrumb: Mostrar camino como breadcrumb
txt_4_2_arcabspath: Utilice caminos absolutos
txt_4_1_duplicateshint: El “Tamaño” y el “Checksum” se anotan en la columna CRC en todos los duplicados encontrados en la carpeta o filtro de búsqueda actual
txt_4_1_adminhint: (SUGERENCIA: Si lo prefiere, puede solicitar la elevación de UAC para trabajar en caminos protegidos, Alt + F10 o Opciones> Ejecutar como administrador)
txt_4_1_selected: (seleccionado)
txt_4_1_duplicatesfound: duplicados encontrados
txt_4_1_duplicatesfind: Buscar duplicados
txt_4_1_runasadmin: Ejecutar como administrador
txt_4_1_simplesearch: Búsqueda simple
txt_4_0_thim: Mostrar imágenes como miniaturas
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Formato de Microsoft de imagen de disco
txt_3_8_type_description_xz: XZ: proporción de compresión alta, LZMA2
txt_3_7_donations: Donaciones
txt_3_7_nameasparent: Nombre del archivo como un elemento seleccionado de la carpeta principal, si se agregan varios elementos
txt_3_7_tracker: Sugerencias, errores, peticiones
txt_3_7_sort: Ordenar por
txt_3_7_swapbars: Intercambiar las barras de herramientas y la de dirección
txt_3_7_themedbars: Barras de temas
txt_3_6_ignoredd: Ignorar siempre las rutas para el arrastre y suelte en extracción
txt_3_6_close: Cerrar
txt_3_6_resetapps: ¿Desea reiniciar las aplicaciones (grupo de programas y scripts para abrir archivos, anulando las asociaciones del archivo)?
txt_3_6_ethemes: Temas existentes
txt_3_5_td: Descargar temas
txt_3_5_managecustomthemes: Gestionar temas
txt_3_4_nopaths: Sin ruta
txt_3_4_smallicons: Iconos pequeños
txt_3_3_skipunits: (Windows) Obtener volumen de información para unidades de red, inicio más lento
txt_3_3_stralt: Comandos alternativos, cuando no se pasa un parámetro
txt_3_3_apps: Aplicaciones
txt_3_3_multi: Selección múltiple
txt_3_3_runexp: Abrir un programa, archivo, carpeta o sitio web
txt_3_3_apppath: Abrir la carpeta de PeaZip
txt_3_3_run: Ejecutar
txt_3_2_7zutf8nonascii: En 7z / p7zip, -mcu utiliza UTF-8 para los nombres de los archivos conteniendo distintos símbolos ASCII dentro de los archivos .zip
txt_3_2_alltasks: Todas las tareas
txt_3_2_conf: Configuración
txt_3_2_donations: Donar a organizaciones de caridad
txt_3_1_sccenc: Codificación 7z / p7zip -scc del carácter
txt_3_1_downloads: Descargas
txt_3_1_lib: Bibliotecas
txt_3_1_more: Más
txt_3_1_openasarchive: Abrir como archivo comprimido
txt_3_1_sendto: Abrir el menú de Enviar... de la carpeta del usuario
txt_3_1_pathexc: Rutas excediendo el tamaño máximo permitido
txt_3_1_recent: Reciente
txt_3_1_plsmartmin: Ejecutar minimizado, mostrar/mantener abiertas si se necesitan
txt_3_1_src: Búsqueda
txt_3_1_systmp: Sistema temporal
txt_3_1_languagetools: Traducción
txt_3_1_workingdir: Carpeta de tarea
txt_3_0_nonreadableorpw: Parece que los archivos no son leíbles o la contraseña los protege
txt_3_0_readablepw: Los archivos están protegidos. Introduce la contraseña
txt_3_0_configure: Integración con el sistema
txt_3_0_resettmp: Restablecer peazip-tmp
txt_2_9_address: Barra de dirección
txt_2_9_adv: Se aplican los filtros avanzados cuando gestionan cualquier archivo soportado a través de 7z o FreeArc, vea documentación, y sobreescriba filtros básicos (que se usan para buscar información disponible en paneles Marcadores e Historia)
txt_2_9_columns: Columnas
txt_2_9_copyhere: Copiar aquí
txt_2_9_noscan: No escanear archivos añadidos a una zona
txt_2_9_extconsole: Consola de extracción está disponible únicamente mientras los archivos reordenan
txt_2_9_thl: Botones resaltados
txt_2_9_home: Usuario
txt_2_9_lt: Largo
txt_2_9_mt: Medio
txt_2_9_movehere: Mover aquí
txt_2_9_nav: Navegación
txt_2_9_navbar: Barra de navegación
txt_2_9_none: Ninguno
txt_2_9_organize: Vista
txt_2_9_public: Público
txt_2_9_rec: Recursivo: la búsqueda de los subdirectorios puede tomar algún tiempo
txt_2_9_selected: Seleccionado
txt_2_9_setapps: Establecer la aplicación preferida
txt_2_9_showmenu: Visualizar barra de menú
txt_2_9_st: Pequeño
txt_2_9_test_pw2G: Prueba para encriptar archivos <2GB
txt_2_9_vst: Sólo texto
txt_2_9_toolbar: Barra de herramientas
txt_2_9_tree: Árbol
txt_2_9_views: Vistas
txt_2_8_experimental: (experimental)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Copiar archivos en modo de restablecimiento, lento
txt_2_8_addvol: Añadir un volumen entero en un archivo puede llevar mucho tiempo, ¿seguro que quiere continuar?
txt_2_8_uniterror: No se puede acceder la unidad
txt_2_8_cannotconvert: No se puede convertir los archivos seleccionados
txt_2_8_convertbegin: ¿Continuar con el estado de la compresión para finalizar la conversión?
txt_2_8_convert: Convertir
txt_2_8_convertexisting: Convertir archivos existentes
txt_2_8_convertdelete: ¿Desea borrar archivos y carpetas temporalmente creados para la conversión?
txt_2_8_details: Detalles
txt_2_8_parallel: Ejecutar tareas en paralelo cuando sea posible
txt_2_8_convertnote: En cualquier caso de archivo original no sea modificado, para dejar que el usuario con control que permita mantenerlo o quitarlo
txt_2_8_custom: no se soporta directamente por PeaZip, pero en estado de extracción puede establecer a PeaZip para gestionar los tipos de archivos en la sala “Avanzado”. ¿Quiere proceder abriendo este archivo?
txt_2_8_unitrecommend: Es recomendable extraer (click derecho > extraer seleccionando) o abrir sistemas de archivos desde la raíz del computador (Herramientas del sistema > Abrir unidad como archivo)
txt_2_8_viewasarchive: Abrir unidad como archivo
txt_2_8_nounit: No hay unidad seleccionada
txt_2_8_rowselect: Seleccionar fila
txt_2_8_statusbar: Barra de estado
txt_2_8_typeunit: Nombre de tipo lógico o unidad física
txt_2_8_usedefaultoutpath: Utilice la ruta de salida predeterminada
txt_2_7_experimental: (experimental, vea documentación)
txt_2_7_optional: (opcional)
txt_2_7_list_tryflatorpw:, posibles soluciones: probar la vista plana (F6), proporcionar contraseña (F9), obtener una copia actual del archivo
txt_2_7_separate: Añadir cada objeto a un archivo separado
txt_2_7_pwsupported: archivando con contraseña
txt_2_7_cancel: Cancelar
txt_2_7_encfn: Encriptar los nombres de los archivos (si el formato lo soporta)
txt_2_7_setpw: Introducir contraseña/clave
txt_2_7_ext: Extrayendo:
txt_2_7_extfrom: Extrayendo desde archivo:
txt_2_7_es: Extracción de tipo de archivo no archivado soportados, ej. ejecutables, MS Office y OOo
txt_2_7_eu: Extracción de tipos de archivos no soportados, especificando la utilidad de extracción personalizada
txt_2_7_clipboard: Portapapeles
txt_2_7_goarclayout: Ir para archivar en la salida
txt_2_7_goextlayout: Ir para extraer en la salida
txt_2_7_ok: Aceptar
txt_2_7_drag_archive: ¿Quiere abrir un archivo como un archivo? (“No” para añadir un archivo al actual archivador)
txt_2_7_oop: Abrir carpeta cuando se complete la tarea
txt_2_7_validatefn: Operación detenida, nombre del archivo inválido detectado:
txt_2_7_validatecl: Operación detenida, detectado un comando potencialmente peligroso (ej. comando concatenado no permitido con el programa):
txt_2_7_output: Salida
txt_2_7_pwnotset: La contraseña no está puesta
txt_2_7_pwarcset: La contraseña está puesta
txt_2_7_pwextset: La contraseña está puesta, es posible extraer/listar/testear archivos cifrados
txt_2_7_archivehint: Haz click derecho o arrastra los archivos aquí para comprimirlos
txt_2_7_exthint: Haz click derecho o arrastra los archivos aquí para extraerlos
txt_2_7_setadvf: Establecer filtrados añadidos
txt_2_7_selpath: Selecionando rutas del elemento
txt_2_7_separateerror: Lo siento, no se puede importar líneas de comando de definiciones de tarea mientras se usa “Añadir cada objeto a un archivo separado”, desde que el trabajo se realiza como varios comandos distintos
txt_2_7_noinput: El diseño está vacío: utilice “Añadir Archivo(s)” o “Cargar lista” para llenar la lista de archivos para que se extraigan
txt_2_7_dirsize: El tamaño del contenido de carpetas no está comprobado para calcular el tamaño total
txt_2_7_un7z_browse_flat: intentar ver: tratar de vista plana (F6)
txt_2_7_updating: Actualizar archivo existente
txt_2_6_folders: (carpetas)
txt_2_6_advanced: Avanzado
txt_2_6_plalways: Siempre mantener abierto para inspeccionar reportes de trabajo
txt_2_6_plsmart: Sólo mantener abierto si se necesita (error, lista o test de informes)
txt_2_5_sessionio: (esta sesión)
txt_2_5_advanced: Edición avanzada: coloque espacios entre los parámetros y el nombre del archivo, si es necesario
txt_2_5_basic: Edición Básica: aplicación y parámetros después del nombre de entrada
txt_2_5_cannotrun: No puede ejecutarse
txt_2_5_custeditors: Personalizar editores, reproductores, escaneadores de antivirus, etc... (sobrescribir las asociaciones del sistema)
txt_2_5_delete: Borrar
txt_2_5_delete_fromarchive: Borrar del archivo
txt_2_5_langflag: Visualizar el nombre de los objetos archivados como texto UTF-8; desmarcar para reemplazar los caracteres extendidos con “?”
txt_2_5_encpj: Codificar la tarea como texto UTF-8
txt_2_5_execommand: Ejecutable o comando
txt_2_5_help: Ayuda
txt_2_5_langhint: Sugerencia: reemplazar los caracteres extendidos con “?” carácter comodín puede mejorar la sintaxis si los caracteres del archivo no pueden ser convertidos con éxito en el equipo actual
txt_2_5_mini_help: Tutorial
txt_2_5_offline_help: Ayuda de PeaZip
txt_2_5_tray: Minimizar en la área de notificación
txt_2_5_remove: Eliminar
txt_2_5_hintpaths: Pulse el botón derecho para abrir las rutas del sistema y usuario
txt_2_5_selectapp: Seleccionar aplicación
txt_2_5_strafter: Cadena después del nombre de entrada
txt_2_5_strbefore: Cadena antes del nombre de entrada
txt_2_5_encoding: Codificación del texto
txt_2_5_nopw: este tipo de archivos no soporta encriptación
txt_2_4_draghint: [arrastra al Explorador con la barra de direcciones invisible]
txt_2_4_tb: Modificar los botones de la barra de tareas (reiniciando PeaZip)
txt_2_4_adding: Añadir
txt_2_4_advclip: Avanzado: guardar varias selecciones en el portapapeles (no duplicados), limpiar al pegar
txt_2_4_yanswers: Respuestas
txt_2_4_itemsheight: Redimensionamento de objetos automático
txt_2_4_clearclipboard: Limpiar portapapeles (Esc)
txt_2_4_wcommons: Comunes
txt_2_4_copyfrom: Copia de
txt_2_4_deletebookmarks: ¿Desea anular la lista de archivos y carpetas favoritos?
txt_2_4_documents: Documentos
txt_2_4_wenc: Enciclopedia
txt_2_4_extractfrom: Extraer de
txt_2_4_hexp: Contenido hexadecimal
txt_2_4_operation: Operación
txt_2_4_path: está en modo de sólo lectura, seleccionar una ruta accesible a la escritura para la salida
txt_2_4_removefromclipboard: Eliminar del portapapeles
txt_2_4_stdclip: Estándar: guardar una sola selección en el portapapeles, borrar las operaciones de corte tras el pegado
txt_2_4_totalmem: Memoria total
txt_2_4_gvideo: Vídeo
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: : este carácter no puede usarse por PeaZip como parte de una contraseña en el sistema operativo en uso; escoja una contraseña diferente o emplee el modo de consola en Herramientas > Opciones
txt_2_3_envstr: Mostrar variables de entorno
txt_2_3_never_pw: No pedir nunca la contraseña
txt_2_3_home: Carpeta del usuario
txt_2_3_on_pw: En las operaciones de extracción/listado/comprobación en los menús del sistema:
txt_2_3_test_pw100: Comprobar archivos < 100Mb
txt_2_3_test_pw: Comprobar archivos (lento)
txt_exclude_recourse: Modo recursivo (excluir subcarpetas)
txt_action_extopen: Acción “Extraer y abrir con aplicación asociada”
txt_error_passwordnotmatch: “Contraseña” y “Confirmación de contraseña” no coinciden, por favor corríjalos
txt_action_preview: Acción “Previsualizar con aplicación asociada”
txt_preview_hint: Acción “Previsualizar” ejecuta la misma tarea como “Extraer y abrir”, pero la salida es temporal y los archivos se remueven cuando se cierra.
txt_better: (mejor)
txt_default2: (predeterminado)
txt_faster: (rápido)
txt_fastermem: (rápido, menos memoria)
txt_tempdir: (Carpeta de tarea temporal de PeaZip)
txt_stream: (establecido por el “control de Flujo”)
txt_slowermem: (lento, más memoria)
txt_store: (almacenar, más rápido)
txt_newfolder: (a nueva carpeta)
txt_7z_exitcodeunknown: : Error desconocido en la tarea
txt_list_isfolder: [carpeta]
txt_none: <ninguno>
txt_fd: Disquetes 1.44MB
txt_7z_exitcode1: 1: Atención: error(es) no fatal(es), o sea, faltan algunos archivos o bloqueado
txt_attach10: 10MB (límite de anexos)
txt_7z_exitcode2: 2: Ocurrió un error fatal
txt_7z_exitcode255: 255: Tarea parada por el usuario
txt_fat32: 4GB (tamaño max. en FAT32)
txt_dvd: 4.7GB DVD
txt_attach5: 5MB (límite de anexos)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Error: línea de comando incorrecta
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7z: formato de archivo con alta proporción de compresión
txt_dvddl: 8.5GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Error: no hay memoria suficiente para la operación
txt_abort: ¿Anular las operaciones programadas de copiar/mover el archivo?
txt_about: Acerca de
txt_action: Acción
txt_action_hint: Acción de abrir o visualizar con aplicación asociada
txt_add: Añadir
txt_add_existing_archive: Añadir a (si existe archivo)
txt_add_archive: Añadir un archivo
txt_add_files: Añadir archivo(s)
txt_add_folder: Añadir una carpeta
txt_add_path: Añadir una ruta
txt_add_tolayout: Añadir archivos y carpetas seleccionados a la disposición del archivo
txt_add_toarchive: Añadir al archivo
txt_add_tobookmarks: Añadir a favoritos
txt_address_hint: Filtro: acepta comodines * y ?
txt_adv_filters: Filtros avanzados
txt_algo: Algoritmo
txt_all: Todo
txt_all_default: Todos (predeterminado)
txt_all_type: Todos los objetos de este tipo
txt_all_date: Todos los objetos con fecha...
txt_all_psize: Todos los objetos archivados con tamaño...
txt_all_attributes: Todos los objetos con mismos atributos
txt_all_size: Todos los objetos con tamaño...
txt_error_input_upx: Permite un único archivo ejecutable como entrada
txt_always_pw: Pedir una contraseña para “Extraer/Comprobar/Listar” del menú de contexto del sistema
txt_ignore_ext: Ignorar siempre las rutas para “Extraer en...”
txt_ignore_disp: Ignorar siempre las rutas para “Extraer mostrado...”
txt_ignore_sel: Ignorar siempre las rutas para “Extraer seleccionados...”
txt_key_hint: Añadir un hash del archivo clave para la contraseña, PeaZip y otras aplicaciones pueden decodificar el archivo de acuerdo con el mismo patrón, o introduciendo el hash como parte de la contraseña
txt_timestamp: Añadir la marca de tiempo al nombre del archivo
txt_appoptions: Opciones de la aplicación
txt_type_description_arc: ARC: archivo experimental, enérgico, eficiente y rico en características
txt_archive: Archivo
txt_un7z_browse_ok: Archivo explorado correctamente
txt_interface: Archivo del interfaz del explorador
txt_archivecreation: Crear archivo
txt_tarbefore_hint: Archivos de datos unidos en formato TAR antes del tipo especificado.
txt_archive_hint: Archivar, comprimir, dividir y mantener archivos, carpetas y volúmenes privados
txt_compressionratio_hint: Proporción de compresión del archivo
txt_archiving: Archivar:
txt_cl_long: Los argumentos parece que exceden el tamaño máximo que puede visualizarse con la interfaz de PeaZip, seleccione menos archivos de entrada (o sea, seleccionar carpetas en vez de archivos)
txt_overwrite_askbefore: Preguntar antes de sobrescribir (para utilizarse en el modo de consola)
txt_associated: aplicación asociada
txt_attributes: Atributos
txt_author: Autor
txt_ren_existing: Autorenombrar archivos existentes
txt_ren_extracted: Autorenombrar archivos extraídos
txt_autofolder: Crear una nueva carpeta automáticamente para extraer el archivo en...
txt_back: Atrás
txt_backend: Binarios backend de la interfaz
txt_backupexe: Conservar executable (recomendado)
txt_bettercompression: Mejor compresión
txt_blogs: Blogs
txt_blowfish: Blowfish448 (64 bits)
txt_bookmarks: Favoritos
txt_browse: Examinar
txt_browser: Explorador
txt_aborted_error: Anulada la exploración del archivo, llevaría mucho tiempo. Puede restringir la selección al usar filtros o función (o salida “Flat view”); operaciones de extraer/lista/testeo no son afectados por este problema.
txt_list_browsing: Examinación:
txt_archive_root: Examinar: archivos de raíz
txt_type_description_bzip2: bzip2: compresión bastante potente, a velocidad media
txt_pw_empty: imposible aceptar una contraseña vacía, por favor, escriba una contraseña o desmarque la opción “Cifrar”
txt_add_error: imposible Añadir/Actualizar/Eliminar objeto(s); probablemente, el tipo de archivo tiene como opción Examinar/Extraer, o no soporta esa operación en particular (o sea, él es multi-volume o sólido), o PeaZip no puede manipular el nombre del archivo totalmente
txt_un7z_browse_failure: no puede examinar el archivo
txt_list_error: no es posible listar contenido del archivo, verifique si el archivo está corrompido o protegido por contraseña.
txt_conf_cannotsave: no es posible guardar archivo de configuración, verifique si la ruta no está protegida contra escritura o si tiene espacio libre
txt_check_hint: Verificar la eventual corrupción de datos; los algoritmos hash son adecuados para detectar la adulteración maliciosa de datos (vea la documentación)
txt_check: Suma de comprobación/hash del archivo
txt_check_select: Suma de comprobación/hash para realización
txt_clear: Borrar
txt_clearlayout: Borrar resultado
txt_pj_hint: Pulse para importar la tarea, redefinir los cambios y cargar definición actualizada desde GUI
txt_autoclose: Cerrar PeaLauncher al completar su tarea
txt_cl: Línea de comando:
txt_compare: Comparar archivos
txt_compress: Comprimir
txt_compress_executable: Compresión ejecutable
txt_compress_openforwriting: Compactar archivos abiertos para escritura
txt_compression: Compresión
txt_compmanagement: Gestión del computador
txt_pw_confirm: Confirmar
txt_console: Consola
txt_console_interface: Consola: interfaz nativa
txt_content: Contenido
txt_controlpanel: Panel de control
txt_convert: Convertir disco FAT a NTFS
txt_copy: Copiar
txt_copyto: Copiar para...
txt_create: Nuevo
txt_create_archive: Nuevo archivo
txt_title_create: Crear un archivo, comprimir, cifrar, dividir...
txt_create_keyfile: Crear archivo de claves
txt_create_folder: Crear una carpeta nueva
txt_create_theme: Crear un Tema según los ajustes
txt_rr: Crear recuperación de registros
txt_create_sfx: Crear archivo autoextraíble
txt_cr_current: Ruta actual o la relación de compresión del filtro
txt_custom: Personalizar
txt_type_description_custom: Personalizar (usuarios avanzados): Introduce nombre de ejecutable y parámetros
txt_customapp: Personalizar aplicación
txt_custom_parameters: Parámetros personalizados
txt_customsize: Tamaño personalizado
txt_cut: Cortar
txt_datetime: Fecha/Hora
txt_default: Predeterminado
txt_default_compression: Compresión predeterminada
txt_default_format: Formato predeterminado
txt_theme_default: Tema predeterminado
txt_hard_reset_hint: Borrar el marcador
txt_desktop: Escritorio
txt_dictionary: Diccionario
txt_dirs: carpeta(s),
txt_dis: Desambiguación:
txt_disk_cleanup: Limpieza del disco
txt_disk_defrag: Desfragmentación del disco
txt_disk_management: Gestión del disco
txt_dispaly: Mostrar resultados como
txt_displayedmnu_obj: mostrados
txt_displayedobjects: Objetos mostrados
txt_nocompress: no comprimir
txt_delete: ¿Quiere borrar los archivos seleccionados? La operación no se puede deshacer y los archivos no podrán recuperarse de la papelera
txt_wipe: ¿Quiere borrar con seguridad los archivos seleccionados? La operación no se puede deshacer y los archivos no serán recuperables.
txt_done: Hecho
txt_edit: Editar
txt_elapsed: Transcurrido:
txt_error_emptycl: Vaciar la línea de comandos
txt_encrypt: Cifrar
txt_encrypted: Cifrado
txt_encryption: Cifrador
txt_note: Escriba nota o descripción
txt_random_keys: Escriba claves aleatorias
txt_random_keys_hint: Escriba claves aleatorias (no tiene que recordarla)
txt_ent: Evaluación de entropía
txt_ent_tools: Herramientas de muestreo de entropía
txt_eqorlarger: Igual o mayor que el objeto seleccionado
txt_eqorrecent: Igual o más reciente que el objeto seleccionado
txt_eqorolder: Igual o más antigua que el objeto seleccionado
txt_eqorsmaller: Igual o menor que el objeto seleccionado
txt_equal: Igual al objeto seleccionado
txt_erase_hint: Borrado seguro: se sobrescriben datos aleatorios, tamaño, rescritura y al final se borra
txt_extraction_error: Error al extraer. Si el archivo está protegido, escriba la contraseña
txt_exclude_hint: Excluír archivos, una por línea; usar caracteres * y ? de substitución; " y ' no son delimitadores necesarios
txt_exclusion_recourse: Recurso de filtros de exclusión de subcarpetas
txt_exclusion: Exclusión:
txt_exe: el ejecutable
txt_overwrite_qry: Existe el archivo destino; ¿quiere sobrescribilo?
txt_confirm_overwrite: existe; ¿Sobrescribir?
txt_explore_outpath: Examinar ruta de salida
txt_explore_path: Examinar ruta
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Extraer
txt_ext_nopath: Extraer (sin ruta)
txt_ext_all: Extraer todos
txt_ext_alllere: Extraer todos aquí
txt_ext_allto: Extraer todo en
txt_extopen_custom: Extraer y abrir con aplicación asociada
txt_extopen_with: Extraer y abrir con...
txt_ext_disp_here: Extraer aquí los seleccionados
txt_ext_disp: Extracción de los objetos seleccionados
txt_ext_disp_to: Extracción de los objetos seleccionados para...
txt_ext_here: Extraer aquí
txt_ext_sel_here: Extraer seleccionado aquí
txt_ext_sel: Extraer objetos seleccionados
txt_ext_sel_to: Extraer objetos seleccionados para...
txt_extobj: Extraer el objeto
txt_newfoldermenu: Extraer en una nueva carpeta
txt_extto: Extraer a...
txt_level_fast: Rápido
txt_fastcompr: compresión rápida
txt_fastopen: Apertura rápida de rutina, parar de explorar lista de sobrepasar
txt_level_fastest: Más rápido
txt_favformats: Formatos favoritos
txt_file: Archivo
txt_filebrowser: Explorador de archivos
txt_filetools: Herramientas de archivos
txt_files: archivo(s),
txt_nfiles: Archivos
txt_fs: Sistema de archivos
txt_filters_recourse: Recurso de subcarpetas del filtro
txt_filters: Filtros
txt_flat: Plana (mostrar todos)
txt_list_flat: Vista plana:
txt_unit_floppy: Disquete
txt_foldername: Nombre de la carpeta
txt_nfolders: Carpetas
txt_error_input_multi: El formato permite un único archivo como entrada, puede usar “TAR antes de” pasar cambiar y guardar archivo en una entrada .TAR, en caso contrario, puede escoger otro formato. DIGA: escogió el formato de archivo después de haber seleccionado datos de entrada: “TAR antes de” será definido automáticamente
txt_fwd: Adelante
txt_list_found: Encontrado:
txt_free: Libre
txt_free2: libre
txt_name_full: Nombre completo
txt_function: Función
txt_general: General
txt_multithreading: Lecturas múltiples genéricas
txt_go_browser: Explorador de archivos
txt_go_path: Examinar ruta
txt_guicl: Gráfico + Consola
txt_guipealauncher: Gráfico: incrustado en PeaLauncher
txt_graphic: Carpeta de la interfaz
txt_gridaltcolor: Colores alternos
txt_gridrowheight: Altura de línea
txt_gui: IGU
txt_type_description_gzip: Gzip: compresión rápida
txt_here: aquí
txt_list_history: Archivos recientes
txt_homeroot: Equipo/Nivel del archivo de raíz
txt_quickbrowse_hint: Si se para la exploración por parte del usuario, puede limitar la selección usando las funciones de busqueda o filtrado; las funciones de extraer/listar/comprobar no se ven afectadas de forma alguna.
txt_backupexe_hint: Si algo no funciona correctamente y no conduce a un resultado funcional, puede recuperar el ejecutable original a partir de la copia de seguridad automática
txt_attach: Si el cliente de correo-e permite el comando, el archivo se añadirá a un correo-e
txt_images: Imágenes
txt_include_hint: Incluír archivo(s), uno por línea; usar * y ? caracteres de substitución; " y ' no son delimitadores necesarios
txt_filters_hint: Filtros de inclusión y exclusión para binario 7z, por favor, lea con Atención documentación 7-Zip para entender como funcionan los filtros
txt_inclusion_recourse: Inclusión de recurso de filtros subdirectorios
txt_inclusion: Inclusión:
txt_error_function: Función solicitada incorrecta
txt_info: Información
txt_infoall: Informaciones sobre todas las...
txt_infodisp: Información sobre los objetos visualizados
txt_infosel: Información sobre los objetos seleccionados
txt_inputinfo: Entrada de información
txt_input_list: Entrada de lista:
txt_iop: entrada, salida, parámetros
txt_ipo: entrada, parámetros, salida
txt_input: Entrada:
txt_integrity: Comprobar la integridad
txt_chunk_size: Tamaño personalizado inválido, por favor, corregir a un valor numérico
txt_invertsel: Invertir selección
txt_type_exe: ¡Es un ejecutable de Windows!, ¿quiere ejecutarlo? (“No” para abrirlo en el explorador PeaZip; solo NSIS instaladores, 7-Zip's y SFX. Los instaladores MSI pueden examinarse con ese método)
txt_return_to_archive: Está actualmente abierto; ¿quiere explorarlo?
txt_not_accessible: Ya no es accesible
txt_type_unsupported: ¡Este archivo no es compatible!
txt_checkname_failed: no es un nombre válido.
txt_not_accessible_list: No es accesible, compruebe si la lista de archivo dada es correcta y actualizada
txt_theme_create_error: No fue posible crear el tema; intente utilizar un nombre válido para una carpeta como nombre del tema y elija una ruta de acceso de escritura
txt_theme_exists: ya existe, por favor proporcione una ruta diferente
txt_job_code: Código de tarea:
txt_job_definition_saved: Se ha guardado correctamente la definición de la tarea
txt_job_success: Tarea concluída correctamente
txt_join: Unión
txt_joinfiles: Unión de archivos
txt_keyfile: Archivo llave
txt_keyfile_not_found: No se ha encontrado el archivo de llave. Escoja otro archivo de claves.
txt_keyfile_notcreated: No se ha creado el archivo de llave
txt_larger: Mayor que el objeto seleccionado
txt_lastused: Último usado
txt_launch: Ejecutar tarea
txt_layout: Lista
txt_filelist_savedas: Lista guardada como
txt_level: Nivel
txt_license: Licencia
txt_caption_list: Lista
txt_list_details: Lista (con detalles)
txt_list_all: Lista todos los
txt_list_disp: Lista objeto exhibido
txt_list_sel: Lista objeto seleccionado
txt_toggle_warning: Vista plana de la Lista del contenido de la ruta puede demorar mucho tiempo, ¿continuar de todas maneras?
txt_loadfile: Cargar archivo
txt_loadlayout: Cargar lista
txt_unit_hd: Disco local
txt_localization: Idioma
txt_lpaqver: Versión LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: versión más rápida del PAQ, compresión muy buena
txt_maininterface: Interfaz principal
txt_maxcomp: Modo de compresión máxima
txt_level_maximun: Máximo
txt_restartrequired: Puede requerir reiniciar
txt_required_memory: MB de memoria necesaria
txt_method: Método
txt_misc: Otros
txt_modify: Modificar
txt_morecontrols: Más controles (historia, favoritos...)
txt_morerecent: Más reciente que el objeto seleccionado
txt_ent_hint: Mueva el ratón, el teclado entra en campo de edición, cargar archivos de recogida de entropía a partir del sistema...
txt_moveto: Mover para...
txt_mypc: Equipo
txt_list_na: n/a
txt_name: Nombre
txt_naming: Política de nombrado
txt_unit_remote: Controlador de red
txt_newarchive: Nuevo archivo
txt_cnewfolder: Nueva carpeta
txt_news: Noticias
txt_no: No
txt_noinput: Contribución recibida no accesible
txt_nocompress_hint: Sin compresión (rápida)
txt_split_noinput: Entrada no seleccionada; por favor, seleccione un archivo para dividir
txt_open_noinput: Entrada no seleccionada; por favor, seleccione un archivo (primer archivo de volume de archivos multi-volume)
txt_list_nomatch: Divergencia
txt_singlethread: Sin multi-lectura
txt_none2: Ninguno
txt_nonsolid: Fluído
txt_level_normal: Normal
txt_copy_error: Sin copia o traslado correcto. Código de erro:
txt_description: Nota/Descripción
txt_compare_second: Ahora seleccione el archivo a ser comparado con
txt_peaobj: Control objeto
txt_displayed_obj: Objeto(s)
txt_olderthan: Más antiguo que el objeto seleccionado
txt_on: a
txt_ondblclick: Acción doble click:
txt_opacity: Opacidad
txt_open: Abrir
txt_openarchive: Abrir archivo
txt_title_open: Abrir archivo, descifrar, juntar...
txt_open_bookmark: Abrir favorito
txt_cphere: Abrir comando aquí
txt_open_file: Abrir el archivo
txt_open_files: Abrir archivos
txt_open_path: Abrir carpeta
txt_opensource: Archivador del código abierto portable
txt_openwith: Abrir con...
txt_aborted: Operación anulada
txt_unit_cd: Unidad óptica
txt_options: Opciones
txt_other: Otros
txt_otherparams: Otros parámetros (edición libre)
txt_oip: Salida, entrada, parámetros
txt_opi: Salida, parámetros de entrada
txt_output: Salida
txt_overwrite: Substituir los archivos existentes
txt_compressed_size: Comprimido
txt_paqver: Versión PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: lenta, pero compresión extremadamente poderosa
txt_pio: Parámetros de entrada, salida
txt_poi: Parámetros de salida, entrada
txt_parameters: Parámetros:
txt_error_partial: La extracción parcial no fue implementada para el tipo de archivo
txt_passes: Repeticiones
txt_pw: Contraseña
txt_pwlength: Tamaño de contraseña en caracteres (4 .. 64)
txt_un7z_browse_pw: Puede ser necesario una contraseña
txt_un7z_browse_pw_other: La contraseña puede ser errónea
txt_paste: Pegar
txt_path: Ruta:
txt_pea_appcolor: Color de la aplicación PeaZip
txt_pea_textcolor: Color de texto de la aplicación PeaZip
txt_type_description_pea: PEA: seguridad orientada para el formato de compresión rápida de archivo
txt_peazip_new: Abrir nueva instancia de PeaZip
txt_peazip_help: Ayuda de PeaZip (en red)
txt_peazip_web: Web del Proyecto PeaZip
txt_performall: Ejecutar todos los algoritmos compatibles
txt_name_provide: Evite los caracteres \/:*?'"<>|
txt_upxorstrip: Escoja Strip y/o UPX en el binario
txt_not_removable_file: Cierre el archivo en uso, para permitir a PeaZip eliminarlo:
txt_not_removable: Cierre los archivos en uso, para permitir a PeaZip eliminar la carpeta:
txt_custom_executable_missing: Por favor, escriba el nombre personalizado del ejecutable
txt_type_unsupported_select: Seleccione un tipo de archivo soportado:
txt_no_theme_name: Especifique un nombre para o tema
txt_please_wait: Por favor, espere...
txt_copy_wait: Espere, se está ejecutando acciones de copiar/mover archivo antes de completar la programación de otras acciones del mismo tipo
txt_previewwith: Previsualizar con...
txt_projectadmin: Administrador de Proyecto:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: alto rendimiento en archivos basados en compresores tipo ROLZ
txt_quickdelete: Borrar rápido
txt_quit: Salir
txt_unit_ram: Disco RAM
txt_read: Lea:
txt_recentarchives: Archivos recientes
txt_rr_hint: Recuperar registros permite el intento de corregir archivos en caso de corrupción de datos
txt_search_refine: Refinar filtro de búsqueda, acepta ? e * caracteres de substitución
txt_fefreshf5: Actualizar directorio
txt_release: Versión:
txt_unit_removable: Unidad extraíble
txt_remove_bookmark: Eliminar favorito
txt_remove_external_unit: Archivos recientes
txt_removeselected: Eliminar el objeto seleccionado(s)
txt_rename: Renombrar
txt_caption_repair: Reparación
txt_restartrequired2: Para aplicar se necesita reiniciar la aplicación
txt_reset: Restaurar
txt_reset_archivename: Restaura nombre del archivo
txt_hardreset: Restaurar favoritos
txt_reset_theme: Restaurar tema original
txt_restore_att: Restaurar atributos originales
txt_run_as: Ejecutar como (no puede cambiar de usuario con contraseña en blanco)
txt_run_as2: Ejecutar como otro usuario
txt_sample: Mostrar:
txt_saveas: Guardar como
txt_savehistory: Guardar historial
txt_save_infolder: Guardar en carpeta (auto)
txt_savejob: Guardar tarea
txt_savejobdefinition: Guardar definición del tarea
txt_savejobdefinition_hint: Guardar la definición de la tarea como texto simple; puede usarse desde sus scripts
txt_savelayout: Guardar lista
txt_save_winstate: Guardar estado de la ventana principal
txt_search: La búsqueda (intensa), puede demorar algún tiempo
txt_searchanddrag: Buscar y arrastrarlo aquí
txt_searchfor: Buscar
txt_nrsearch: Buscar aquí (no recursivo)
txt_search_hint: Buscar en las subcarpetas del archivo según coincidencias de un filtro
txt_search_web: Buscar en una web
txt_list_searching: Buscando...
txt_securedelete: Borrado seguro
txt_default_description: Seleccione una función o arrastrar archivos aquí
txt_selectall: Seleccionar todos
txt_selectdir: Seleccionar carpeta
txt_selected_obj: Seleccionados
txt_selected_objects: Los objetos seleccionados
txt_sfx: Autoextraíble
txt_sendbymail: Enviar por correo
txt_set_defaults: Definir parámetros de aplicación predeterminados
txt_settings: Configuración
txt_sfx_interface: Interfaz SFX
txt_showhints: Mostrar sugerencias
txt_show_messages: Mostrar mensajes de información
txt_showpw: Mostrar contraseña
txt_singlevol: Volumen único
txt_size: Tamaño
txt_sizeb: Tamaño (B)
txt_skip_existing: Omitir los archivos existentes
txt_slowercomp: Compresión más lenta pero más rápida para descomprimirla
txt_smaller: Menor que el objeto seleccionado
txt_solid: Sólido
txt_solid_block: Bloque sólido
txt_solid_auto: Sólido, autoajuste
txt_solid_extension: Sólido, por grupo de extensión
txt_listtest: Lo siento, la operación listar/comprobar aún no está implementada para este formato
txt_sortbysel: Clasificar la selección por estado
txt_list_sorting: Ordenando...
txt_speed: Velocidad
txt_split: Dividir
txt_type_description_split: Dividir un archivo con la opción de verificar integridad
txt_split_file: Dividir archivo
txt_list_nostats: Estado no disponible
txt_status: Estado
txt_level_store: Almacenar
txt_stream_control: Control de la corriente
txt_strip: Banda antes de UPX (recomendado)
txt_keyfile_created: Creado correctamente como archivo de claves:
txt_suggestpw: Sugerir contraseña
txt_noupx: Símbolos descubiertos, compresión UPX omitida
txt_syntax: Sintaxis:
txt_sysbenchmark: Prueba de rendimiento del sistema
txt_benchmark: La prueba de rendimiento llevará algunos minutos y utilizará todos los recursos disponibles (CPU y RAM). El sistema puede no responder durante la prueba. ¿Seguro que quiere continuar?
txt_systools: Herramientas del sistema
txt_tarbefore: Unir todo antes de comprimir (TAR)
txt_type_description_tar: TAR: Formato para unir varios archivos en uno
txt_taskman: Gestión de tareas
txt_caption_test: Comprobar
txt_testall: Comprobar todos
txt_testdisp: Comprobar el objetos mostrado
txt_testpw: Comprobar la contraseña/archivo de claves
txt_testsel: Comprobar el objeto seleccionado(s)
txt_col_hint: Los colores deben se escogidos de manera que se integren bien con los demás elementos de GUI
txt_bookmarks_hint: La lista completa y editable de favoritos esta disponible en la interfaz del explorador de archivos, pulse en “Más controles” y luego en “Cambiar historial/favoritos”
txt_archive_noinput_tolist: El diseño está vacío, utilice “Añadir archivo”, “Unir carpeta” o “Cargar diseño” para cubrir los archivos del diseño
txt_theme: Tema
txt_icons_found: Tema cargado correctamente.
txt_themename: Nombre del Tema
txt_icons_not_found: Tema no cargado correctamente. Intente cambiar al tema predeterminado, o a uno que sepa que funciona
txt_theme_create_success: Tema creado correctamente en
txt_theming: Temas
txt_extand_error: Esta función puede ser realizada en un único objeto de cada vez
txt_threads: Líneas
txt_titlescolor: Color de Títulos
txt_to: Para
txt_toggle_browseflat: Vista navegación/plana
txt_toggle_historybookmarks: Histórico/Favoritos
txt_toolbarscolor: Color de Barra Herramienta
txt_tools: Herramientas
txt_best: Intentar mejores definiciones (lenta)
txt_type: Tipo
txt_level_ultra: Ultra
txt_error_openfile: No es posible abrir el archivo especificado
txt_cl_hint: Lanzar siempre UNACE y UPX usando el modo consola; lista, comprobar y tareas de comprobación de rendimiento lanzar siempre usando el modo GUI
txt_ace_missing: UNACE plugin no está instalado; para la manipulación de archivos ACE puede descargar el plugin en la web de PeaZip (UNACE cerrándose, el plugin no está incluido en el paquete básico)
txt_units: Unidades
txt_unit_unknown: Controlador de tipo desconocido
txt_un7z_pw_untested: No confirmado
txt_up: Buscar carpeta
txt_update: Actualizar (si el archivo existe)
txt_type_description_upx: UPX: Compactar sólo archivos executables
txt_advfilters: Filtros avanzados
txt_openfiles_hint: Use esta opción para incluir en el archivo los archivos abiertos por otras aplicaciones (backup útil en puestos de tareas)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nombre del usuario; (usuario@dominio o DOMINIO\usuario).
txt_using: Usando:
txt_volunepea: Control del Volumen
txt_volune_size: Tamaño del Volumen
txt_type_ext_uns: Fue extraído correctamente
txt_websearch: buscar en la web
txt_websites: Páginas webs
txt_word: Utilización
txt_write: Escriba para:
txt_ramdompw_hint: Puede copiar la clave aleatoria generada a partir de aquí
txt_exe_hint: Puede entrar libremente el nombre del ejecutable y parámetros de compresión personalizada. Observe que también puede alterar manualmente el comando de la sintaxis en guía de “Consola”.
txt_pj_hint2: Puede importar la tarea a partir de la definición de interfaz GUI en el campo abajo de la nota. Luego, puede editar, lanzar o guardarlo sin alterar o perder la tarea definida para el interfaz del GUI.
txt_type_description_zip: ZIP: Formato de Archivo/Compresión rápido, corriente en los sistemas de Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (abandonado)

=== end PeaZip text group ===

=== PeaLauncher text group ===

txt_6_9_remaining: remaining
txt_6_5_abort: Abort
txt_6_5_error: Error
txt_6_5_no: No
txt_6_5_warning: Warning
txt_6_5_yes: Yes
txt_6_5_yesall: Yes to all
txt_5_6_update: Comprobar actualizaciones
txt_5_6_cml: Idioma del menú contextual
txt_5_6_donations: Donaciones
txt_5_6_localization: Idioma
txt_5_6_runasadmin: Ejecutar como administrador
txt_5_6_help: Ayuda
txt_5_5_cancelall: Cancelar todo
txt_5_3_details: Detalles
txt_5_3_files: archivos
txt_5_3_folders: carpeta
txt_5_3_info: Información
txt_5_3_list: Lista
txt_5_3_os: Tamaño original
txt_5_3_ps: Tamaño comprimido
txt_5_3_test: Comprobar
txt_5_0_extract: Extraer
txt_5_0_from: desde
txt_5_0_in: en
txt_5_0_to: a
txt_4_5_search: Buscar
txt_4_0_drag: Arrastre aquí el archivo para extraer, o
txt_4_0_dragorselect: Arrastre aquí o seleccione archivo
txt_4_0_select: seleccionar archivo
txt_3_6_selectdir: Seleccionar directorio
txt_3_5_close: Cerrar
txt_3_0_details: Para más detalles, el “Informe” contiene el registro de la tarea, y la “Consola” contiene la definición del trabajo como línea de comandos
txt_3_0_hints: Indicaciones sobre el error
txt_3_0_arc: Algunos archivos de entrada no se pueden leer (pueden estar bloqueados, no accesibles o corruptos)
txt_3_0_ext: El archivo puede requerir una contraseña diferente para la operación actual
txt_2_8_oop: Abre las rutas de salida cuando al terminar la tarea
txt_2_7_validatefn: Operación detenida, se ha detectado un nombre del archivo inválido:
txt_2_7_validatecl: Operación detenida, detectado comando potencialmente peligroso (ej: comando concatenado no permitido dentro del programa):
txt_2_6_open: Abrir archivo
txt_2_5_ace_missing: Falta el complemento UNACE; para utilizar los archivos ACE puede descargar el complemento del sitio web de PeaZip (siendo UNACE código restringido, el complemento no forma parte del paquete básico)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : este caracter no puede utilizarse en contraseñas con PeaLauncher con el actual sistema operativo, por favor, cambie la contraseña o utilice PeaZip en modo Consola (Herramientas > Configuración)
txt_2_3_renameexisting: Renombrado automático de los archivos existentes
txt_2_3_renameextracted: Renombrado automático de los archivos extraídos
txt_2_3_cancel: Cancelar
txt_2_3_encryption: Cifrado
txt_2_3_extinnew: Extraer en una carpeta nueva
txt_2_3_keyfile: Archivo de contraseñas
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: No se ha encontrado o leído el archivo de cifrados. Seleccione un archivo de cifrados diferente.
txt_2_3_moreoptions: Más opciones...
txt_2_3_nopaths: No
txt_2_3_options: Opciones
txt_2_3_overexisting: Sobreescribir los archivos existentes
txt_2_3_pw: Contraseña
txt_2_3_skipexisting: Omitir los archivos existentes
txt_job_unknown: : Se ha encontrado un error desconocido
txt_stdjob: [la animación parará y la tarea se mostrará al completarse]
txt_benchmarkjob: [el sistema responderá lentamente mientras se ejecutan las pruebas de referencia (algunos minutos)]
txt_defragjob: [no responderá mientras transcurre la desfragmentación, puede ejecutarlo en segundo plano]
txt_consolejob: [puede ver la evolución de la tarea en la ventana de la consola]
txt_job1: 1: Atención: error no fatal, es decir, algunos archivos faltan o están bloqueados
txt_job127: 127: no es posible ejecutar la operación solicitada
txt_job2: 2: Ocurrió un error fatal
txt_job255: 255: Tarea anulada por el usuario
txt_job7: 7: Error: línea de comando incorrecta
txt_job8: 8: Error: no tiene memoria suficiente para la operación solicitada
txt_autoclose: Cerrar esta ventana al finalizar la tarea
txt_crscale: Tasa de compresión volumétrica (menor, mejor):
txt_console: Consola
txt_benchscale: Evaluación Core Duo 2 6600, equivalente a la velocidad de MHz
txt_create: Crear
txt_done: Terminado:
txt_nocl: Vaciar la línea de comando
txt_error: Error:
txt_explore: Examinar
txt_extto: Extraer a
txt_halt: Apagar computadora al finalizar la tarea
txt_halted: Interrumpido:
txt_hardware: Hardware
txt_high: Alta prioridad
txt_idle: Prioridad máxima cuando no se está utilizando
txt_input: Entrada:
txt_jpaused: Tarea en pausa
txt_jresuned: Tarea reiniciada
txt_job_started: Tarea iniciada
txt_jobstatus: Estado de tarea:
txt_jstopped: Tarea interrumpida por el usuario
txt_jobstopped: Tarea interrumpida por el usuario, puede revisar el resultado parcial de la tarea pulsando “Examinar” o la lectura diaria de la tarea
txt_job_success: Tarea finalizada correctamente
txt_lt: Listar/Comprobar/Reparar archivo
txt_normal: Prioridad normal
txt_ok: Aceptar
txt_output: Terminar
txt_pause: Pausar
txt_paused: Pausado,
txt_p_high: Definir prioridad para alta
txt_p_idle: Definir prioridad para cuando no se emplea
txt_p_normal: Definir prioridad para normal
txt_p_realtime: Definir prioridad para tiempo real
txt_rating: Proporción:
txt_rt: Prioridad en tiempo real
txt_report: Informe
txt_resune: Continuar
txt_priority: Botón derecho del ratón para definir la prioridad de la tarea
txt_running: Ejecutando,
txt_isrunning: Procesando...
txt_saveas: Guardar como
txt_savejob: Guardar definición de tarea (¡puede incluír una contraseña!)
txt_savelog: Guardar el log de la tarea
txt_software: Software
txt_speedscale: Velocidad, escala logarítmica (mayor, mejor):
txt_status: Estado
txt_stop: Detener
txt_bench: Prueba de rendimiento de sistema
txt_threads: Hilos:
txt_time: Tiempo:

=== end PeaLauncher text group ===

=== about text group ===

EXTRAER ARCHIVO (S)
Desde el sistema de
- Botón derecho del ratón sobre el archivo (s) y en el menú contextual del sistema, haga clic en «Extraer aquí» o «Extraer aquí (en la carpeta de nuevo)» para extraer sin más interacción
- Utilizar de otra manera «Extraer…» entrada del menú para tener más opciones: salida de camino, contraseña, extraiga los archivos a un directorio nuevo, optó por omitir, renombrar o sobrescribir archivos existentes, etc

Abrir un archivo en PeaZip, es decir, con doble clic o arrastrar un archivo en la ventana o el icono de PeaZip
- Haga clic en «Extraer» en la barra de herramientas o en el menú contextual para extraer sólo los objetos seleccionados a través del cuadro de diálogo de confirmación que permite configurar todas las opciones (salida de camino, contraseña, nombrando política, extraer a un nuevo directorio, etc)
- Arrastrar archivos y carpetas en el destino deseado, sólo el contenido seleccionado se extrae (para más información véase el capítulo acerca de arrastrar y soltar en PeaZip)
- Haga clic en el botón de extracción rápida desplegable de la derecha de «Extraer» en la barra de herramientas, que permite extraer directamente el archivo completo a los destinos más comunes (saltarse el diálogo de confirmación) y para establecer las opciones más importantes, atajos de teclado: Ctrl + E ( o F12) extrae todo el archivo, pide directorio de salida; Ctrl + Alt + E extractos archivo en la carpeta actual; Ctrl + Mayús + E extractos al escritorio.;. Ctrl + Alt + Mayús + E extractos de los documentos; Ctrl +1 .. 8 extractos de camino a favorito 1 .. 8 (si está definida)

Abierto PeaZip, seleccione uno o más archivos y haga clic en «Extraer» en la barra de herramientas o en el menú contextual, o utilizar destinos rápidas de extracción como se ha explicado en el punto anterior.

Extraer sólo los objetos seleccionados de EL ARCHIVO
Abrir un archivo en PeaZip, es decir, con doble clic o arrastrar un archivo en la ventana o el icono de PeaZip
- Haga clic en «Extraer» en la barra de herramientas: sólo los elementos seleccionados se extraerán
- Arrastrar archivos y carpetas en el destino deseado, sólo el contenido seleccionado se extraerán
- Botón derecho del ratón y en «Extraer» grupo del menú contextual, haga clic en «Extract seleccionado» (para extraer sólo los elementos seleccionados) o «extracto de muestra» (para extraer el contenido del directorio actual o de filtro de búsqueda actual)

Introduzca una contraseña para navegar o Extraer un archivo
Haga clic en el icono de candado para introducir una contraseña y, opcionalmente, un archivo de claves.
El icono aparece tanto en la barra de estado del navegador PeaZip archivo y en la extracción Interfaz archivo, una vez establecida la contraseña, el icono cambiará de color.

Crear un archivo
Desde el sistema de
- Botón derecho del ratón en los objetos para ser archivado y haga clic en «Añadir al archivo» en el menú contextual o en el menú Enviar a. Se abrirá la creación del contenedor de diálogo de confirmación, hay más opciones disponibles en «Avanzado», haga clic en Aceptar para crear el archivo.
- Con carácter subsidiario, arrastre los archivos / carpetas a la ventana PeaZip o el acceso directo, el mismo repositorio de creación Interfaz será mostrado.

De PeaZip
- Seleccione los objetos para ser archivados y haga clic en «Agregar»; se mostrará la misma interfaz de creación de archivo.

AGREGAR ARCHIVOS / CARPETAS DE ACTUALIZAR ARCHIVO EXISTENTE
Abrir un archivo en PeaZip (es decir, con doble clic o arrastrar un archivo en la ventana de PeaZip o el icono), a continuación, arrastre los archivos y las carpetas que se añadirán en el archivo (o pulse el botón «Agregar» y el menú de aplicación de uso de contexto para agregar objetos a la archivo).
Se abrirá la creación del contenedor de diálogo de confirmación, haga clic en Aceptar para actualizar el archivo existente.

CREAR ARCHIVO DE SPLIT archivos más pequeños
Durante la creación de un archivo, como se explica en los puntos anteriores, haga clic en el menú desplegable «Volumen único» para seleccionar un tamaño para los archivos de salida (volúmenes) en los que se dividirá el archivo.
Los tipos más comunes de archivos admite esta opción.

CREAR archivo cifrado
Haga clic en el icono de candado para introducir una contraseña y, opcionalmente, un archivo de claves, el icono aparece tanto en la barra de estado del navegador PeaZip archivo y archivo en la creación de Interfaz.
Para ocultar los nombres de los archivos y directorios contenidos en el archivo de verificación «Cifrar también nombres de archivos», por favor tenga en cuenta que se aplicará sólo si el archivo se creará en un formato de apoyo a esta función, como 7Z y ARC.
Tenga en cuenta que en el archivo de creación Interfaz, junto con el icono de un candado, hay una advertencia para informar visualmente si el cifrado está establecido y si el formato de archivo actual admite el cifrado.

CREAR ARCHIVOS POR SEPARADO
Agregar objetos que se van a archivar (con «Añadir» desde el botón de PeaZip o desde el menú contextual o en el menú del sistema «Enviar a») y antes de confirmar con «Ok» verificar la opción «Agregar todos los objetos en un archivo separado».

CONVERTIR ARCHIVOS
De archivos PeaZip seleccione que desea convertir y haga clic en «Convertir» en la barra de herramientas o el menú de contexto, no archivar los archivos y carpetas se pueden agregar también, con la diferencia en los archivos que se extraen antes de la etapa de compresión.
Usando la opción «Convertir archivos existentes» modificador junto con «Agregar cada objeto a un archivo aparte» (predeterminado) realiza una conversión en masa de los archivos enumerados, sin que la conversión de archivo interruptor está destinado a consolidar los datos de entrada en un solo archivo, la mejora de la compresión eficiencia, ya que permite la recompresión de los datos originales a partir de su forma no comprimida.

DIRECTAMENTE crear archivos en un formato especificado y con un nivel de compresión elegido
El uso del procedimiento «integración del sistema» en el menú de opciones es posible habilitar entradas del menú contextual para agregar directamente los archivos o carpetas seleccionadas a un archivo ZIP, 7Z o de extracción automática.
Para formatos ZIP y 7Z, también es posible para permitir entradas del menú contextual para comprimir al nivel más rápido, normal o ultra, sin pasar por el nivel de compresión predeterminado para el formato seleccionado.


CONFIGURA LA APLICACIÓN
Opciones > Idioma (en Opciones > Configuración, en General(1)) para cambiar el idioma de la aplicación.
Opciones > Configuración para cambiar configuración del programa.
Opciones > Tema para cambiar la apariencia del programa
Opciones > Integración con el Sistema inicia el programa de configuración de la integración, y en el menu contextual en Enviar(en Windows)
Organiza el menú contiene la entrada de personalizar, activar o desactivar funciones del navegador, como barra de herramientas, barra de direcciones, barra de navegación, etc

F1 	Ayuda
F2 	Abrir Escritorio / Ctrl+F2 abrir la carpeta del usuario / Mayús.+F2 Abrir Equipo / Ctrl+Mayús.+F2 browse archive root, if browsing inside an archive (otherwise browse computer’s root)
F3	Buscar (Opción recursivo recordada) / Ctrl+F3 Iniciar como no recursivo (buscar aquí) / Mayús.+F3 Recursivo
F4 	Subir un nivel
F5 	Actualizar
F6 	Alternar al navegar/Vista plana
F7 	Abrir lista de archivos recientes (Ctrl, segundo, Mayús., tercero)
F8 	Abrir primer item de la lista de mascadores   (Ctrl, segundo, Mayús., tercero)
F9 	Añadir contraseña o archivo llave / Ctrl+F9 Crear archivo llave o contraseña aleatoria
F10 Menú
F11 Añadir filtros avanzados
F12 Extraer a..

CREAR ARCHIVOS

1) Añada elementos para el archivo de configuración de sistema y menú contexto de SendTo, arrastrar y soltar...
2) Pulse «Crear» para iniciar la creación del archivo.

Utilización:
-- «Opciones» guía para personalizar el formato del archivo, compresión y cifrado de parámetros relacionados;
-- «I/O» guía para opciones de entrada/salida;
-- «Filtros» guía para a utilización de filtros avanzados de exclusión, si estuviese disponible para el formato del archivo elegido
-- «Consola» guía de análisis y personalización de la sintaxis del trabajo, o exportar trabajo como línea de comando.

Alternativamente, un único paso puede Añadir cada elemento a una entrada separada a partir de archivo menú de contexto de sistema, y a partir de menú SendTo puede Añadir varios ítems a un único archivo.

En el diseño de archivo también puede
-- Clicar dos veces en un objeto para abrir
-- Seleccione un archivo y presione “\” o «Herramientas archivo > Split file» para dividirlo
-- Seleccione un archivo y presione “<” o «Herramientas archivo > Comparar archivos» byte a byte para comparar con otro archivo
-- Seleccionar varios objetos y presionar “?” o «Herramientas archivo > Checksum / hash archivo(s)» a checksum / archivos hash
-- Seleccionar varios objetos y presionar “*” o «Borrado seguro (archivos)» para la eliminación segura de archivos


ABRIR ARCHIVOS

1) Abrir archivos en asociación de archivo, o de contexto de sistema de entradas y SendTo menu, o a partir de botones y menús PeaZip's
2) Presione en «Extraer todo» para extraer el archivo, o «Extraer a todos» si es preguntado sobre la ruta de salida
2b) Presione dos veces o de ENTER sobre un objeto archivado con una previsualización asociada, o abrirlo si es archivo PeaZip, o explorarlo todo;
2c) Seleccione objetos archivados y pulse el botón de medio del ratón o presione la barra de espacio para extraer (se solicitara ruta de salida);
2d) Botón derecho del ratón o menú de contexto de entradas para desempeñar todas las funciones disponibles, como extraer objetos seleccionados, visualizar, comprobar, lista, Añadir o Borrar archivos etc ..
Sugerencia: si quiere extraer un archivo a una nuevo carpeta, use «Extraer a una nueva carpeta» cambiar en el menú de contexto (o guía I/O), o presione en \ o Ctrl+N

Utilización:
- «Opciones» pestaña para cambiar el formato de especificación de parámetros;
- «I/O» pestaña para las opciones de entrada/salida, incluyendo el cambio «Extraer en una nueva carpeta» (disponible también en el menu contextual);
- «Filtros» pestaña para usar la inclusión y exclusión avanzada de filtros, si están disponibles para el formato del archivo;
- «Consola» pestaña para analizar y personalizar los trabajos de sintaxis, o exportar trabajos a la línea de comandos.
- «Clave» --> Cifrado
Alternativamente, puede extraer varios archivos a la vez del menú de contexto del sistema.


SOBRE PeaZip

El compresor libre PeaZip es portátil y open source, tiene cifrado y herramienta de división de archivos; acepta muchos formatos de compresión de archivos conocidos.

Escribe y edita: 7Z, 7Z-sfx, ARC, BZ2, GZ, PAQ/LPAQ, PEA, QUAD, split, TAR, UPX, ZIP

Lee: ver la lista completa en https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html

Tipos de archivo personalizados pueden ser manipulados para la escritura y lectura especificando ejecutables personalizados y sintaxis en la pestaña “Opciones”.

Otras capacidades: dividir / unir archivos (file span), Borrar archivos (secure deletion), comparación, comprobación de suma y archivos hash, pruebas de rendimiento de sistema, generación de contraseñas aleatorias y archivos de claves.

PeaZip permite editar, guardar y restaurar el diseño de los archivos; aplica poderosos y múltiples filtros al contenido de los archivos; maneja múltiples archivos de una sola vez; exporta como línea de comando definiciones de los trabajos; cifra con AES256 etc.
PeaZip_portable es una aplicación sin instalación con las mismas características de PeaZip; no precisa de ser instalado y puede ser usado a partir de cualquiera unidad extraíble (pendrives, remotos...) no modificando para nada el sistema anfitrión.
Muchas de las funciones usadas están integradas en el menu SendTo y en el menú de Windows .desktop para menú contexto (en Linux); integración con sistema es automática en los paquetes de instalación y pueden ser personalizados por los usuarios no instaladores o portátiles (ver documentación online).
PeaZip es una plataforma cruzada y funciona en 32 y 64 bit Windows (9x, 2000, XP, Vista) y Linux.

Descargas y lista de cambios: https://peazip.github.io
Learn more: https://peazip.github.io/peazip-free-archiver.html
Ayuda Online: https://peazip.github.io/peazip-help.html
FAQ: https://peazip.github.io/peazip-help-faq.html

Muchas gracias a toda la gente que contribuye con el crecimiento del proyecto PeaZip desenvolviendo componentes de Código Abierto usados en esta aplicación (ver lista completa no sitio web), y a todos  los usuarios que contribuyen con retroalimentación, experiencia y consejos.
