﻿Mad Tower Tycoon
資金
ビジター
一時停止
ゲーム速度: 普通
ゲーム速度: 高速
あなたのビルに与えられた星の数。
選択
撤去
ロビー、通路、特殊な設備
オフィス
アパート、コンドミニアム
カフェ、バー、レストラン
ショップ
ホテル客室
アトラクション
サービス施設
階段、エレベーター
2D ビューに切り替え
階段とエレベーターを透過して表示します
建設用グリッドを表示します
百万
'C' キーでカメラをリセットします。
上の階を先に建設しておく必要があります。
ロビーは地上にのみ建設できます。
この階にはロビーのみ建設できます。
ここには十分な場所がありません。
ビルの外には建設できません。
もう少しエレベーター間を空ける必要があります。
部屋だけを選択します
この階にはスカイロビーを建設できません。
ここは建設区域外です。
騒音の発生量を表示します。
人の通行量を表示します。
満足度を示します。
Coins
これは地下にのみ建設できます。
これは地下には建設できません。
新しいゲームを開始
ロード
オプション
クレジット
ゲームを終了
はい
いいえ
本当にゲームを終了しますか？
終了する
••• 情報
••• オプション
サウンド
グラフィック
全般
BGM音量
効果音音量
BGMを止める
効果音を止める
決定
キャンセル
© 2017 Eggcode Games and Destrax. All rights reserved
全体の音量
アンチエイリアス
Bloom
Sun Shafts
Crease
Contrast Enhance
Screen Space Ambient Obscurance
Screen Space Ambient Occlusion
Blur
スクリーン解像度
フルスクリーン
••• 新しいゲームの開始
キャンセル
ゲームを開始
ビルの名前
...
ランダムな名前
難易度
易しい
普通
難しい
最高
雰囲気
セーブ
保存したゲームを削除します
••• セーブ
••• ロード
本当に保存したゲームを削除しますか？
► 保存したゲームを読み込んでいます
設定
本当に保存したゲームを置き換えますか？
ゲームを保存しました
経過日数:
GUI の大きさ
生活の質
騒音
安全
汚染
維持費
1日の賃貸料
建設費
客単価
安全と犯罪を表示します。
汚染を表示します。
生活の質を表示します。
幸福度
賃貸契約を解除します
••• MAD TOWER TYCOON にようこそ
Mad Tower Tycoon のアーリーアクセス版<br>をご購入いただきありがとうございます！<br><br>いくつかの機能はまだ実装されていないこと、バグが発生<br>する可能性があること、翻訳は見直しが必要だということ<br>を覚えておいてください。ぜひご意見をお聞かせください。<br><br>ゲームをお楽しみください！<br><br>Email: sp@destrax.de
ウィンドウを閉じる
言語
通行量
シナリオ
••• ミニマップ
ミニマップ
► 読み込んでいます<br><br>▪ しばらくお待ちください ...
背景を表示する
十分な資金がありません。
賃貸料を受け取りました。
維持費が支払われました。
[現在はまだ利用できません]
<NAME> がロック解除されました
ドア開放時間
B
E
P
エレベーターの管理<br>乗車禁止(降車専用)階の設定
待機する階
エレベーターの名前
とても短い
短い
普通
長い
とても長い
✖
エレベーターを追跡します
次のシナリオを先に完了する必要があります:
••• ゲーム設定
実績は獲得できません
サンドボックスのゲーム設定<br><br><color=red>注意:<br>この中の項目を一つでも有効にすると 実績は解除されません。</color>
すべての部屋をロック解除
災害の発生なし
5つ星ではじめる
所持金 1.000.000$
統計
ゲーム速度: 最高速
➔ 次の星獲得には <N1> の評判と <br>同時に <N2> 人のビジターが必要です。<br><br>
-
-
-
-
<N1><br>階数の上限 <N2><br>
あなたのビルに新しい星が授与されました
入居者の入居期間です。
部屋の名前
ここは騒音がひどいです！
汚すぎるとの苦情があります。
ここは十分に安全ではありません。
生活の質が低すぎます。
人通りが少なすぎるとの苦情があります。
入居者からの苦情はありません。
この部屋はまだ建設途中です！<br><br>• 工事の影響 •<br>周囲に汚染と騒音をまき散らします
この部屋はまだ入居者がいません！
賃貸料を表示します。
未入居の部屋があるときに表示されます。
料金
利用客数
Realized sales
今日
昨日
車の音を止める
レストラン、カジノなどの売り上げです。
部屋を表示します
注意！宇宙人がビジターを誘拐しています！
現在のレベルです。
スキルをロック解除できます。
スキル
平均ストレスレベル<br><br>エレベーターを長く待ったり、頻繁な階段の利用はストレス値を増加させます。<br><br>ストレスが高いほど、より多くのビジターの足が遠のきます。<br>さらには新しい入居者が見つかりにくくなります。
• 合計:
• 幸せ:
• 不幸:
レベル
XP:
新たな経験値を受け取りました。
▪ 入居者
▪ ビジター
▪ 利用客
▪ 賃貸契約解除
★ 新しいレベル ★
合計 XP
XP
賃貸料ボーナス (<NUM>):
••• スキル
利用可能なスキルポイント
• 必要なスキルポイント:
十分なスキルポイントがありません。
▪ ボーナス
••• 統計
バランス詳細
満足度
維持費
ビジター
バランスシート
••• 統計 ▪ ビジター
最近 24 時間
Ø 30 日間
最近 30 日間
••• 統計 ▪ 維持費
賃貸料収入
その他の収入
••• 統計 ▪ 賃貸料収入
••• 統計 ▪ その他の収入
注意！ビルで火災が発生しています！
▪ Prepare ...
▪ Global Datas ...
▪ Objects ...
▪ Elevators ...
▪ People ...
▪ Inactive People ...
▪ Initalize Game ...
••• 統計 ▪ バランスシート
••• 統計 ▪ バランス詳細
••• 統計 ▪ 満足度
▪ 収入
賃貸料<br>レストラン<br>ホテル<br>アトラクション<br>その他
▪ 支出
建設費<br>維持費<br>修繕費<br>その他
▪ 利益 / 損失
部屋の状態です。0 になると修繕が必要です。
修繕を自動化する(有料)
部屋の状態を表示します。
フィルターを表示 / 隠します
部屋に問題があるときに点滅します。
手動で修繕します(有料)
この部屋は修繕が必要です！
今日は <NUM1> 人の利用客と $<NUM2> の売り上げがありました。<br><br>昨日は <NUM3> 人の利用客と $<NUM4> の売り上げでした。
通行人が多すぎるとの苦情があります。
エレベーターの音を止める
晴れ<br><br>▪ 悪影響はありません
雨<br><br>▪ ビジター数が減るでしょう
夜<br><br>▪ お静かにお願いします！
今日はこの部屋を <NUM1> 人が利用しました。<br><br>昨日は <NUM2> 人でした。
警備室は 安全性を高めます。
リサイクル室は 清潔さを向上させます。
直近に支払った賃貸料の金額に不満があります。
近くにトイレを必要としています。
近くに医療センターを必要としています。
近くにレストランがありません。
コインランドリーが必要です。
平日<br>　1
平日<br>　2
平日<br>　3
休日
▪ 週の1日目 (平日)
▪ 週の2日目 (平日)
▪ 週の3日目 (平日)
▪ 週末 (休日)
時刻
この土地はあなたのものではありません！
土地の広さ
とても狭い
狭い
普通
広い
本当にこの土地を購入しますか？
★ 建設契約 ★<br><OBJ> ► <NUM2> / <NUM1>
常に表示します
★ レストラン ★<br>利用客数 ► <NUM2> / <NUM1>
★ ビジター ★<br>ビル内のビジター数 ► <NUM2> / <NUM1>
★ ホテル ★<br>ホテル予約数 ► <NUM2> / <NUM1>
★ アトラクション ★<br>利用客数 ► <NUM2> / <NUM1>
★ 入居者 ★<br>新規賃貸契約数 ► <NUM2> / <NUM1>
★ 駐車場 ★<br>駐車場利用台数 ► <NUM2> / <NUM1>
目標を達成すると、資金や XP が得られます。
▪ 目標を達成しました ▪
▪ 防火扉は火災の 延焼を防ぎます。<br><br>▪ 修繕は必要ありません。
▪ 防音壁は騒音の 伝播を軽減します。<br><br>▪ 修繕は必要ありません。
待合室はこの階の 生活の質を向上させます。
ごみ箱はこの階の 汚染を軽減します。
▪ 防犯カメラはこの階の 安全を高めます。<br><br>▪ 修繕は必要ありません。
消火装置は火災の 延焼を防ぎます。
▪ 管理者はこの範囲の部屋を 無料かつ自動で修繕します。<br>▪ この範囲の部屋の劣化進行 を大幅に遅らせます。
評判<br><br>評判が高いほど、より多くの人々がビルを訪れます。
▪ アパートの入居者だけが シェルターを必要とします。<br>▪ 有効範囲内のアパートの 賃貸料が5%上がります。<br>▪ 火災や地震に耐性があります。
★ 賃貸料 ★<br>賃貸収入 ► <NUM2> / <NUM1>
★ 売り上げ ★<br>売り上げ合計 ► <NUM2> / <NUM1>
注意！地震でビルが揺れています！
部屋の種類で色分けします<br><br>▪ オフィス: 白<br>▪ アパート: 青緑<br>▪ レストラン: 赤<br>▪ ショップ: 緑<br>▪ ホテル客室: 青<br>▪ アトラクション: ピンク<br>▪ サービス施設: オレンジ
背景
部屋
••• 統計 ▪ 部屋
オフィス<br>アパート<br>レストラン<br>ショップ<br>ホテル客室<br>アトラクション<br>サービス施設
FPS を表示する
CPU 能力
とても遅い
遅い
普通
速い
とても速い
人
••• 人
すべての人
入居者のみ
ビジターのみ
従業員のみ
ビルの外へ移動中
ビル内の滞在時間
現在地または目的地
待ち時間と階段昇降によるストレス
<NUM> 時間
性別
入居者 / 所有者 / ビジター / 従業員
管理室の有効範囲を表示します。<br>この範囲の部屋の劣化進行を<br>大幅に遅らせます。
入居者を選択します
人を追跡します
住居または職場
••• 人
入居者 / 所有者
ビジター
従業員
▪ 人 ▪<br>
入居者募集中
このホテル客室はまだ空室です。
このホテル客室は利用中です。
この人は現在このビルにはいません。
レストランの有効範囲を表示します。
本当に賃貸契約を解除しますか？
この目標を削除します
Motion Blur
それは最上階には建設できません。
クリックでイベント場所に移動します。
注意！疾病対策センター職員がビルに入りました！
注意！ゾンビがビジターを怯えさせています！
この部屋には到達できません。
ビルの壁に接している必要があります！
ゾンビ
ブリッジには階段やエレベーターは建設できません！
ブリッジの底部には建設できません！
ブリッジの上には建設できません！
ブリッジは2つのビルの間に建設する必要があります！
フロアを自動で拡張する
消火装置の有効範囲を表示します。
今日の建築制限数
今日はこれ以上建設できません！
分譲価格
分譲中
このアパートはまだ所有者がいません。
このコンドミニアムの購入には<br> $<NUM> が必要です。
アパートを購入します
所有者を選択します
撤去できません！<br><br>このコンドミニアムは売却済みです。<br>撤去できるのは空き部屋のみです。
本当にコンドミニアムを $<NUM> で購入しますか？
★ 販売 ★<br>コンドミニアムの販売数<br>► <NUM2> / <NUM1>
To unlock
忍耐力タイマーを隠す
忍耐力<br><br>値が高いほど、より長い間エレベーターを待ちます。
注意！ 悪臭弾がビルのどこかに仕掛けられました。
警察が悪臭弾を発見しました！
地震の揺れがおさまりました！
マグニチュード
建設中の部屋がある場合に点滅します。
必要なレベル:
必要な星の数:
人を無視します
Alt
Ctrl
建設可能な次の空きスペースを探します
エレベーターの速度
定員
今日はこのエレベーターで <NUM1> 人運びました。<br><br>昨日は <NUM2> 人でした。
階段の名前
この階段がもたらすストレスの程度を表示しています。
階段に移動します。
今日はこの階段を <NUM1> 人が利用しました。<br><br>昨日は <NUM2> 人でした。
この部屋は汚れたホテル客室を 清掃するために必要です。
ホテル清掃の有効範囲を表示します。
ホテル客室の宿泊料です。
この部屋は清掃が必要です。
▪ ショップの入居者だけが 倉庫を必要とします。<br>▪ 有効範囲内のショップの 賃貸料が3%上がります。
▪ オフィスの入居者だけが サーバー室を必要とします。<br>▪ 有効範囲内のオフィスの 賃貸料が3%上がります。
近くに倉庫を必要としています。
近くにサーバー室を必要としています。
最下階にのみ建設できます！
ビジターはここからビルに 出入りできます。
2つの地下鉄駅はもう少し間を空ける必要があります。
この部屋を地上または地下に建設できるかどうかを示しています。
グリッドの透明度
必要な経過日数:
最高レベル
▪ 電気 +80<br><br>▪ 配電盤は十分な 電気の供給に必要です。
▪ 水 +80<br><br>▪ 給水システムは 十分な水の供給に必要です。
▪ メディア +80<br><br>▪ メディア受信設備は インターネットとTVに必要です。
すぐに建設開始 [チュートリアル無効]
電気の消費量
水道の消費量
マルチメディアの消費量
すべての部屋の一覧
••• 部屋
電気がありません
水道がありません
マルチメディアがありません
1日の賃貸料 / 客単価 / 分譲価格
すべての部屋
▪ ショップの入居者だけが 銀行を必要とします。<br>▪ 有効範囲内のショップの 賃貸料が5%上がります。
▪ オフィスの入居者だけが 会議室を必要とします。<br>▪ 有効範囲内のオフィスの 賃貸料が5%上がります。
近くに会議室を必要としています。
近くに銀行を必要としています。
アトラクションは多くの ビジターをビルに呼び込み、 ビルの評判を上げます。 また平均賃貸料を増やします。
ショップは多少のビジターを ビルに呼び込みます。
ビル同士を空中で接続します<br>ブリッジは階段やエレベーター に代わるものではありません。
▪ アパートの入居者だけが 医療センターを必要とします。<br>▪ 有効範囲内のアパートの 賃貸料が3%上がります。
次へ
戻る
ページ
••• チュートリアル
土地を購入する
電気
水道
マルチメディア
自動でズームする
前の入居者が契約解除した理由:
部屋に行くことができなかった
電気がなかった
水道がなかった
マルチメディア接続がなかった
近所の部屋が災害で壊れたままだった
修繕が遅く待てなかった
契約解除理由を聞いていません
とても汚かった
十分に安全ではなかった
生活の質が低すぎた
人通りが少なすぎた
人通りが多すぎた
騒音がひどかった
賃貸料が高すぎた
近くにトイレがなかった
近くに医療センターがなかった
近くにレストランがなかった
近くにコインランドリーがなかった
近くに倉庫がなかった
近くにサーバー室がなかった
近くに会議室がなかった
近くに銀行がなかった
近くにシェルターがなかった
レベルアップ ボーナス
近くにシェルターを必要としています。
画面周辺で自動スクロールする
部屋の修繕が必要な場合の優先度
低い
普通
高い
この階に建設するには、さらに星の数が必要です！
この設定を同じ種類の部屋すべてに適用します。
本当にこの設定をすべての部屋に適用しますか？
本当にエレベーターを完全に撤去しますか？
クリック感度
本当にこの設定を適用しますか？
この階にはスカイロビーのみ建設できます。
エレベーターの動き（停止順）
待機する階
最も近い目的階
下から上
上から下
ランダムな目的階
壁は人の通行を制限 するのに有効です。
勤務時間 / 営業時間<br><br>時間を長くするほど 維持費が高くなります。
<NUM> 時
～
▪ ロビーに出入口を 追加します。<br>▪ 修繕は必要ありません。
エントランスはロビーにのみ建設できます。
入居者が要求する施設の有効範囲制限なし
▪ 有効範囲内のオフィスとショップ の賃貸料が1%上がります。
▪ 有効範囲内のオフィス、ショップ、 アパートの賃貸料が2%上がります。
装飾
OSに戻る
Dense Fog
▪ 装飾は生活の質を改善します。<br>▪ 修繕は必要ありません。<br>▪ 瞬時に建設されます。
エレベーター定員を増やす
倉庫の有効範囲を表示します。
銀行の有効範囲を表示します。
サーバー室の有効範囲を表示します。
会議室の有効範囲を表示します。
医療センターの有効範囲を表示します。
シェルターの有効範囲を表示します。
トイレの有効範囲を表示します。
コインランドリーの有効範囲を表示します。
建設時に自動でフィルターを有効にする
管理室の有効範囲内です。状態はゆっくり劣化します。
所有者が管理しています
地下物件
入居期間
この階にはスカイロビーは建設できません。
ホテル清掃がありません！<br>
注意！ビル全体が停電しています！
注意！市が一時的に水道供給を停止しています！
停電から復旧しました！
断水から復旧しました！
★ 必要な環境 ★
十分な人通り
飲食店
×大きな音
×汚染
×低い安全性
×低い生活の質
×多すぎる人通り
×高額な賃貸料
部屋の苦情アイコンを隠します
消火装置の範囲内です。
▪ 地下物件です (-50% ビジター)
建設できません！ スカイロビー階が含まれます！
▪ ホテル客室の宿泊料が 5% 上がります。<br><br>▪ ホテル客室の予約が 50% 増えます。
ホテルフロントの範囲を表示します。
カメラのパンを無効にする
地下鉄の音を止める
階段は大きなストレスが生じます。<br><br>▪ 避難するときは階段を利用します。
デザイン階段は通常の階段より ストレスが少ないです。<br><br>▪ 避難するときは階段を利用します。
エスカレーターは他の階段より ストレスが少ないです。<br><br>▪ 避難するときは階段を利用します。
普通の速度と定員の エレベーターです。
シャフトが2つある エレベーターです。
シャフトが3つある エレベーターです。
高速エレベーターは 高速に移動しますが 定員が少なめです。
シャフトが2つある 高速エレベーターです。
シャフトが3つある 高速エレベーターです。
大型エレベーターは 低速ですが 多くの人を運べます。
シャフトが2つある 大型エレベーターです。
従業員エレベーターは 主に従業員が 利用します。
建設作業員エレベーターは 主に建設作業員が 利用します。
供給能力 ►
既 利 用 ►
供給可能 ►
0-6 時
6-12 時
12-18 時
18-24 時
この設定をすべての時間帯に適用します。
本当にこの設定をすべての時間帯に適用しますか？
エレベーターと階段の一覧
••• エレベーターと階段
すべて
エレベーター
階段
▪ 昨日 / 今日 ▪<br><br>利用者数
階段の向きを反転します
階段を避難経路に指定する
避難経路
吹き抜けロビーは1階(ロビーの上) にのみ建設できます。
▪ 周囲の賃貸料が 10%上がります。<br>▪ ビジターのストレスを 軽減します。
▪ 評判がわずかに上がります。
すべて停止/すべて通過に交互切り替え
夜間はゲーム速度を自動で速くする
現実的モード
UFOやゾンビなどの空想的なイベントを無効にします。
基本的な部屋のある建物が作られます。<br>チュートリアルを無効にします。
土地が広いほどゲームの難易度が下がります。<br>土地はゲーム中に購入できます。
資金無制限
屋上テラスの上には何も建設できません！
屋上テラスの上には建設できません！
▪ 屋上テラスを訪れた人は ストレスが100%解消します。
目標を すべて表示/すべて隠す
雰囲気はオプションでも設定できます。
▪ すべてのオフィスの 賃貸料が<NUM>%上がります。
▪ すべてのショップの 賃貸料が<NUM>%上がります。
▪ すべてのアパートの 賃貸料が<NUM>%上がります。
▪ すべてのホテルの 宿泊料が<NUM>%上がります。
▪ 全体的な賃貸料ボーナス:
▪ バルコニーのあるアパートや ホテル客室は 賃貸・宿泊料が50%上がります。<br>▪ 評判がわずかに上がります。<br>▪ 修繕は必要ありません。<br>▪ 瞬時に建設されます。
賃貸料ボーナスを表示します。
"新規入居者" の効果音を止める
お気に入り
お気に入りに追加
収容人数
現在の客数 / 収容人数
屋上に建設する必要があります。
▪ 電気 +80<br>▪ +$50/日の収入<br>▪ 太陽光発電設備は十分な 電気の供給に必要です。<br>▪ 修繕は必要ありません。<br>▪ 瞬時に建設されます。
電波塔は20階以上にのみ 建設できます!
▪ マルチメディア +3000<br>▪ 電波塔は インターネットとTVに必要です。<br>▪ 修繕は必要ありません。<br>▪ 瞬時に建設されます。
部屋ごとの一日の建設制限なし
お待ちください ...
エレベーターの台数を増やします
右側に障害物がある場合や 上下左右のエレベーターと 十分な間隔がない場合 建設はその時点で 強制終了します (事前に十分確認してください 最悪の場合撤去のみで終了します)
階段を自動で取り壊す
営業休止にします<br><br>▪ 維持費は必要ありません<br>▪ 部屋の状態は劣化しません
この建設を優先する
これは100階にのみ建設できます！
▪ ビジターはここからビルに 出入りできます。<br>▪ 修繕は必要ありません。<br>▪ 瞬時に建設されます。
<br>▪ 修繕は必要ありません。<br>▪ 瞬時に建設されます。
スカイロビーは15階以上にのみ 建設できます。
ここで賃貸物件の需要を確認できます。
••• 取引概況
➔ 次の星獲得に必要な施設
必要な施設はありません
<size=18>アニバーサリー</size><br>あなたのビルの開業 <NUM1> 日目を記念します。 $<NUM2> のボーナスを獲得しました。
水面反射
期間: <NUM> 日
制限時間
シナリオの制限事項
レベル <NUM>
► シナリオを読み込んでいます
このシナリオではロック解除できません。
シナリオ終了までの残り日数。
••• シナリオ終了
このシナリオの期限がきました。 あなたはシナリオで次の結果を達成しました:
レベル