Report calls of Java mutator methods (like fill, reverse, shuffle, sort) on an immutable Kotlin collection.

This will likely produce an UnsupportedOperationException at runtime.