<html xmlns:un="http://usablenet.com/namespaces/508_rules">
   <link rel="stylesheet" href="josh.css">
   <head>
      <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
   
      <title>Vue d&eacute;taill&eacute;e de la r&egrave;gle: Clarification de l'utilisation de la langue naturelle</title>
      <!--
  508/W3C Accessibility Suite OEM V2 for Macromedia Dreamweaver
  (C) Copyright 2001-2005 UsableNet Inc. All rights reserved.
  -->
   </head>
   <body bgcolor="#ffffff">
      <div id="Description">
         <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%" class="main">
            <tr>
               <td valign="top" nowrap="true" class="name">Clarification de l'utilisation de la langue naturelle</td>
               <td valign="top" nowrap="true" class="compatibility">&nbsp;</td>
            </tr>
            <tr>
               <td colspan="2" class="divider"><img src="dwres:18084" width="100%" height="1"></td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top" align="right" nowrap="true" colspan="2" class="requirements">
                        
                          WAI
                        
                         / 
                        
                          WCAG
                        
                         1.0 checkpoint 4.1
                      
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td colspan="2" class="clearseparation">&nbsp;</td>
            </tr>
            <tr>
               <td colspan="2" class="clearseparation">&nbsp;</td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top" colspan="2" class="description"><b>Description du probl&egrave;me</b><br>
                        
                  <p>
                             Si la page contient des portions de texte &eacute;crits en
                             plusieurs langues (anglais, fran&ccedil;ais ou espagnol, par
                             exemple), chaque portion doit &ecirc;tre contenue dans une
                             balise avec un attribut&nbsp;LANG.
                           
                  </p>
                      
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td colspan="2" class="clearseparation">&nbsp;</td>
            </tr>
            <tr>
               <td colspan="2" class="clearseparation">&nbsp;</td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top" colspan="2" class="description"><b>Proc&eacute;dure de v&eacute;rification</b>
                      
                  <p>
                           Identifiez clairement les changements des langues
                           utilis&eacute;es dans le texte d'un document ainsi que les
                           &eacute;quivalents de texte, comme suit&nbsp;:
                         
                  </p>
                        
                  <ul>
                             
                     <li>
                                  Identifiez les portions de texte &eacute;crits dans
                                  plusieurs langues.
                                
                     </li>
                             
                     <li>
                                  Ajoutez un attribut&nbsp;LANG &agrave;
                                  l'&eacute;l&eacute;ment le plus &agrave; l'int&eacute;rieur
                                  contenant le texte, pour chaque portion identifi&eacute;e
                                  pr&eacute;c&eacute;demment.
                                
                     </li>
                           
                  </ul>
                      
               </td>
            </tr>
            <tr>
               <td colspan="2" class="clearseparation">&nbsp;</td>
            </tr>
            <tr>
               <td colspan="2" class="clearseparation">&nbsp;</td>
            </tr>
            <tr>
               <td valign="top" colspan="2" class="description"><b>Explication du probl&egrave;me</b><br>
                        
                  <p>
                             Si vous utilisez plusieurs langues sur une m&ecirc;me page,
                             veillez &agrave; ce que chaque changement de langue soit
                             clairement identifi&eacute; &agrave; l'aide de l'attribut
                             LANG.
                           
                  </p>
                        
                  <p>
                             Il est important d'identifier les changements de langue sur
                             une page, pour les raisons suivantes&nbsp;:
                           
                  </p>
                        
                  <ul>
                             
                     <li>
                                  Les utilisateurs lisant le document en braille pourront
                                  substituer les codes de contr&ocirc;le appropri&eacute;s
                                  (marqueurs) indiquant les changements de langue, pour que
                                  le logiciel de traduction en braille puisse
                                  g&eacute;n&eacute;rer les caract&egrave;res ad&eacute;quats
                                  (caract&egrave;res accentu&eacute;s, par exemple).
                                
                     </li>
                             
                     <li>
                                  Les synth&eacute;tiseurs vocaux multilingues peuvent alors
                                  g&eacute;n&eacute;rer le texte avec l'accent et la
                                  prononciation appropri&eacute;s. Si ces changements de
                                  langue ne sont pas indiqu&eacute;s, le synth&eacute;tiseur
                                  prononce les mots dans sa langue de travail, ce qui produit
                                  g&eacute;n&eacute;ralement des sons
                                  incompr&eacute;hensibles.
                                
                     </li>
                             
                     <li>
                                  Les utilisateurs incapables de comprendre ces
                                  diff&eacute;rentes langues pourront faire appel &agrave;
                                  des traducteurs automatiques.
                                
                     </li>
                           
                  </ul>
                        
                  <p>
                             Il est d'autant plus important d'identifier ces changements
                             que de plus en plus de sites seront consult&eacute;s depuis
                             des p&eacute;riph&eacute;riques audio tels que des
                             t&eacute;l&eacute;phones.
                           
                  </p>
                        
                  <p>
                             L'attribut LANG peut &eacute;galement servir dans de
                             nombreuses autres situations. Par exemple&nbsp;:
                           
                  </p>
                        
                  <ul>
                             
                     <li>
                                  assister des moteurs de recherche&nbsp;;
                                
                     </li>
                             
                     <li>
                                  aider un navigateur &agrave; s&eacute;lectionner des
                                  variantes de glyphes pour une typographie de haute
                                  qualit&eacute;&nbsp;;
                                
                     </li>
                             
                     <li>
                                  aider un navigateur &agrave; choisir un jeu de
                                  guillemets&nbsp;;
                                
                     </li>
                             
                     <li>
                                  aider un navigateur &agrave; d&eacute;cider des
                                  c&eacute;sures, des ligatures et des espacements&nbsp;;
                                
                     </li>
                             
                     <li>
                                  assister les correcteurs d'orthographe et de grammaire.
                                
                     </li>
                           
                  </ul>
                      
               </td>
            </tr>
         </table>
      </div>
   </body>
</html>